My Destiny - 린(LYn) | 별에서 온 그대 OST Part 1
My Destiny - Lyn | 来自星星的你 OST Part 1
작사(作词) 전창엽 작곡(作曲) 진명용 편곡(编曲) 진명용
①
나 다시 허락한다면
如果我再次应允
그댈 다시 볼 수 있다면
如果能再与你相见
내 지난 기억 속에서
在过去的记忆中
그 아픔 속에서
在悲痛中
그댈 불러
呼唤你
①
나：我 다시：再次；重新 허락하다：答应 -ㄴ다면：表示假设
그댈：<그대를>的略型 그대：你 를/을：表宾语 다시：再次；又；重新
보다：看；看见 -ㄹ 수 있다：表示可能 -다면：表示假设
（POINT难点：这里看到-ㄴ다면和-다면都表示假设。其实，最主要的是면是表示假设的，
-ㄴ다和-다都是一种表示引用的词尾。表示引用的词尾加在면之前，表示可能性更小。）
내：<나의>的略型，“我的” 지나다：过去；经历 ㄴ：动词过去时冠词形词尾，“的”
기억：记忆 속：内；里 -에서：表动作发生的地点
그：[冠]那 아픔：痛，由形容词<아프다>演变而来 속：内；里
-에서：表示动作发生的地点
그댈：<그대를>的略型 불러：由부르다+어组成 부르다：呼唤；唱
-아/어/여：不定阶终结词尾
②
You`re my destiny 그댄（你）
You`re my destiny 그댄（你）
You`re my everything
그대만 보면서
一边望着你
이렇게 소리없이 불러봅니다
一边这样悄无声息的呼唤你
②
그대：你 만：只；仅仅 보다：看 -면서：表示“一边……，一边……”
이렇게：这样 소리없이：悄无声息地（소리：声音 없이：[副]没有，由形容词<없다>演变而来）
불러봅니다：由부르다+<어+보다>+ㅂ니다组成 무르다：呼唤；喊
-아/어/여보다：表示试行 -ㅂ니다：尊敬阶陈述式终结词尾
③
You`re the one my love 그댄（你）
You`re the one my love 그댄（你）
You`re my delight of all
그대는 영원한 나의 사랑이죠
你永远是我的爱
③
그대：你 는/은：表主题 영원하다：永远 ㄴ：形容词冠词形词尾，“的”
나：我 의：[属格助词]的，之 사랑：爱；爱情 이다：接在体词之后，将体词谓词化
죠：<지요>的略型；表示共鸣
My Destiny - Lyn | 来自星星的你 OST Part 1
작사(作词) 전창엽 작곡(作曲) 진명용 편곡(编曲) 진명용
①
나 다시 허락한다면
如果我再次应允
그댈 다시 볼 수 있다면
如果能再与你相见
내 지난 기억 속에서
在过去的记忆中
그 아픔 속에서
在悲痛中
그댈 불러
呼唤你
①
나：我 다시：再次；重新 허락하다：答应 -ㄴ다면：表示假设
그댈：<그대를>的略型 그대：你 를/을：表宾语 다시：再次；又；重新
보다：看；看见 -ㄹ 수 있다：表示可能 -다면：表示假设
（POINT难点：这里看到-ㄴ다면和-다면都表示假设。其实，最主要的是면是表示假设的，
-ㄴ다和-다都是一种表示引用的词尾。表示引用的词尾加在면之前，表示可能性更小。）
내：<나의>的略型，“我的” 지나다：过去；经历 ㄴ：动词过去时冠词形词尾，“的”
기억：记忆 속：内；里 -에서：表动作发生的地点
그：[冠]那 아픔：痛，由形容词<아프다>演变而来 속：内；里
-에서：表示动作发生的地点
그댈：<그대를>的略型 불러：由부르다+어组成 부르다：呼唤；唱
-아/어/여：不定阶终结词尾
②
You`re my destiny 그댄（你）
You`re my destiny 그댄（你）
You`re my everything
그대만 보면서
一边望着你
이렇게 소리없이 불러봅니다
一边这样悄无声息的呼唤你
②
그대：你 만：只；仅仅 보다：看 -면서：表示“一边……，一边……”
이렇게：这样 소리없이：悄无声息地（소리：声音 없이：[副]没有，由形容词<없다>演变而来）
불러봅니다：由부르다+<어+보다>+ㅂ니다组成 무르다：呼唤；喊
-아/어/여보다：表示试行 -ㅂ니다：尊敬阶陈述式终结词尾
③
You`re the one my love 그댄（你）
You`re the one my love 그댄（你）
You`re my delight of all
그대는 영원한 나의 사랑이죠
你永远是我的爱
③
그대：你 는/은：表主题 영원하다：永远 ㄴ：形容词冠词形词尾，“的”
나：我 의：[属格助词]的，之 사랑：爱；爱情 이다：接在体词之后，将体词谓词化
죠：<지요>的略型；表示共鸣
