IP属地:中国台湾
87楼2015-02-17 09:58
87楼2015-02-17 09:58收起回复
从这里开始换译者了～＿～请大家爱用evernote，会比这里进度快真心不骗…
翻译：Sakurai Yoiっち
翻译：罗洛洛
校对：机智的D总
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
CHAPTER 11- PART 4
当身后的电梯门关上时，横泽才意识到自己根本不必急著冲进电梯。安田强势的作风倒是跟桐嶋有几分相似。
他从休息区离开的原因是不想打扰桐嶋和安田的谈话，就算被安田质问为何在那里他也问心无愧。
电梯缓慢的向上升，他瞥了一眼电梯显示楼层的萤幕，这才发现安田准备带他到七楼，也就是动画部门。
所谓动画部门即是负责制作电影及电视动画的部门，而身为制作人的安田当然就是动画部门旗下的一员之一。
因为基本上跟自己工作没什麼关连，横泽从未踏足过七楼的动画部。看来安田是想带横泽去他的办公室吧，虽然不大情愿就这样傻傻的跟著人家走，但是果然还是想知道安田想对自己说的事情。
「请问…你到底想跟我说什麼？」
「著急什麼，没听过一句话叫欲速则不达吗？叫你跟我来就跟我来。」
「你赶不上动画完成期限时也是这样跟别人说的吗？」
不跟他人计较可能是世人心中所谓的美德之一，但横泽也是很忙的，要是现在是下班时间横泽很乐意奉陪，但是他还有工作得做，既然现在没有旁人在场，有事情在电梯里讲一讲不就好了吗？
听出横泽话里带刺，安田不禁轻笑出声「在我面前讲话还能这麼敢的人你还是第一个，很好，我欣赏你。」
「啊不，抱歉，是我太不知分寸了…」
就算是事实当著人面前讲就是没礼貌，讲话太直接是横泽的毛病之一。就算言者无心听者也有意，横泽也知道自己常因为这样不小心伤到别人的自尊心。
横泽当年还是新人是就被部里的人说讲话不知分寸，当时似乎也没管别人说什麼就一头栽进去工作，现在想想那时的上司
居然能忍受这样的自己实在太不可思议了。
「不需要道歉，我也知道我自己不是什麼好东西。」
比起安田做过的事，让横泽更惊讶的是他居然能这麼爽快的承认。
「听我说，我也不是故意不遵守期限的，只是一认真工作起来期限什麼的全都忘光光了，不过你看我最近有比较好一点了吧？」
说是这样说，但是安田轻浮的笑容里似乎一点歉意都没有。
－－那家伙的个性就是这样，我也拿他没办法。或许让人无法真正讨厌他也算是安田自身的一种才能吧。这种人就是所谓有才便是无敌吧。
跟著安田走出电梯时，横泽的脑海里不禁浮现出桐嶋对这个男人的评价。横泽感觉自己能稍微懂桐嶋那段话里的意思了。即使像这样用个含糊的藉口就硬拉著横泽到自己办公室去也没让他有半点想对安田发火的感觉。
「啊，那里就是我的办公桌，很乾净对吧？」
「你其实根本没用过这张办公桌吧…」
「被你看出来了啊？」
「有眼睛的都看得出来吧…」
动画部跟编辑部一样乱到走不了路。即使是看来有被细心整理过的桌子上头也被堆了像山一样高的文件，摇摇欲坠得彷佛随时都会垮。
「快跟上来啊横泽。」
两人走进一间看来是用来开会的小办公室。
「在这里讲的话就不怕被人听到了。」
「是要讲什麼不可告人的秘密吗？」
「这就要看你怎麼想了，反正我自己不是那种连私事都想让别人知道的类型。」
一听到对方这麼说，横泽就能大致猜出安田想说什麼，十之八九是关於自己和桐嶋交往的事情。
想必安田也不是为了跟他闲聊才带他来这里的，横泽又急著想回营业部工作，能直切重点当然是最好。
「…所以你想说什麼？」
「就跟你说不要这麼急嘛。好啦开玩笑的，你也看得出我想说什麼吧，当然就是桐嶋的事。」
「！！」
正如同横泽刚才一般，安田也单刀直入的直接点出主题。
「桐嶋自己大概没发现吧，不过你刚刚在休息室偷听我们讲话对吧。」
「啊…这…我只是看到你们在里面所以不想进去打扰－－」
安田大概就是因为注意到横泽在偷听才特地带他到办公室里训话。
「你刚刚听到了什麼我不想管，我也不是为了骂你才带你来这的。我只是不想让你对我跟桐嶋有什麼误会才想把话说清楚的。」
「啊？」
「你啊，就算嫉妒我也是嫉妒错对象了。」
「你在说什－－」
「你还真以为我看不出来啊？你那副『我在吃醋』的模样有长眼睛的都看得出来好吗？」
「……」
安田敏锐的观察力让横泽惊得一瞬间哑口无言，尽管有想跟对方争辩的想法，但因为安田讲的是事实横泽也无话可说。
尽管横泽的确在嫉妒没错，但他并没有把安田看做是情敌，只是有点羡慕他能跟桐嶋一起工作。
这种嫉妒著却又不算在吃醋的情感到底要怎麼说明才好，横泽最终还是开不了口解释。说到底他根本没必要跟安田说自己到底在烦恼什麼，安田想必也没什麼兴趣知道。
对安田来说，横泽的嫉妒到底是基於爱情还是纯粹羡慕自己根本不重要，他会想对横泽澄清大概只是想避免造成后续的麻烦。
「我之前说过吧，我跟桐嶋根本没什麼，刚刚讲的那些纯粹是公事，你就别在那乱嫉妒一通了。」
「……我懂你的意思。」
安田暂且不说，只要是个人就不会想被他人这样敌视，但横泽就是没办法坦率的向对方道歉，只能像个任性的小孩般小声回嘴。
「所以就不要摆那副臭脸给我看了，会喜欢你这种表情的只有那家伙吧。」
「不，我…没那意思…」
看来安田跟桐嶋真的交情匪浅，连这种事情都知道。正如他所说，要是桐嶋知道横泽为了这点小事嫉妒的话肯定会开心得要命。
「没这意思的话干嘛摆臭脸？」
虽然不想让安田以为自己还在嫉妒，但是又不能说出真正的理由，横泽在心理挣扎了一番后还是决定开口「虽然还没正式决定，但是高层那边好像要我换到文学部去－－」
翻译：Sakurai Yoiっち
翻译：罗洛洛
校对：机智的D总
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
CHAPTER 11- PART 4
当身后的电梯门关上时，横泽才意识到自己根本不必急著冲进电梯。安田强势的作风倒是跟桐嶋有几分相似。
他从休息区离开的原因是不想打扰桐嶋和安田的谈话，就算被安田质问为何在那里他也问心无愧。
电梯缓慢的向上升，他瞥了一眼电梯显示楼层的萤幕，这才发现安田准备带他到七楼，也就是动画部门。
所谓动画部门即是负责制作电影及电视动画的部门，而身为制作人的安田当然就是动画部门旗下的一员之一。
因为基本上跟自己工作没什麼关连，横泽从未踏足过七楼的动画部。看来安田是想带横泽去他的办公室吧，虽然不大情愿就这样傻傻的跟著人家走，但是果然还是想知道安田想对自己说的事情。
「请问…你到底想跟我说什麼？」
「著急什麼，没听过一句话叫欲速则不达吗？叫你跟我来就跟我来。」
「你赶不上动画完成期限时也是这样跟别人说的吗？」
不跟他人计较可能是世人心中所谓的美德之一，但横泽也是很忙的，要是现在是下班时间横泽很乐意奉陪，但是他还有工作得做，既然现在没有旁人在场，有事情在电梯里讲一讲不就好了吗？
听出横泽话里带刺，安田不禁轻笑出声「在我面前讲话还能这麼敢的人你还是第一个，很好，我欣赏你。」
「啊不，抱歉，是我太不知分寸了…」
就算是事实当著人面前讲就是没礼貌，讲话太直接是横泽的毛病之一。就算言者无心听者也有意，横泽也知道自己常因为这样不小心伤到别人的自尊心。
横泽当年还是新人是就被部里的人说讲话不知分寸，当时似乎也没管别人说什麼就一头栽进去工作，现在想想那时的上司
居然能忍受这样的自己实在太不可思议了。
「不需要道歉，我也知道我自己不是什麼好东西。」
比起安田做过的事，让横泽更惊讶的是他居然能这麼爽快的承认。
「听我说，我也不是故意不遵守期限的，只是一认真工作起来期限什麼的全都忘光光了，不过你看我最近有比较好一点了吧？」
说是这样说，但是安田轻浮的笑容里似乎一点歉意都没有。
－－那家伙的个性就是这样，我也拿他没办法。或许让人无法真正讨厌他也算是安田自身的一种才能吧。这种人就是所谓有才便是无敌吧。
跟著安田走出电梯时，横泽的脑海里不禁浮现出桐嶋对这个男人的评价。横泽感觉自己能稍微懂桐嶋那段话里的意思了。即使像这样用个含糊的藉口就硬拉著横泽到自己办公室去也没让他有半点想对安田发火的感觉。
「啊，那里就是我的办公桌，很乾净对吧？」
「你其实根本没用过这张办公桌吧…」
「被你看出来了啊？」
「有眼睛的都看得出来吧…」
动画部跟编辑部一样乱到走不了路。即使是看来有被细心整理过的桌子上头也被堆了像山一样高的文件，摇摇欲坠得彷佛随时都会垮。
「快跟上来啊横泽。」
两人走进一间看来是用来开会的小办公室。
「在这里讲的话就不怕被人听到了。」
「是要讲什麼不可告人的秘密吗？」
「这就要看你怎麼想了，反正我自己不是那种连私事都想让别人知道的类型。」
一听到对方这麼说，横泽就能大致猜出安田想说什麼，十之八九是关於自己和桐嶋交往的事情。
想必安田也不是为了跟他闲聊才带他来这里的，横泽又急著想回营业部工作，能直切重点当然是最好。
「…所以你想说什麼？」
「就跟你说不要这麼急嘛。好啦开玩笑的，你也看得出我想说什麼吧，当然就是桐嶋的事。」
「！！」
正如同横泽刚才一般，安田也单刀直入的直接点出主题。
「桐嶋自己大概没发现吧，不过你刚刚在休息室偷听我们讲话对吧。」
「啊…这…我只是看到你们在里面所以不想进去打扰－－」
安田大概就是因为注意到横泽在偷听才特地带他到办公室里训话。
「你刚刚听到了什麼我不想管，我也不是为了骂你才带你来这的。我只是不想让你对我跟桐嶋有什麼误会才想把话说清楚的。」
「啊？」
「你啊，就算嫉妒我也是嫉妒错对象了。」
「你在说什－－」
「你还真以为我看不出来啊？你那副『我在吃醋』的模样有长眼睛的都看得出来好吗？」
「……」
安田敏锐的观察力让横泽惊得一瞬间哑口无言，尽管有想跟对方争辩的想法，但因为安田讲的是事实横泽也无话可说。
尽管横泽的确在嫉妒没错，但他并没有把安田看做是情敌，只是有点羡慕他能跟桐嶋一起工作。
这种嫉妒著却又不算在吃醋的情感到底要怎麼说明才好，横泽最终还是开不了口解释。说到底他根本没必要跟安田说自己到底在烦恼什麼，安田想必也没什麼兴趣知道。
对安田来说，横泽的嫉妒到底是基於爱情还是纯粹羡慕自己根本不重要，他会想对横泽澄清大概只是想避免造成后续的麻烦。
「我之前说过吧，我跟桐嶋根本没什麼，刚刚讲的那些纯粹是公事，你就别在那乱嫉妒一通了。」
「……我懂你的意思。」
安田暂且不说，只要是个人就不会想被他人这样敌视，但横泽就是没办法坦率的向对方道歉，只能像个任性的小孩般小声回嘴。
「所以就不要摆那副臭脸给我看了，会喜欢你这种表情的只有那家伙吧。」
「不，我…没那意思…」
看来安田跟桐嶋真的交情匪浅，连这种事情都知道。正如他所说，要是桐嶋知道横泽为了这点小事嫉妒的话肯定会开心得要命。
「没这意思的话干嘛摆臭脸？」
虽然不想让安田以为自己还在嫉妒，但是又不能说出真正的理由，横泽在心理挣扎了一番后还是决定开口「虽然还没正式决定，但是高层那边好像要我换到文学部去－－」
简直太开森
好看，辛苦了
