【讨论】还有人在么？大家一起来翻译模三的MOD吧【空音的交流小屋吧】

空音的交流小屋吧关注：102贴子：5,269

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 下一页尾页
225回复贴，共13页
，跳到页

【讨论】还有人在么？大家一起来翻译模三的MOD吧

MOD是大家都耳熟能详的 NRaas 家的 Career SelfEmployed，也就是自由业的扩充 MOD。NRaas 网站上，其他Career MOD 都有翻译，只有它没有。游戏的时候看到一堆英文好讨厌啊，所以想自己动手丰衣足食。无奈不擅长翻译，只翻译了一小部分。有稍微懂点英语，重要的是汉语语言组织能力强的亲们，如果闲来无事的话，就帮着翻译几条文本吧~ 借助着Google翻译和此MOD的日文翻译总算是明白了英文意思，但是组织成中文说出来也是蛮难的一件事情……

我会把英文文本一条一楼贴在这里，汉语翻译直接回复在楼中楼里。即使某一楼已经有了翻译，还可以继续翻译并且回复，最后会挑出感觉最适合的汇总，做成语言包文件封到MOD里。完工后作为本吧福利，会将含繁中语言包的MOD放到百度盘供广大吧亲下载~ 越多人参与完成的越快哦，心动不如行动，大家都快来帮忙吧~
——虽然这么说，我想知道这么久了吧里还会有活人么= =|||

送TA礼物

IP属地:吉林

1楼2014-12-16 13:02回复

先是灵巧技能对应的自由业名称——
[00] 0x746CD7ACAE1C0B5D: Repairman

IP属地:吉林

2楼2014-12-16 13:05

收起回复

[01] 0xDB0208B6D62DF4D9: Do you feel the incessant need to fix stuff, even though it may not actually be broken? Are you willing to get your hands, face, upper torso covered in grease, dirt, and "other" things ? Well maybe you have what it takes to be a Repairman!
（[02]和[01]是一样的一段话，我就不贴出来了。）

IP属地:吉林

3楼2014-12-16 13:05

收起回复

[03] 0x5C69F295977923E2: A new handysim has arisen in town! Get out there and start fixing your neighbors broken stuff. Mop up the puddles afterward and receive a small bonus. Don't take no for an answer, bang down those doors and find those leaks!

IP属地:吉林

4楼2014-12-16 13:06

[04] 0xF60E1EB0FD9FA794: Earn money by repairing broken objects around town.

IP属地:吉林

5楼2014-12-16 13:06

[05] 0x8A180645748B4AE2: Wannabe Handy
（这个是职业称号，职业等级1的时候具体的名字）

IP属地:吉林

6楼2014-12-16 13:07

[06] 0x0AF401528BD59746: Don't just sit on your tush! Get out there and find those clogged toilets! Your neighbors are probably desperate in need of some help.

IP属地:吉林

7楼2014-12-16 13:07

[07] 0x8A180645748B4AE1: Amateur Fixer
（这个也是职业称号，职业等级2的时候的名字，以此类推）

IP属地:吉林

8楼2014-12-16 13:08

[08] 0x0AF401528BD59745: Getting kicked out of homes more than you feel you deserve ? Perhaps chatting up the customer will help calm their fears that you don't know what you're doing.

IP属地:吉林

9楼2014-12-16 13:08

[09] 0x8A180645748B4AE0: Part-time Upgrader

IP属地:吉林

10楼2014-12-16 13:08

[0A] 0x0AF401528BD59744: Appear to have fixed everything in town ? Need to extra work ? Try upgrading something, and wealthy sims may feel appreciative for the work.

IP属地:吉林

11楼2014-12-16 13:08

[0B] 0x8A180645748B4AE7: Plumbing Practitioner

IP属地:吉林

12楼2014-12-16 13:09

[0C] 0x0AF401528BD59743: So you've proven yourself capable with a plunger, but your work is never over. There are faucets out there somewhere spurting your name!

IP属地:吉林

13楼2014-12-16 13:09

[0D] 0x8A180645748B4AE6: Journeyman Plumber

IP属地:吉林

14楼2014-12-16 13:09

[0E] 0x0AF401528BD59742: Bathtubs and showers beware, you are on the job! With handy wrench in hand, you should be able to make short work of any sort of wet-work that is thrown your way.

IP属地:吉林

15楼2014-12-16 13:09

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

1 2 3 4 5 6 下一页尾页
225回复贴，共13页
，跳到页

<返回空音的交流...吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴

日	一	二	三	四	五	六

【讨论】还有人在么？大家一起来翻译模三的MOD吧

登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端