粤语吧 关注:280,418贴子:2,845,892

【求学讨论】粤语与繁体字

只看楼主收藏回复

本人是本地的佛山人,当然就是讲粤语,从小看TVB的电视长大,所以没在学校学过的繁体字也都通晓,我想问,香港确实离我们挺近的,广东本地人是不是大部分也都懂繁体字?
其实我们讲的是粤语,但广东的教育却从没有教育过粤语,你们懂我的意思吗?我说话不是很伶俐,请谅解。像香港他们就有教育,粤语版的书写知识,语气字等等,他们还会教用粤语版写文章,例如出书的也有粤语,完全把粤语学透透,所以他们才会写得出好歌词,如果现在自学香港粤语版的字,都很难在这边找到全的知识,如果谁有更全面些的,希望能分享。
繁体字是古字,我从小耳染目濡,所以看繁体字的书也没压力,我不推崇只要简体字或复兴繁体字,因为两种字体都是历史的进化,都有自己的魅力,我也喜欢繁体字,但是有些台湾人或香港人就不喜欢简体字,有些外国人学了中文也只喜欢繁体字,当然这是个人自由,我也不是执着,只是想了解更多别人对中文字的看法而已。
我想学多点粤语的字面书写字体。例如可以用拼音打出来的,哪位能人请尽量分享吧。


1楼2014-11-26 20:44回复
    請問,樓主佛山邊區人?@請 @問 @樓 @邊 @區


    IP属地:广东来自Android客户端3楼2014-11-26 20:59
    收起回复
      2025-09-12 17:56:17
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      1:明年2:警察3:下班4:抽烟5:路口6:玩游戏7:随便8:哪里9那里10:喜欢
      求大神告诉我这10个词怎么说?


      来自Android客户端4楼2014-11-26 21:16
      收起回复
        请问楼主,你入嚟粤语吧,有冇睇过置顶尐帖?入嚟之后睇几多吧裏面嘅帖?然后先发呢张帖嘅咧?你先睇下啲精品帖,然后睇下啲眞系讨论嘅帖,再遇到唔明嘅,先嚟发帖问


        IP属地:广东来自Android客户端6楼2014-11-26 21:43
        回复
          讲起呢个繁体字,近排睇翡翠台佢嗰啲字幕嘅“走之底”「辶」又变返有两点。之前仲系得一点㗎~


          来自Android客户端7楼2014-11-26 21:47
          收起回复
            似乎我们广东人都能够至少听懂粤语 看得懂繁体字 不知道外省人是不是看不懂繁体字的


            来自Android客户端9楼2014-11-26 22:56
            收起回复
              哈哈哈哈,识睇唔系咁识写咯。


              IP属地:广东来自iPhone客户端17楼2014-11-27 01:25
              回复
                南海人


                来自iPhone客户端20楼2014-11-27 02:10
                回复
                  2025-09-12 17:50:17
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  1995年出生以前的应该行,往后我不敢保证。且,95年出生前的,可以保证看得懂,但不保证会写。如果没有了上下文,单独拎出一个深笔字让他认,估计也很多人不会。


                  IP属地:广东来自Android客户端23楼2014-11-27 06:50
                  收起回复
                    顶顶


                    来自Android客户端24楼2014-11-27 08:10
                    回复
                      基本上同意23楼的说法,广佛深的80后到95年左右出生的一代,对繁体字大抵是认知得七七八八的。
                      此点当归功于翡翠台(本港台也有功,但的确比不上TVB)了,而我本人就是真实写照。
                      甚至,我在进幼儿园(我们叫幼稚园)前就已经看得懂电视机字幕的许多字了,也就是说,我认识繁体字远早于简体字(我三四岁的时候就已经看过翡翠台的龙珠了……)。
                      我小学一年级的时候经常“写错”字,但也只是大陆的错字而已。
                      例如:因为看陈启泰主持的百万富翁,写字总会把万、亿这两个字都写成繁体字……
                      看寻秦记,结果把赵国的赵也写成繁体字……
                      另外还有些经常出现在字幕里的字,带有“车”的,莲(苑琼丹那部封神榜里面的那谁演的)、轩(云海玉弓缘里面那个叫轩辕什么的)、之类也都会写成繁体字……
                      后来也忘了是怎么改回来的,应该到三年级左右就没再被说写错字了。
                      在此,个人建议:学粤语一定要多多少少学习繁体字,毕竟粤语是和繁体字才能完全互通的,简体字把太多的字都改得失去原型了。例子实在太多,便不一一枚举了。


                      IP属地:广东25楼2014-11-27 12:09
                      回复
                        只要由细到大都睇翡翠台就得啦


                        来自Android客户端27楼2014-11-27 18:21
                        收起回复
                          睇香港电视大的都认到繁体,识写嘅就真系要自己学。粤拼自学的,对自己语言的发音系统加深了解。打字用郑码,不受字变音的影响,打正确的本字。香港教语文都系先生怎教就怎读,而且好可能重用紧何文汇定的“正音” ,所以香港人讲粤语未必有广佛多变音。


                          IP属地:美国来自Android客户端28楼2014-11-27 23:14
                          回复
                            我见微博好多广州人系打繁体咖喎


                            30楼2014-11-28 10:14
                            回复