【杂志翻译】2014总选举指南 想成为对AKB48有存在价值的成员

原扫图
http://tieba.baidu.com/p/3041355589
【我呢，最开始目标是成为“人见人爱的偶像”（笑）】
—我想开专门收集自己喜欢的东西的店。
——及肩的长发轻轻摇摆着，帕露露来到了摄影现场，她的表情如春日散漫脸上般的宁静，肩膀比去年看起来也更为放松。
【最近又试着改变发型了哟，想着什么样的发型更合适现在的自己呢所以做了各种研究。但结果自己哪个发型都用太过以致搞的没有固定发型了（笑）。头发的颜色也是，在AKB的话染黑发饭好评如潮，但是因为时装杂志的工作用茶色则更有打扮气氛。所以在这上面也稍微有点烦恼呢。】
——这一年里，她在女性时装杂志登场的机会一下子增加了。纯粹的透明感，迷人的表情，令人想要保护的“困惑颜”……秀姿不必说，她自然不作媚的本性也在女性中备受支持。
【时尚杂志的工作很快乐。对化妆美容等也有了兴趣。像是变得更想磨练自己，有了使同时代的女孩也知道自己名字的机会。因工作认识了好多模特，同样也与各种不同的人相遇，使得AKB组合之外的交友关系变广泛了。不过朋友还是不多。（笑）】
——确实，将来[想开自己的店]这种话有在哪里说过吧？
【是的呢。洋服呀杂货呀，想要收集自己喜欢的东西的精品店。哪天结婚了，自己不再工作了的话就作为兴趣开始就好了，只不过还是梦想呢。然后在喜欢的时间营业，乐意的时候就接待客人……】
——随心所欲的营业啊，但完全就是我行我素风格的帕露露（笑）
【啊，招待客人的话椅子是必要的！因为站着会累死个人，坐在椅子上就像那样说着[欢迎~]（笑）】
夹杂着这样的玩笑微笑交谈。没有不自然的地方，有种给人感觉轻松愉快的印象是为什么呢？

-不喜欢也没关系就以自己的方式去继续把。
【在AKB的人生现在大概是最快乐的。比起以前对自己来说在选拔里感到的压力没有了，估计合适不太中间像是现在的位置。握手会……嘛，以自己的方式加油吧（笑）。还有，公演也超快乐。在组阁移籍到了TA，怎么说好呢？想要“做真实的自己”。真的在这1年里，我想要自由的悠闲活动。不过从最初起自由的地方大概就没有变化过吧（笑）。】
——从各种重压解放之下，帕露露现在有了自己进行活动的实感吧。像能近距离见到帕露露的剧场士大夫也就 以[比起以前发言变多了] [常看到照顾后辈] [因为是实力盛放的一年吧。]等言论指出她的变化。
【我出道时以“人见人爱的偶像”为目标但到现在已经不这么想了，（笑）因为对自己太难为了啊……死心了都。不擅长装饰也不会撒娇。但要是以说谎招人喜欢就觉得没有了像自己的方式。偶像组合里有各种类型的人不也很好嘛？所以我做自己就好吧。从以前就这么考虑过但是这一年里这种想法变得更强烈了。】

【超过前辈是很难啦】
——在去年的总选举上帕露露以[AKB48的次时代ACE岛崎遥香会是第几位呢！？]的事情受到粉丝和媒体的集中关注。
【确实，去年说了认为我是“次时代”但我才不是“ACE”吧。（笑），不过强烈感受到来自大家的期待。因为受到被关注的感染，饭们也紧张了在AKB里我的顺位在哪里。】
——在速报上得到第七的好开始。让人感受到了气势最终结果是第十二位。
【自己接受了这种结果但是觉得让期待更高顺位的人们失望了。明明在电视和杂志多次登场，得到了各种各样的机会却……老实说也有这样的心情。】
——总选举致辞上持续沉默，当坐下后也进入了安心状态了吧。但是在顺位发表的途中有退席，是对结果感到后悔吗？
【因为总选举的会场是在室外，总之是很冷所以去厕所了（笑）。】
这么说着她顽皮的笑了。比起在去年本杂志的取材上，对采访反应浮现紧张表情的帕露露，现在好像是说别人一样。果然今年的帕露露别具一格啊……然后，在愈发迫近目前总选举的时候，帕露露现在的心境是？
【没有在意顺位。一直以自然的状态投入。若今年也是12位的话，就以12位也在这一年努力吧。只是到现在先辈们也毕业了几位，从现在开始我该以怎样的方式努力比较好，在结果顺序上必须认真的考虑呢，打算以总选上的结果来考虑。】
——顺便说句本杂志的独断预想帕露露是第五位……
【啊，谢谢了！有那样高的预想很开心。结果若是如此就好了呢。然后发表明快的致辞（笑）。但是会有这么顺利吗？恩~今年，还是真的不要在意第几位吧，无论是什么名次，我想要成为对AKB有存在价值的成员，就是这么想的。】
第三张大字【不在意名次以自然的状态投入！！】

原图第二张小字第一段略
第二张小字第二段
——盐对应和人情味的差别
因不是随便对人亲切的类型被说成“盐对应”的帕露露也有情深意厚的一面。[帕露露经常把信交给成员，在横山由依桑成为TA的队长的时候，偶然两人在旅馆同室，帕露露写了[由依一定能行的]的信放在枕头下面。结果貌似没被注意到。（笑）]
第三张的小字一段
——不许说电池没电了，伦家是天然呆的认真。
这个春天到了20岁，心境的变化是？[电视收录和拍摄现场都很有干劲。综艺番组（めちゃ＊２）的运动会企划和智力赛节目（伝えて…）等都保持高度紧张的帕露露姿态发现。对终于认真起来的帕露露大期待！]

翻译点赞

真的长大了

鹤鹤居然翻译惹