张译吧 关注：174,513贴子：2,146,109
不感兴趣
开通SVIP免广告
六年——我和《士兵突击》的缘
二、你好，爱尔纳
《红星》没有排也下马了，令人扼腕叹息。可是，2001年，兰小龙又出炉了一部话剧剧本《爱尔纳·突击》，再次让人眼前一亮。
此时的学员队整体提干了，我们终于能以文职干部的身份正式开始参加团里工作了，我的职务是场记、画外音、群众演员、监狱警察扮演者以及袁朗的B制。作为B制，我做的唯一一次工作，就是对过一次词。大约两年后，袁朗A制演员有事不能参加演出，我兴奋了好几天。可是没过多久，组里就命令我接待来了一位外请演员，专门出演袁朗。
不过，演不上袁朗我也不难受，因为那时候，我最喜欢伍六一——话剧版里只有许三多、班长、连长、袁朗、伍六一、许百顺这六个人物。成才呀、村长呀、一乐二和五班、老A大队呀都是不存在的。当时舞台上真正爷们的就数班副伍六一了，而且，扮演者是我的表演老师，我清楚他的创作过程。有时下班了，人们散去，我就一个人悄悄在排练场里演伍六一过瘾玩。
话剧是让人流连忘返的艺术，特别是因为我场记的身份，可以参与各部门的工作。
每一次排练，我都坐在导演身边，时刻记录导演的指令和各部门的疏漏，受益匪浅。那时候，我几乎可以熟记整台戏各个人物的台词，更不要说某场戏某个人物的调度、服装、化妆、道具，以及舞台上灯光、音乐、布景的切换程序。
大的戏剧结构由导演和兰小龙在文本上调整，但小的台词改动，就是由演员提出，经导演认可，最终场记小太爷我负责整理。也就是说：最终的演出本，以及个别的一些字和标点是我的创造。我常常骄傲地幻想，话剧剧本是小说《士兵》的基础，而《士兵》又是电视剧暨再版小说《士兵突击》的基础，那么现在人们看见的也许就有我当年创造的……哪怕只是一个……嗯……标点……嘿嘿……
二、你好，爱尔纳
《红星》没有排也下马了，令人扼腕叹息。可是，2001年，兰小龙又出炉了一部话剧剧本《爱尔纳·突击》，再次让人眼前一亮。
此时的学员队整体提干了，我们终于能以文职干部的身份正式开始参加团里工作了，我的职务是场记、画外音、群众演员、监狱警察扮演者以及袁朗的B制。作为B制，我做的唯一一次工作，就是对过一次词。大约两年后，袁朗A制演员有事不能参加演出，我兴奋了好几天。可是没过多久，组里就命令我接待来了一位外请演员，专门出演袁朗。
不过，演不上袁朗我也不难受，因为那时候，我最喜欢伍六一——话剧版里只有许三多、班长、连长、袁朗、伍六一、许百顺这六个人物。成才呀、村长呀、一乐二和五班、老A大队呀都是不存在的。当时舞台上真正爷们的就数班副伍六一了，而且，扮演者是我的表演老师，我清楚他的创作过程。有时下班了，人们散去，我就一个人悄悄在排练场里演伍六一过瘾玩。
话剧是让人流连忘返的艺术，特别是因为我场记的身份，可以参与各部门的工作。
每一次排练，我都坐在导演身边，时刻记录导演的指令和各部门的疏漏，受益匪浅。那时候，我几乎可以熟记整台戏各个人物的台词，更不要说某场戏某个人物的调度、服装、化妆、道具，以及舞台上灯光、音乐、布景的切换程序。
大的戏剧结构由导演和兰小龙在文本上调整，但小的台词改动，就是由演员提出，经导演认可，最终场记小太爷我负责整理。也就是说：最终的演出本，以及个别的一些字和标点是我的创造。我常常骄傲地幻想，话剧剧本是小说《士兵》的基础，而《士兵》又是电视剧暨再版小说《士兵突击》的基础，那么现在人们看见的也许就有我当年创造的……哪怕只是一个……嗯……标点……嘿嘿……
不感兴趣
开通SVIP免广告
不感兴趣
开通SVIP免广告
