趁今天有电脑用，赶紧把节目翻译完，总觉得这段短剧似乎经过些微剪接，有的部份不是很连贯
梅：阿乌蝇十二少啊，其实我们这样不行的
张（张学友）：太黑了
梅：我妈知道的话，她会掐死我的，我想我们还是不能结婚的
张：你又在虚伪了
梅：我虚伪？
张：你太虚伪了
梅：我没有
张：我们现在不是在好着吗？
梅：那也是
张：不过你阿妈又封建思想，我阿爸他又封建思想，难道我们就这样屈服？
梅：当然不是啦，那点算呢？啊，我们去私奔
张：私奔？有无第二个选择啊
梅：自杀
张：喂
梅：撞鬼啊，你吓死我了
张：又新款，你你讲多次
梅：殉情自杀，让我想到一个好办法，怎么死呢，死得好甜的，吃麦牙糖封住个口，封住个鼻，焗死
张：你讲笑，你讲笑就揾第样
梅：好，你不死，我死，我死给你看，我现在就去死
张：hei,coolman,come on
陈（陈友）：且慢，糖下留人，糖下留人
友：喂，先生你贵姓，死不死关你屁事啊
陈：你不知我叫咩名咩
梅：咩名喔
陈：我同你讲嘢
梅：咩啊，甘恶嘅
陈：我就是老虎十三少，你记不记得我
梅、张：原来他是高佬十三少
陈：你又话你爱我？叫我喝木瓜酒而自毙，今日要同你算帐，因为她抛弃我，令我一个人落黄泉，而他们在缠绵，吃鸦片烟，吃麦牙糖
曾（曾志伟）：你不能够杀他们的，我现在话个身世给你们听
梅、友：啦啦啦。。。。。。。。。。。。。。
曾：停，想当年我在石塘嘴是个VERY famous妈妈莎
梅、友：啦啦啦。。。。。。。。。。。
曾：停，识到你们的爸爸，你爸爸和我发生了关系，还生了你这对孖仔
张、陈：你开玩笑
曾：没有，音乐
梅、友：啦啦啦。。。。。。。。。。。。。。
曾：停，你们也不要拍手住，你爸爸带我回家，以为他带我入门，怎知要仔不要妈，踢了我出去，还把你送给表叔
张：讲大话
梅：切，关我们什么事啊，我们最多是表兄妹
张：我相信她是我表妹
梅：是啊，这样可以结婚的
张：表哥和表妹是可以结婚的
陈：不会的，你看我的人，甘直，没理由身世这么复杂的
曾：我讲埋多样嘢给你们听
陈：music
梅、张：啊啊，算了算了，多少次心乱
曾：我最荣幸的就是生了这个女儿，如花，因为她帮我赚了不少钱，但是她又激到我扎扎跳，但是今时今日你们已经知道大家是兄妹，就
算数了吧
梅：不得，你都没死
曾：好啦，你们还是激我死的话，我就自杀，我就拿麦牙糖，just eating
陈：OK,不得，我们要这样
梅、陈、张：阿妈
曾：你们终于肯认我了
梅：阿乌蝇十二少啊，其实我们这样不行的
张（张学友）：太黑了
梅：我妈知道的话，她会掐死我的，我想我们还是不能结婚的
张：你又在虚伪了
梅：我虚伪？
张：你太虚伪了
梅：我没有
张：我们现在不是在好着吗？
梅：那也是
张：不过你阿妈又封建思想，我阿爸他又封建思想，难道我们就这样屈服？
梅：当然不是啦，那点算呢？啊，我们去私奔
张：私奔？有无第二个选择啊
梅：自杀
张：喂
梅：撞鬼啊，你吓死我了
张：又新款，你你讲多次
梅：殉情自杀，让我想到一个好办法，怎么死呢，死得好甜的，吃麦牙糖封住个口，封住个鼻，焗死
张：你讲笑，你讲笑就揾第样
梅：好，你不死，我死，我死给你看，我现在就去死
张：hei,coolman,come on
陈（陈友）：且慢，糖下留人，糖下留人
友：喂，先生你贵姓，死不死关你屁事啊
陈：你不知我叫咩名咩
梅：咩名喔
陈：我同你讲嘢
梅：咩啊，甘恶嘅
陈：我就是老虎十三少，你记不记得我
梅、张：原来他是高佬十三少
陈：你又话你爱我？叫我喝木瓜酒而自毙，今日要同你算帐，因为她抛弃我，令我一个人落黄泉，而他们在缠绵，吃鸦片烟，吃麦牙糖
曾（曾志伟）：你不能够杀他们的，我现在话个身世给你们听
梅、友：啦啦啦。。。。。。。。。。。。。。
曾：停，想当年我在石塘嘴是个VERY famous妈妈莎
梅、友：啦啦啦。。。。。。。。。。。
曾：停，识到你们的爸爸，你爸爸和我发生了关系，还生了你这对孖仔
张、陈：你开玩笑
曾：没有，音乐
梅、友：啦啦啦。。。。。。。。。。。。。。
曾：停，你们也不要拍手住，你爸爸带我回家，以为他带我入门，怎知要仔不要妈，踢了我出去，还把你送给表叔
张：讲大话
梅：切，关我们什么事啊，我们最多是表兄妹
张：我相信她是我表妹
梅：是啊，这样可以结婚的
张：表哥和表妹是可以结婚的
陈：不会的，你看我的人，甘直，没理由身世这么复杂的
曾：我讲埋多样嘢给你们听
陈：music
梅、张：啊啊，算了算了，多少次心乱
曾：我最荣幸的就是生了这个女儿，如花，因为她帮我赚了不少钱，但是她又激到我扎扎跳，但是今时今日你们已经知道大家是兄妹，就
算数了吧
梅：不得，你都没死
曾：好啦，你们还是激我死的话，我就自杀，我就拿麦牙糖，just eating
陈：OK,不得，我们要这样
梅、陈、张：阿妈
曾：你们终于肯认我了
