她从没见过观众席坐得这么满，而且他们已经寻起乐来，互相推搡，开着玩笑，大吃大喝。她看见一个小贩在售卖成块的奶酪，有人买了他就用手指撕下一点。一个女人拿着一袋皱巴巴的苹果。酒袋被来来回回传递，一些姑娘在飞吻，还有一个水手在演奏水笛。有着哀伤眼神的小个子男人奎奥站在后面，来看看能为自己的剧本剽窃些什么。魔术师科索莫也来了，手里挽着来自“快乐港”的独眼妓女艾娜。但慈悲不认识他们，他们也不会认识慈悲。戴娜认出了几个名门院的常客，帮她指出了他们：脸色惨白，手上有紫色斑点的染工戴勒诺；穿着油腻皮围裙的香肠贩子加里奥；把宠物老鼠带在肩上的高个子托马罗。“托马罗最好别让加里奥看见那只老鼠，”戴娜紧张地说。“我听说那是他香肠里唯一的一种肉。”慈悲捂住嘴大笑。
楼厅也坐满了。一层和三层是给像商人和船长这类有身份的人坐的，刺客更愿意坐在第四层以上，那儿的座位最便宜。那上面一片杂乱晃眼的色彩，而下方则由阴郁浓重的色彩支配。第二层楼厅被分隔成数个包厢，大人物可以舒适隐秘地待在里面，和上下两层的俗人分开。他们有最好的视野，还有佣人们向他们提供食物、酒水和坐垫，想要什么就有什么。二层楼厅很少能坐满一半，想看表演打发夜晚的大人物更倾向于光顾穹顶院和蓝灯院，人们认为那儿的剧目更巧妙，更有诗意。
而拜维斯特洛的使节所赐，今晚无疑有些不同。一个包厢里坐着三个奥萨瑞斯家的子嗣，每个人身旁都陪着一个有名的交际花；普莱斯坦独自坐着，老得你都不知道他是怎么爬到座位上的；托罗尼和潘内勒斯共享一个包厢，但他们不怎么合得来；“结盟者”正在招待一大帮朋友。
“我能数出五个持钥者，”戴娜说。
“贝萨罗太胖，得算两个人，”慈悲咯咯笑着回答。伊赞巴罗有个大肚子，但跟贝萨罗比起来，他轻盈得跟柳树一样。这个财主体型如此硕大，需要一个大小三倍于普通座位的椅子才能容下他。
“他们都很胖，这些瑞亚恩家的人，”戴娜说。“贝里斯跟他们的船一样胖。你大概看到过他父亲，能让儿子小巫见大巫。有一次他被传唤去真理堂投票，但他一踏上驳船，船就沉了。”她抓住慈悲的手肘。“看，海王厅。”海王从没来过名门院，但伊赞巴罗还是以他之名命名了一个包厢，屋子里最大、最奢华的那个。“那一定就是维斯特洛的使节。你见过老头穿成这样的吗？快看，黑珍珠和他在一起。”
使节又瘦又秃，下巴上长了一缕可笑的灰胡子。他的披风是黄色天鹅绒的，马裤也是。他的紧身上衣如此的蓝，几乎让慈悲眼眶湿润。他的胸口用黄丝线绣着一个盾牌，盾牌上是一个由青金石组成的骄傲公鸡。他的一个护卫帮他就坐，而另两个则站在他身后的包厢后部。
和他在一起的女人年龄还不到他的三分之一。她是如此可爱，当她经过时，灯笼似乎都燃得更旺了。她穿着一件淡黄色低胸长裙，映衬她的淡棕色皮肤。金丝发网束住她的黑发，一条黑玉黄金项链抚在她丰满的胸部上方。她们看到她靠在使节的耳边低语，逗得他大笑。“他们应该叫她棕珍珠，”慈悲对戴娜说。“她偏向于棕色，而不是黑色。”
“第一任黑珍珠黑得像一罐墨汁，”戴娜说。“她是个海盗女王，由海王的一个儿子和盛夏群岛的一个公主所生。维斯特洛的一个龙国王认了她作情妇。”
“我想看看龙，”慈悲渴望地说。“使节干嘛在胸口纹一只鸡？”
戴娜嗥叫了一声。“慈悲，你是当真不懂？那是他的家徽。在日落王国，所有的领主都有家徽。一些是花朵，一些是鱼，还有熊啊鹿啊之类的。看，使节的护卫身上是狮子。”

貌似可以插
　　　--头脑越聪明越好，至少不会被人欺负…

都这么快！我明天一定要翻译完！在翻译完之前绝不读你们的翻译贴，哼哼！马克！

感谢楼主。

用作人名的话Mercy还是不要直接翻译为慈悲

比如可以译成梅西

马克

感谢 终于看到完整的了

翻译得挺好的[真棒]

好顶赞

可以转载吗

艾丽娅都毫不在意地使用色诱了，甚至连“初吻”【如果真是这样的话】都献上去，还真是担心珊莎的章节所谓的“争议”究竟具体“争议”到哪里……
如果只是出卖背叛的话，希望马胖可以在后面安排一个让珊莎弥补自己过错积极营救的情节……如果也是和SEX相关的话……啊啊啊啊啊【奶德和半个猫姨在旧神的地狱里会哭的】

楼主好文笔