③
넌 내 안에 그려놓은 한마디
你在我心里描绘的那句话
늘 내안에 숨겨왔던 한마디
我心底一直埋藏着的那句话
그대를 바라보고 있는데 늘 곁에 있는데
正看着你来着 一直在你身边来着
사랑 그 한마디만 못해
都比不上说爱你这句话
③
넌：<너는>的略型 내：<나의>的略型 안：内，里，这里引申为“心里” -에：表空间 그려놓은：由그리다+<어+놓다>+은组成 그리다：描绘，画，思
念 -아/어/여놓다：表示动作结果或状态的持续 은：动词过去时冠词型词尾，“的” 한마디：一句话 한：<하나>后面接量词必须变型 마디：句，节
늘：常常，经常 내：<나의>的略型 안：内，里，这里引申为“心里” -에：表空间 숨겨왔던：由숨기다+<어+오다>+았던组成 숨기다：〈숨다〉 的使
动态。(他)隐瞒，隐藏。 -아/어/여오다：表示动作状态的开始形成和发展 았/었/였던：表示过去回忆的冠词型词尾，“的” 한마디：一句话 한：<하나>后面
接量词必须变型 마디：句，节
늘：常常，经常 내：<나의>的略型 안：内，里，这里引申为“心里” -에：表空间 숨겨왔던：由숨기다+<어+오다>+았던组成 숨기다：〈숨다〉 的使
动态。(他)隐瞒，隐藏。 -아/어/여오다：表示动作状态的开始形成和发展 았/었/였던：表示过去回忆的冠词型词尾，“的” 한마디：一句话 한：<하나>后面
接量词必须变型 마디：句，节
그대：你 를/을：表宾语 바라보다：遥望，凝望 -고 있다：表示动作正在进行 -는데：表示对立或提示 늘：常常，经常 곁：旁 -에：表空间 있다
：表存在 -는데：表对立或提示
사랑：爱 그：[冠]那 한마디：一句话 한：<하나>后面接量词必须变型 마디：句，节
만 못해：由<만 못하다>+여组成 -만 못하다：表示“不如……”，“比不上……” -아/어/여：不定阶终结词尾
④
언제나 내 옆에 그대만 내 옆에
无论何时都留在我身边 只要你留在我身边
있어 달란 말은 아직도 내 안에
这句要求 现在都还藏着我心底
홀로 이렇게 이말 되뇌이며 우는
我这样一个人反复说着这句话
나를 그대는 아는지
你知道吗？
④
언제나：无论何时 내：<나의>的略型，“我的” 옆：旁，身旁 -에：表空间 그대：你 만：只，仅仅
있다：表示存在 -아/어/여 달라다：表示请求 -ㄴ：动词过去时冠词形词尾，“的” 말：话 은/는：表主题 아직：尚，还 도：也 내：<나의>的略型
안：内，里，此处引申为“心里”
넌 내 안에 그려놓은 한마디
你在我心里描绘的那句话
늘 내안에 숨겨왔던 한마디
我心底一直埋藏着的那句话
그대를 바라보고 있는데 늘 곁에 있는데
正看着你来着 一直在你身边来着
사랑 그 한마디만 못해
都比不上说爱你这句话
③
넌：<너는>的略型 내：<나의>的略型 안：内，里，这里引申为“心里” -에：表空间 그려놓은：由그리다+<어+놓다>+은组成 그리다：描绘，画，思
念 -아/어/여놓다：表示动作结果或状态的持续 은：动词过去时冠词型词尾，“的” 한마디：一句话 한：<하나>后面接量词必须变型 마디：句，节
늘：常常，经常 내：<나의>的略型 안：内，里，这里引申为“心里” -에：表空间 숨겨왔던：由숨기다+<어+오다>+았던组成 숨기다：〈숨다〉 的使
动态。(他)隐瞒，隐藏。 -아/어/여오다：表示动作状态的开始形成和发展 았/었/였던：表示过去回忆的冠词型词尾，“的” 한마디：一句话 한：<하나>后面
接量词必须变型 마디：句，节
늘：常常，经常 내：<나의>的略型 안：内，里，这里引申为“心里” -에：表空间 숨겨왔던：由숨기다+<어+오다>+았던组成 숨기다：〈숨다〉 的使
动态。(他)隐瞒，隐藏。 -아/어/여오다：表示动作状态的开始形成和发展 았/었/였던：表示过去回忆的冠词型词尾，“的” 한마디：一句话 한：<하나>后面
接量词必须变型 마디：句，节
그대：你 를/을：表宾语 바라보다：遥望，凝望 -고 있다：表示动作正在进行 -는데：表示对立或提示 늘：常常，经常 곁：旁 -에：表空间 있다
：表存在 -는데：表对立或提示
사랑：爱 그：[冠]那 한마디：一句话 한：<하나>后面接量词必须变型 마디：句，节
만 못해：由<만 못하다>+여组成 -만 못하다：表示“不如……”，“比不上……” -아/어/여：不定阶终结词尾
④
언제나 내 옆에 그대만 내 옆에
无论何时都留在我身边 只要你留在我身边
있어 달란 말은 아직도 내 안에
这句要求 现在都还藏着我心底
홀로 이렇게 이말 되뇌이며 우는
我这样一个人反复说着这句话
나를 그대는 아는지
你知道吗？
④
언제나：无论何时 내：<나의>的略型，“我的” 옆：旁，身旁 -에：表空间 그대：你 만：只，仅仅
있다：表示存在 -아/어/여 달라다：表示请求 -ㄴ：动词过去时冠词形词尾，“的” 말：话 은/는：表主题 아직：尚，还 도：也 내：<나의>的略型
안：内，里，此处引申为“心里”
