『MANO☆ERINA』【ameba】【真野恵里菜】2014-08-02

菜菜越来越漂亮了啊！

大鳄鱼翻译不容易啊，我决定这次不再喷你了，话说菜菜的双马尾大好き

还没注意到是你翻译的

http://gigazine.net/news/20140802-patlabor-nextgeneration-deckup/

真野恵里菜さん(以下、真野)：
みなさん、こんにちは真野恵里菜です。雨の中来て下さってありがとうございます。
司会：
まずは雨の中、来て下さったみなさんに一言いいですか？
真野：
98式AVイングラムが西日本に来るのは初めてなんですけど、何と雨の中のデッキアップも初めてなんですね。ドキドキしてます。
司会：
レイバーがちゃんと立ち上がるのかも気になるところですが、真野さんは今まで大阪やATCに来たことがありますか？
真野：
大阪は1カ月前にソロライブで。今年の2月にもプライベートでマネージャーさんと来てUSJで游んだり。毎年来てますね。
司会：
大阪は好きですか？
真野：
食べ物がおいしくて(笑)

司会：
そんな真野さんと少しお喋りをしながらイングラムのデッキアップを待ちたいと思うのですが。今回全部で7章、そして映画版の撮影と、相当长い撮影だったのですよね？
真野：
そうですね。ちょうど去年の6月末から、私たち队员は12月末まで。全体の撮影自体は今年の1月半ばぐらいまで。
司会：
そんな中で泉野明(いずみの あきら)役を演じたわけですが。皆さんの中で「読み方违うんじゃないの？」と思う方もいるかもしれません。初代のヒロインとは同じ字で読み方が违うという役なのですが、泉野明はどんな役ですか？

真野：
ホームページのキャラクター绍介とか见て顶くと分かるんですけど、明も何かと初代队员と比べられるのが悩みの种なんです。明も野明と一绪で、レイバーが好きで。特车二课の队员たちって割とだめだめな人たちが多いんです。特に男性阵は。なんですけど、カーシャだったり明だったりは、すごく强くて、アクションも女性の方が多いんです。本当に、明は等身大ですね。私が今まで演じてきた役の中でも1番自分に近いなって思います。
司会：
どんなところが近いんですか？
真野：
ゲームが好きなところとか。明はよくソファーに寝転がってゲームをしてたりするんですけど、休日の真野恵里菜とかぶっています。
司会：
真野さんは剧中でかなりハードな训练シーンがありましたけれど、実际のところアクションは得意ですか？

真野：
こんなに本格的にアクションをやるのが初めてだったので、クランクインする2カ月くらい前から稽古をしてたんですけど、楽しかったです。もともとバスケとかの运动を小さいころからやっていたので、体を动かすことは好きなんです。
司会：
狭い操縦席の中でも撮影されていましたが、あれは结构孤独な作业なのでは？
真野：
そうですね。実际に乗り込むと本当に狭いし……。イングラムって乗り込みの身长制限があるので、明と大田原さんしか乗れないんですけど。撮影は夏场だったので、とにかく暑いんですよ。
司会：
中にクーラーとかないんですね。
真野：
1回乗り込んじゃうと、カメラのセッティングがあったりで2时间ぐらい入りっぱなし。小さい隙间からメイク直ししてもらったり、タオルをもらったり、お水をもらったりしていました。
司会：
そうなんですか！作品中ではメンバーと画面を通して繋がっていますが、実际は目の前に皆さんがいらっしゃらないんですよね。
真野：
いないですねー。でも、インカムじゃないんですけどイヤホンみたいなものを使って、皆さんの声を闻きつつ进めていったので、そこはやりやすかったですね。
司会：
本当に格好のいいシーンであふれているわけですけど、お気に入りのシーンがあれば教えてください。
真野：
そうですね……。第2章エピソード3の「鉄拳アキラ」は明メインの回なんですけど、特车二课を出た明が见られます。明の强さだったりとか、普通の女の子っぽさとか、あとアクションもいっぱいあって……。

司会：
竹中直人さんともいい感じのやり取りをしているんですよね。
真野：
吃茶店のシーンは长回しというか……シーン自体が长いんですけど、もう、しびれましたね。目力だったり声のトーンだったり喋るスピードだったり、竹中さんのお芝居に。私は引っ张って顶いたというか。とても楽しくて、ワクワクしましたね。
司会：
だめだめ男が多いという话を先ほどしていましたけれど、この、だめだめ男も実はすごい达者な役者さんたちが演じているわけで。役者さんたちとのエピソードなどはありますか？
真野：
半年もいると、役が身に染みついているのか、それとも自分が演じているのかよくわからないくらいで。控え室が1つだったので、普段の休憩中もみんな一绪にいるんですよ。だからみんながキャラクターに见えるというか。あと、みんなで「シルエットで谁が谁か分かるよね」という话をしていました。
司会：
普段真野さんは楽屋で何て呼ばれていたんですか？「明ー！」とか……？
真野：
明だったり……でも「真野ちゃん」が多いですね。
司会：
半年も一绪にいるとケンカとかはなかったのですか？
真野：
ケンカはないですね。みなさん大人なので(笑) 私が最年少だったので、ご饭食べ终わったあとに「バスケしましょうよ！」とか言ってました。
司会：
バスケとかしてたんですか！

哇喔！！居然是鳄鱼大叔翻译，少见了啊！

真野：
実际、特车二课にはバスケットコートがあって、バスケするシーンもあるんです。あとはジュースじゃんけんをしたり(笑) 谁が买いにいくか、胜ち负け表を作って(笑)

司会：
では、1番苦労したシーンは何かありますか？
真野：
大変だったのは……もう少しで出てくるんですけど、地下のダンジョンに潜り込むシーンがあって。原作ファンの方は「アレか！」と思うところかもしれないです。アドリブが多くて……小さいカメラをヘルメットにつけるんですよ。それをつけたまま长い水道管の中を进む5分ぐらいの长回しがあって、台本上は「队员たちが进んでいる」というだけなんですけど、そこをアドリブで演じたりとか。それはもう皆さんのキャラクターが出ていますね。私は明なのでイタズラっぽく「ゴキブリだ－！」って騒いだりとか。
司会：
それは何章くらいのところなんですか？
真野：
后半ですね。第6章とかになるのかな？
司会：
再来周から4章が始まるわけですが、皆さん楽しみにしていて下さい。今回は千叶繁さんが「シバ シゲオ」という、そのままの名前みたいな感じで出てましたが、千叶繁さんとのエピソードは何かありますか？
真野：
自分たちが出ていなくても、千叶さんのシーンはみんな见に行くんですよ。

司会：
千叶さんの声を闻くと「パトレイバーだー！」って思いますよね。
真野：
本読みの时に、役者さんは相手の出方をうかがったりするので、あまり100の力でいかないのですけど、千叶さんはシゲさん100で来たので、キャストとスタッフからどよめきが起こっていました。「すごい！」みたいに。私も鸟肌が立ちましたね。
司会：
作品を见ても最初のナレーションを闻くだけで鸟肌が立つような……。
真野：
なんですけど、普段はTwitterで「おはりんちょー」みたいに発言されていて、かわいらしいんですよね(笑)
司会：
素敌な话を闻かせて顶きました。

また、デッキアップイベントの后の取材で、さらにディープな撮影のお话を闻くことができました。
质问：
真野さんにとって、レイバーとは？
真野：
実物大のパトレイバーは撮影现场にも置いてあって、やっぱりどこか感动するというか、モチベーションが上がるんです。でも、队员たちにとってはパトレイバーが身近にあるっていうのは普通なので、私もだんだん见惯れていって、1カ月、2カ月后にはレイバーがそこにある状态が普通になっていました。
质问：
先ほど真野さん自身と明がすごく近いというお话がありましたが、逆に自分と违う部分はありましたか？
真野：
明は表情がころころ変わる女の子で、すごく切り替えが速いんです。例えば何かを食べにいって食べたかったものがなかったら「じゃあコレにしよー」ていう风に违うものにすぐ切り替えられて。私は割とこだわりが强いタイプなので、そういうことはなくて……。でも明はすごくポジティブで、演じているうちにつられるというか、明っぽくなる自分は感じました。
质问：
撮影に临むにあったって过去作品は见たましたか？
真野：
押井守さんからは「时间があったら见て」と言われていました。ただ「THE NEXT GENERATION パトレイバー」はアニメの设定と同じではないので、逆に见ると野明のイメージがつきすぎて「明が分からなくなるかな」と思い、全く见ずに演じたんです。でも队员服を着た时に「野明っぽくなっちゃったね」って言われて。特に意识をしなかったのですが、原作ファンの方にも受け入れてもらえたので嬉しかったです。

质问：
実写版では押井守监督、辻本贵则监督、田口清隆监督、汤浅弘章监督という4人の监督が作品を作っているわけですが、それぞれの监督の印象を教えてください。
真野：
押井さんは総监督なのですが、「押井さんの笑颜が见たい」と思ってみんな演じていましたね。でも生身の役者を目の前にした时のよさがあるということで、映像作品をやっているというより舞台の感覚で、のびのびと自由に演じさせてもらいました。
辻本监督はアクションの部分がかっこいい监督です。撮影はカット割りが多かったりとか、アクションもこだわりが强くて、撮影が押すことも多かったです(笑) でも时间をかけるだけかっこよく仕上がったので、私もアクションをもっとやりたかったなって。

汤浅监督は「明担当」と呼ばれていました。押井さんも「汤浅监督は女の子をうまく撮るよね」って。エピソード3・7・11は汤浅监督で、私が45分通してほとんど写っているエピソードもあって、「かわいらしさを出さなきゃ」ていうプレッシャーもあったんですけど、监督のおかげで自然に撮影に临めました。
田口监督は特撮部分がすごかったです。大巨獣ガッパの回で特撮があって、実际に撮影现场にいたわけではないんですけど、作った映像を见る芝居がありました。それが、本格的ですごくて。あとは1番お芝居の感情の部分に寄り添ってくれる监督だなって思いますね。

なお、デッキアップは8/2(土)～10日(日)の间、11时・13时30分・17时30分の1日3回行われる予定で、3日(日)は観覧のみなので注意しましょう。

菜菜这造型真心美

仙女下凡，女神权杖一出，打怪兽还需要英格拉姆吗？

昨天CJ展看得那些SG在熟菜面前简直被秒杀啊。