140324★讨论★奇皇后的名字？奇洋？奇良？

被诅咒的那段，写着她的名字的木片被埋在土里，挖出来上面写的是奇洋。奇良这个名字应该只是音译出来的，因为两者发音相同。而且元朝朝政都是用蒙古语的，不是汉语。所以那个皇帝学汉字看奏折其实也是不对的。不过这里韩国人编剧没有注意到，也怪不了他们。那个时代的高丽人是不是都要学蒙古语呢。一个个没受过教育的宫女宦官以及贫民被拉到蒙古完全没有语言障碍的！好厉害！

维基百科上的演员表里主人公的名字是写的奇承娘（韩文版也是用的这个）是把他她男装时候用的假名音译了而且是十分女性化的一个名字但是승냥（承娘）愿意是狼，是个十分野性男人的名字。

不感兴趣

开通SVIP免广告

楼主你太较真了，韩国人中文不好的，原谅他们吧，呵呵

如果是皇宫用蒙古语，高丽用韩语的话，那这部这么长的电视剧谁会去看呢？毕竟是韩国拍的肥皂剧而已，楼主太较真啦。
　　　→_→你穷怎么了？你穷就应该被嘲笑吗？　→_→抬头，挺胸，让大家看看，你不仅穷，还丑，→_→你丑又怎么了？抬头，挺胸，让大家看看，你不仅丑还矮，　哎呀，你还跳起来打我膝盖，╰_╯我踩死你！我踩死你！　

以为承娘死了时候，高丽王给承娘的灵位上写的是承梁。。。。。承娘真是各种名字，，，虽然韩国不懂中文，但是起码统一一下字啊，无力吐槽

那些年奇皇后的名字们

剧中明确出现过的是承梁和奇洋，从在沈阳王手下开始，她就是“男人”，不太可能名字带“娘”，“承娘”当是误译。在元宫叫奇洋，一般翻成奇良也没错，毕竟朝鲜文就是这德性，对应着N多的汉字，如果没有明确指定，比如史书有记载，同一个人翻译出数个不同名字也是很常见的。

本来当时高丽跟元国就是附属关系，交往密切，会说蒙古语不出奇啊，就像我们会说家乡话也会说国语，还会点英语一样，而且在皇宫这么多年不会写，怎样都会说了吧

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

32回复贴，共1页

<<返回奇皇后吧

分享到:

日	一	二	三	四	五	六