《西游记》续集播完 李扬向杨洁叫“冤”
http://www.sina.com.cn 2000年2月29日 10:11 辽沈晚报
《西游记》续集播完之际，给孙悟空配音的李扬突然“揭露”总导演杨洁：“不应该罚我1000元!”
“唐老鸭”李扬说：配音之前，杨洁导演提醒过李扬，六小龄童等演员年龄大了，武打动作和身段上可能比不上当年，你要用声音来弥补，要仍然充满活力和幽默，不能叫观众感到孙悟空成了一只老猴。李扬随即表示：多了十几年生活经验，一定把孙悟空刻画得更细腻。配完音听听效果，大家都还满意。六小龄童连说：“太好了，太好了。”在拍摄《西游记》续集的过程中，时逢1999年春节，各种各样的联欢会等着李扬捧场，此外他还要照顾自己公司繁杂的业务。为了“两全其美” ，李扬每天开车城里城外穿梭一般。杨洁导演对李扬提出警告：别人迟到罚100元，李扬迟到罚1000元!在北京，交通历来比较拥挤，尽管李扬设法避免，有一次，还是由于堵车迟到了近一个小时。全部配完音后，李扬被迫拿出1000元罚款，请全体剧组人员吃了一顿涮羊肉。
李扬坦言：“给《真假美猴王》这一集配音最费劲。两个孙悟空一模一样，举手投足没有分别。形象表演可以通过电脑技术轻易完成，配音可就不行了。假悟空的阴险狠毒，真悟空的忠心耿耿，要从音色、音调的细微差别来分辨。真悟空被‘ 紧箍咒’折磨得死去活来。我在配音时，把握一个忠字，声音处理得很有人情味。有些道白我配音时流着眼泪，带着哭腔，甚至连录音师都感动得直抹眼泪……”
全部16集配完音后刚回家没几天，李扬又接到杨洁电话。赶回录音棚，杨洁和作曲家姚明迎上来说：“新主题歌需要两句对白，想用孙悟空的声音来说，但词儿又不知说什么。”李杨略一思考，建议用“吃俺老孙一棒”和“俺老孙去也”两句，得到认可后便进了录音棚，结果一遍就通过了，不到5分钟。 陈宽
http://www.sina.com.cn 2000年2月29日 10:11 辽沈晚报
《西游记》续集播完之际，给孙悟空配音的李扬突然“揭露”总导演杨洁：“不应该罚我1000元!”
“唐老鸭”李扬说：配音之前，杨洁导演提醒过李扬，六小龄童等演员年龄大了，武打动作和身段上可能比不上当年，你要用声音来弥补，要仍然充满活力和幽默，不能叫观众感到孙悟空成了一只老猴。李扬随即表示：多了十几年生活经验，一定把孙悟空刻画得更细腻。配完音听听效果，大家都还满意。六小龄童连说：“太好了，太好了。”在拍摄《西游记》续集的过程中，时逢1999年春节，各种各样的联欢会等着李扬捧场，此外他还要照顾自己公司繁杂的业务。为了“两全其美” ，李扬每天开车城里城外穿梭一般。杨洁导演对李扬提出警告：别人迟到罚100元，李扬迟到罚1000元!在北京，交通历来比较拥挤，尽管李扬设法避免，有一次，还是由于堵车迟到了近一个小时。全部配完音后，李扬被迫拿出1000元罚款，请全体剧组人员吃了一顿涮羊肉。
李扬坦言：“给《真假美猴王》这一集配音最费劲。两个孙悟空一模一样，举手投足没有分别。形象表演可以通过电脑技术轻易完成，配音可就不行了。假悟空的阴险狠毒，真悟空的忠心耿耿，要从音色、音调的细微差别来分辨。真悟空被‘ 紧箍咒’折磨得死去活来。我在配音时，把握一个忠字，声音处理得很有人情味。有些道白我配音时流着眼泪，带着哭腔，甚至连录音师都感动得直抹眼泪……”
全部16集配完音后刚回家没几天，李扬又接到杨洁电话。赶回录音棚，杨洁和作曲家姚明迎上来说：“新主题歌需要两句对白，想用孙悟空的声音来说，但词儿又不知说什么。”李杨略一思考，建议用“吃俺老孙一棒”和“俺老孙去也”两句，得到认可后便进了录音棚，结果一遍就通过了，不到5分钟。 陈宽
