hot吧 关注：43,548贴子：2,480,315
不感兴趣
开通SVIP免广告
这是转的 大鱼的鲸鱼玩偶 亲的.亲看到了,希望不要生气.
这次万人分两个部分
室内的和室外的
相信看过的亲们都还记忆犹新吧
由于这个翻译网上下不到
我手上的这个还是当时我买万人的碟子的时候老板附送的
所以一下的翻译内容都是我自己一个字一个字打出来的
最感人总重要的是室内的部分
所以下面我就把室内的活动的翻译整理出来给大家看
室外的部分就忽略了
请亲们见谅
还有就是由于翻译的问题
可能亲们看的会比较乱
有什么不完善和不周到的地方
也请亲们见谅了
以下是翻译:
TONY(以下称T):我想起很多以前的事.
WOOHYUK(以下称W):有些人对我这样说过.(怎么说?)「擦鼻子,停顿!」你,现在......可不是H.O.T.了..「抓着话筒,泣不成声」
旁白(称旁):他们再也无法说下去了.....
-----2002全国TOUR室外演唱会------
-2002年2月9日AM:6;00
旁:JTL由张佑赫,TONY AN,李在元组成的3人组合.1996年H.O.T.初次登台,代表作<战士的后代>,<WE ARE THE FUTURE>,<OUTSIDE CASTLE>等取得极高成就.
但是2001年由于KANG TA ,HEE JUN各自发展个人专集而致使H.O.T.正式解散(这是我最不爱听的,什么叫"由于KANG TA ,HEE JUN各自发展"啊?这根本就不是哥哥们的错,这明明就是那个什么TMD的XX公司的"杰作"!!!NND.....)
次后一年,现在张佑赫,TONY AN,李在元的JTL1TH A BETTER DAY 发表
T:许多人都说过这些话.你们三个人能做些什么嘛....「哭出声,镜头拉三个人的全景,都很悲伤」 但是.......我们现在不是做了吗?今天的演出成功还是失败并不是主要的.「抽泣」只是为了来看我们JTL的各位,真心的想努力给大家看!!!
旁:现在~他们在FANS面前堂堂正正的站着,只是以JTL的名字,来挑战室外演唱会
(以下省略外景的内容)
回到现场
PD:对宣传结束的感想?
T:HU~~~~~
W:其实,比起赏赐节目还要期待的是这次的室外演唱会,真的很期待......
T:应该说是我们出了专集,现在是在接受审查的一种心情
Q:对人员数预料是多少啊???
J:大概3000-4000名吧
Q:认为会失败吗?
J:其实我们从H.O.T.时期开始就冒着失败的危险在挑战室外演唱会的.
T:现在我们~我们.........
旁:好象无法简单的开口啊~
「TONY说了半天都说不出来,埋下了头」
T:我们只是想让大家看到我们站在舞台上的样子@想证明我们可以自己站在舞台上.......我们可以的!
旁:为此而想登上舞台.........
到底,怎么样子才适合他们呢?
---------公演开始
MC:今天好冷啊.
现在是零下10度,预测最低为零下15度.在200.10.14H.O.T.成员们也成功举办过室外演唱会.(那次室外我也看过,我还记得小白哭的鼻子红红的,样子超傻~如今.......)
比起初的挑战,第二次挑战会更艰难.那么,来介绍今天的主任公.JTL~~~~!!
旁：虽然是第二次但是却更加紧张的舞台。
JTL：我们是JTL。TONY WOOHYUK JAEWON
MC：今天很冷啊，啊！TONY你怎么了？已经.......「T擦鼻子」 你对今天的登台有什么感想？
W：一边想着很感谢大家一边度过了今天的一天。一个月前，出专集前，我们看着室外演唱会同时想到：“我们是否能站在这个舞台上呢？”「哭」
MC；啊，这个，这个~哎！！「不知所措」啊，是太担心这次演出了啊~「W继续哭」
佑赫现在好点了吗？
W：那-------「很明显的，从眼罩里滴下了一滴眼泪！！」
旁：连眼泪也........TONY也低下了头
W：泣不成声.............
MC：这......其实现在啊。今天是连休的第一天，所以很多人都没有遇到啊。
旁白：非常怀念舞台而露出的深厚感情。
TONY也哭了
W：这样子..........站在台上感觉非常好！有些人对我这样说过。（MC：怎么说？）「擦鼻子，停顿！」你，现在........可不是H.O.T.了..........「抓着话筒，哭出声来」
「镜头扫到下面---FANS拿着的H.O.T.海报」
旁：怀念H.O.T.的FANS们。
MC：啊，等一下，大家等一下..........
「哭泣的FANS，哭泣的WOOHYUK」
W:但是「哭」 正是因为有这种事我们才更认真的工作了.
「抹眼泪的FANS」
W:虽然也有这样(不好)的人,但为了我们而努力的人更加多.(MC:是啊)
对于这些人,致以最衷心的感谢!
MC:张佑赫君现在.........哎呀,哎呀~!(叹气)
「悲伤的FANS」
MC:现在你们心里有多悲伤.............闭上眼都可以想象啊..............唉!
T;但是...........
旁:虽然TONY想开口说话,但是.............
T:现在.......「顿」我们...........「顿」不是H.O.T.了.
「FANS绝望的大哭」
T:现在我们是以JTL的名义......许多人都这样说过这些话.你们只是3个人能做些什么嘛.....「FANS大可,镜头拉到佑赫心痛至极的样子」
但是我们现在做出来了啊!今天的演出成功还是失败并不是主要的.「抽泣,在元拼命咬嘴唇的样子」只是为了来看我们JTL演出的各位,真心的想努力给大家看!「佑赫哭倒在话筒上」
我们真的真的...「顿」谢谢大家!!!「哭出声,抽泣」
MC:啊~~~~(感叹!)
-----------大家分别拿下了眼罩----------------
JTL:请帮助我们!!!
FANS:YE..................!!!!!!!!!!!!!
「一片白色海洋,以及舞台上无法停止哭泣的3个人,无比悲伤的哭泣声,他们在久违了的白色海洋中放声大哭!」
旁:这就是非常想念的FANS们!
「JTL3人哭昏的样子,MC前去安慰他们」 他们不断说着:谢谢大家!谢谢大家!!!
W:我们是重新站起来的JTL,谢谢大家!!!
J:真的衷心感谢大家. 大家培育着我们,我们和大家一起成长起来了!
「哭泣的FANS和在元」
FANS大叫:H.O.T.--JTL
MC:让我们拿出给JTL的礼物吧!
点燃了手中的蜡烛!不断大叫JTL(亲呐,我记得是打火机吧)
T:今天2/9日,是我们永远不会忘记的日子.
MC:现在来看看结果吧
---------数字确认
市长先生宣布大家一起来和JTL度过愉快的夜晚吧!「拜托~~~这叫愉快吗???明明就是悲伤」
MC宣布截止7:00入场的人数为12133
--------大获成功---------
放烟火
开始唱歌
------开始踏向明天的JTL--------
H.O.T.FOREVER!!!
作者： 大鱼的鲸鱼玩偶 2005-7-1 15:51 回复此发言
这次万人分两个部分
室内的和室外的
相信看过的亲们都还记忆犹新吧
由于这个翻译网上下不到
我手上的这个还是当时我买万人的碟子的时候老板附送的
所以一下的翻译内容都是我自己一个字一个字打出来的
最感人总重要的是室内的部分
所以下面我就把室内的活动的翻译整理出来给大家看
室外的部分就忽略了
请亲们见谅
还有就是由于翻译的问题
可能亲们看的会比较乱
有什么不完善和不周到的地方
也请亲们见谅了
以下是翻译:
TONY(以下称T):我想起很多以前的事.
WOOHYUK(以下称W):有些人对我这样说过.(怎么说?)「擦鼻子,停顿!」你,现在......可不是H.O.T.了..「抓着话筒,泣不成声」
旁白(称旁):他们再也无法说下去了.....
-----2002全国TOUR室外演唱会------
-2002年2月9日AM:6;00
旁:JTL由张佑赫,TONY AN,李在元组成的3人组合.1996年H.O.T.初次登台,代表作<战士的后代>,<WE ARE THE FUTURE>,<OUTSIDE CASTLE>等取得极高成就.
但是2001年由于KANG TA ,HEE JUN各自发展个人专集而致使H.O.T.正式解散(这是我最不爱听的,什么叫"由于KANG TA ,HEE JUN各自发展"啊?这根本就不是哥哥们的错,这明明就是那个什么TMD的XX公司的"杰作"!!!NND.....)
次后一年,现在张佑赫,TONY AN,李在元的JTL1TH A BETTER DAY 发表
T:许多人都说过这些话.你们三个人能做些什么嘛....「哭出声,镜头拉三个人的全景,都很悲伤」 但是.......我们现在不是做了吗?今天的演出成功还是失败并不是主要的.「抽泣」只是为了来看我们JTL的各位,真心的想努力给大家看!!!
旁:现在~他们在FANS面前堂堂正正的站着,只是以JTL的名字,来挑战室外演唱会
(以下省略外景的内容)
回到现场
PD:对宣传结束的感想?
T:HU~~~~~
W:其实,比起赏赐节目还要期待的是这次的室外演唱会,真的很期待......
T:应该说是我们出了专集,现在是在接受审查的一种心情
Q:对人员数预料是多少啊???
J:大概3000-4000名吧
Q:认为会失败吗?
J:其实我们从H.O.T.时期开始就冒着失败的危险在挑战室外演唱会的.
T:现在我们~我们.........
旁:好象无法简单的开口啊~
「TONY说了半天都说不出来,埋下了头」
T:我们只是想让大家看到我们站在舞台上的样子@想证明我们可以自己站在舞台上.......我们可以的!
旁:为此而想登上舞台.........
到底,怎么样子才适合他们呢?
---------公演开始
MC:今天好冷啊.
现在是零下10度,预测最低为零下15度.在200.10.14H.O.T.成员们也成功举办过室外演唱会.(那次室外我也看过,我还记得小白哭的鼻子红红的,样子超傻~如今.......)
比起初的挑战,第二次挑战会更艰难.那么,来介绍今天的主任公.JTL~~~~!!
旁：虽然是第二次但是却更加紧张的舞台。
JTL：我们是JTL。TONY WOOHYUK JAEWON
MC：今天很冷啊，啊！TONY你怎么了？已经.......「T擦鼻子」 你对今天的登台有什么感想？
W：一边想着很感谢大家一边度过了今天的一天。一个月前，出专集前，我们看着室外演唱会同时想到：“我们是否能站在这个舞台上呢？”「哭」
MC；啊，这个，这个~哎！！「不知所措」啊，是太担心这次演出了啊~「W继续哭」
佑赫现在好点了吗？
W：那-------「很明显的，从眼罩里滴下了一滴眼泪！！」
旁：连眼泪也........TONY也低下了头
W：泣不成声.............
MC：这......其实现在啊。今天是连休的第一天，所以很多人都没有遇到啊。
旁白：非常怀念舞台而露出的深厚感情。
TONY也哭了
W：这样子..........站在台上感觉非常好！有些人对我这样说过。（MC：怎么说？）「擦鼻子，停顿！」你，现在........可不是H.O.T.了..........「抓着话筒，哭出声来」
「镜头扫到下面---FANS拿着的H.O.T.海报」
旁：怀念H.O.T.的FANS们。
MC：啊，等一下，大家等一下..........
「哭泣的FANS，哭泣的WOOHYUK」
W:但是「哭」 正是因为有这种事我们才更认真的工作了.
「抹眼泪的FANS」
W:虽然也有这样(不好)的人,但为了我们而努力的人更加多.(MC:是啊)
对于这些人,致以最衷心的感谢!
MC:张佑赫君现在.........哎呀,哎呀~!(叹气)
「悲伤的FANS」
MC:现在你们心里有多悲伤.............闭上眼都可以想象啊..............唉!
T;但是...........
旁:虽然TONY想开口说话,但是.............
T:现在.......「顿」我们...........「顿」不是H.O.T.了.
「FANS绝望的大哭」
T:现在我们是以JTL的名义......许多人都这样说过这些话.你们只是3个人能做些什么嘛.....「FANS大可,镜头拉到佑赫心痛至极的样子」
但是我们现在做出来了啊!今天的演出成功还是失败并不是主要的.「抽泣,在元拼命咬嘴唇的样子」只是为了来看我们JTL演出的各位,真心的想努力给大家看!「佑赫哭倒在话筒上」
我们真的真的...「顿」谢谢大家!!!「哭出声,抽泣」
MC:啊~~~~(感叹!)
-----------大家分别拿下了眼罩----------------
JTL:请帮助我们!!!
FANS:YE..................!!!!!!!!!!!!!
「一片白色海洋,以及舞台上无法停止哭泣的3个人,无比悲伤的哭泣声,他们在久违了的白色海洋中放声大哭!」
旁:这就是非常想念的FANS们!
「JTL3人哭昏的样子,MC前去安慰他们」 他们不断说着:谢谢大家!谢谢大家!!!
W:我们是重新站起来的JTL,谢谢大家!!!
J:真的衷心感谢大家. 大家培育着我们,我们和大家一起成长起来了!
「哭泣的FANS和在元」
FANS大叫:H.O.T.--JTL
MC:让我们拿出给JTL的礼物吧!
点燃了手中的蜡烛!不断大叫JTL(亲呐,我记得是打火机吧)
T:今天2/9日,是我们永远不会忘记的日子.
MC:现在来看看结果吧
---------数字确认
市长先生宣布大家一起来和JTL度过愉快的夜晚吧!「拜托~~~这叫愉快吗???明明就是悲伤」
MC宣布截止7:00入场的人数为12133
--------大获成功---------
放烟火
开始唱歌
------开始踏向明天的JTL--------
H.O.T.FOREVER!!!
作者： 大鱼的鲸鱼玩偶 2005-7-1 15:51 回复此发言
不感兴趣
开通SVIP免广告
在元教跳舞,CANDY中的一段舞蹈.可爱的元元*^-^*
http://xbbs2.tsclub.net/skin1/download.php?code=wondasom&id=51&idx=500&filename=JWDance.wmv
http://xbbs2.tsclub.net/skin1/download.php?code=wondasom&id=51&idx=500&filename=JWDance.wmv
老大的发言,注意赫赫的表情^o^
PS:哪位亲能翻译一下?赫赫为什么那个表情?好想知道啊~
http://boardr.sayclub.com/files/boards/blob1/sayclub/fo-/re-/ve-/rw-/ai-/foreverwait/b3/1./junhyuk.asf
PS:哪位亲能翻译一下?赫赫为什么那个表情?好想知道啊~
http://boardr.sayclub.com/files/boards/blob1/sayclub/fo-/re-/ve-/rw-/ai-/foreverwait/b3/1./junhyuk.asf
不感兴趣
开通SVIP免广告
