ちょっと前に京都に行ったとき
伏见の方に行ってきたのですよ。
【前不久去京都的时候
去了伏见呢。】
もしかしたら
伏见は初めていったかも。
なんか
あれなんだってね。
【或许
那是第一次去伏见。
好像
有点那什么呢。】
外国人観光客の方が
京都で何処に行きたいのかって统计取ったら
最近は伏见なんだってね！！
【根据外国游客的统计数字来看
说到去京都想去哪里的话
最近都是伏见呢！！】
伏见稲荷とかに兴味津々だとか。
あれは…
でも…
结构上まで上らないといけなかったような话を闻いてますが（笑）
【对伏见稻荷之类的很有兴趣什么的。
那个啊…
但是…
听说不爬到一定高度不行啊（笑）】
まあでも
鸟居が延々と続くのは
日本人でも一度は见ておきたい光景ですよね♪
仆も写真でしか见られてないので、一度その地を踏んでみたいと思っています☆
【嘛 但是
那连绵不绝的神社牌坊
是就连日本人也无论如何想看一次的景色呢♪
因为我也只看过照片 会想要亲自踏上那片土地一次看看☆】
そんな伏见でお土产に买ってきたのが…
徳利の形のモナカの中に粉が入ってて
器にそのモナカを入れて、上から热汤を注ぐと
あっという间に…
おしるこになる☆
【在这样的伏见买了纪念品…
酒壶形状的豆馅糯米饼里含有（糯米）粉
把那个豆馅糯米饼放进碗里 注入热水※1
不一会儿…
变成年糕红豆汤啦☆】※2
というもの♪
これはビックリでした。
そして外侧のモナカがお汤につけるとモッチモチになって
モナカなんだけど食感が饼みたいなるんです！！
こいつは
良い物を発见しました☆
【就是这样的东西♪
真是令人吃惊。
然后（豆馅糯米饼）外面的皮因为浸了开水变得糯糯软软的
虽然是豆馅糯米饼口感却像年糕一样！！
这真是
发现了好东西☆】
※ 1 酒壶形状的豆馅糯米饼注水大概就是↓这样

※ 2 年糕红豆汤大概就是↓这样的赶脚

图片来自日本YAHOO
****************************
大半夜的。。。我饿了。。。
BY 一卡