圣域吧 关注:5,467贴子:51,016
  • 28回复贴,共1

【圣域】市民手册翻译

只看楼主收藏回复

SYFY为圣域做了非常细致的官方背景补充~我在缓慢更新中。翻译中有什么不妥之处欢迎指出!
新浪微博地址:http://weibo.com/p/1001603734404995380719


1楼2014-07-20 18:03回复
    插一插~


    IP属地:上海来自iPhone客户端3楼2014-07-20 18:46
    回复
      2025-09-15 17:48:07
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      http://weibo.com/p/1001603734499425960419 第一章的后续,一共五章。


      5楼2014-07-20 19:59
      回复
        PO主赞的


        IP属地:浙江7楼2014-07-20 20:57
        回复
          辛苦,赞一记


          IP属地:吉林来自Android客户端8楼2014-07-21 22:15
          收起回复


            9楼2014-07-21 23:19
            收起回复
              @Lio_elain 我都发这楼里啦!


              10楼2014-07-21 23:20
              收起回复
                不错


                11楼2014-07-22 00:23
                回复
                  2025-09-15 17:42:07
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  第二章的上半部分在这里啦~排版什么的我真是的各种渣,大家先凑合看!特别感谢 @Lio_elain 的校对!!!!大家期待图文版的吧!!!!


                  14楼2014-07-24 00:14
                  回复
                    楼主辛苦啦~这帖子很赞呐~不过很好奇楼主的这些是从哪里看到的


                    IP属地:湖南来自iPhone客户端15楼2014-07-24 00:36
                    收起回复
                      目前更新到chapter 7,后面还有几个没出来,已看完。。。楼主好有耐心的一一翻译,点赞。。。


                      16楼2014-07-24 18:26
                      收起回复
                        圣域-市民手册 第二章
                        Chapter Two
                        IN THE EVENT OF EIGHT-BALL POSSESSION
                        Witnessing a loved one become the enemy can be very traumatic. In the unfortunate event that a friend or family member gets possessed, it is important
                        to know the three most common stages of coping.
                        第二章
                        面对被堕天使附身
                        目睹所爱的人变为敌人会是令人悲痛欲绝的。如果一位挚友,家庭成员被附身那是最不幸的事情,所以懂得以下三点应对措施是极为重要的。
                        STAGE 1
                        DENIAL
                        This is the most dangerous stage. Remember, the creature you are now looking at is no longer human. It may have once been your friend, lover, sibling,
                        or parent, but now it is a murderous angel inhabiting the body of the person you once knew.
                        步骤1
                        否认
                        这是最危险的阶段。记住,你现在看着的这个生物已经不再是人类。或许它曾是你的挚友、爱人、兄弟姐妹或者是父母,但它现在只是一个占据你曾经熟悉的身体的杀戮天使。
                        STAGE 2
                        步骤2
                        ANGER
                        愤怒
                        It is perfectly normal to feel anger; that anger just may save your life. Anger activates the adrenal glands, which contribute an extra boost of
                        strength and speed. Use it. Strike the eight-ball and run away to find help.
                        现在感到愤怒再正常不过,这股怒火往往可以救你一命。怒火可以促进肾上腺分泌激素,使你拥有更大的力气和更快的速度。利用这点。痛击那个堕天使,然后赶紧逃跑寻求帮助。
                        STAGE 3
                        步骤3
                        ACCEPTANCE
                        接纳
                        You must accept that your loved one is gone. Summon the Archangel Corps, or if you are unable to do so, find a weapon, look into its black eyes one last
                        time, and put your loved one out of his/her misery.
                        你必须接受你曾经爱的人已经离去。召唤大天使军团,否则——如果你做不到的话——就拿起武器,最后一次看向它黑暗的双眼,然后终结爱人的苦痛。
                        Chapter Two
                        HOW TO SPOT AN EIGHT-BALL
                        如何辨别堕天使
                        Eight-balls are not human beings; they took our bodies, but do not know how to fully operate them. Eight-ball movements often appear as though someone is puppeteering the body.
                        BLACK EYE
                        BALLS
                        Possession by a lower angel invariably causes a full black hyphema, making the eyes look black, like the number “8” ball of a billiards game. Always
                        be suspicious of anyone wearing sunglasses.
                        INCREASED
                        STRENGTH
                        Eight-balls have been known to climb walls with their bare hands, leap unnatural distances and lift objects far beyond the limits of human strength.
                        BLACK SPIDER-LIKE
                        VEINS
                        Some eight-balls utilize various cosmetics in order to hide this condition.
                        SHARP, JAGGED, BLACKENED TEETH
                        This effect is thought to be an evaporation of enamel. Some eight-balls have tried to hide this change by pulling out or filing down their teeth.
                        MURDEROUS RAGE
                        & TENDENCIES
                        Eight-balls hate humanity and will try to kill as many people as possible.
                        1.奇怪的肢体动作:堕天使并不是人类,他们占据我们的身体,但是并不完全会操控它。堕天使经常像被操纵的木偶那样行动。
                        2.黑眼球:被低阶天使附身后,无一例外的会导致眼前房出血,使眼睛变得漆黑,就像斯诺克里的八号黑球。时刻提防任何戴墨镜的人。
                        3.被提升的力量:堕天使最被熟知的就是赤手在墙上攀爬,跳跃过惊人的距离。举起远超人类可承受重量的物体。
                        4.黑色蛛网的脉络:一些堕天使会利用各式各样的化妆品隐藏这些。
                        5.锋利、锯齿状且发黑的牙齿:这种现象被归结为牙釉质的蒸发导致的。一些天使会使用拔掉的方式来隐藏这种变化。
                        6.凶化的趋势:堕天使痛恨人类,会尽可能多地杀害人类。


                        17楼2014-07-25 21:50
                        回复
                          发几张SDCC期间的图 还有纹身细节。







                          来自iPad18楼2014-07-26 09:02
                          回复
                            楼主你还在吗,圣域新一季已经开播了,剧情渐入佳境啊。把这些内容顶上去给不清楚本剧设定的新人看一下。


                            IP属地:江苏来自Android客户端24楼2015-08-02 18:52
                            收起回复