【翻译】桃草13th单『在梦之浮世盛开吧』个人翻译中字MV

【个人中字翻译MV】桃草13th单『在梦之浮世盛开吧』
http://pan.baidu.com/s/1gdu2rbd

这首歌歌词的意境给我的感觉让我联想到『Neo STARGATE』
藉由跟KISS大胆的合作，让更多外国人有机会认识桃草这个团体
Dailymotion影片连结：http://dai.ly/x2f5bil
--
在梦之浮世盛开吧（梦の浮世に咲いてみな）
歌手：ももいろクローバーZ vs KISS
作词：岩里佑穂、Paul Stanley
作曲：Paul Stanley、Greg Collins
さあさ皆さん闻いて
世にも阿呆な悲剧
.
来来来大家快来听听
举世仅有的愚昧悲剧
.
だって人间だもの
だって生きているんだもん
.
说到底也是在所难免
这就是所谓的人生啊
.
ほっ ほっ 蛍こい
あっ あっ あっちむいてほい
.
呵　呵　萤火虫来吧
黑白猜　男生女生配
.
よそ见してる内に
幸せったら逃げて行く
.
趁你撇过头去没注意
把握住好运溜之大吉
.
色の无いこの世界　涂り替えろド派手に
绚烂豪华 谁だって 一生梦见人さ
その人生を 彩るのは　爱と梦だけなんだ
君という锦の华 咲かせましょう
.
将黯淡世界豪迈地重新上色
(can you) Paint it / (can you) Change it / Rearrange it
绚烂豪华　谁都梦寐以求的
(can you) Be it / (can you) See it / Just Believe it
为人生添色的只有爱与梦想
(you can) Leave it / (you can) Give it / You can win it
花样年华的你　艳丽盛开吧
(can you) Paint it / (can you) Change it / Rearrange it
.
浮世絵巻 (Hey! Hey! Hey!)
この空の我ら 一かけら
.
浮世绘卷 (Hey! Hey! Hey!)
这片天空中　一小块的我们
.
.
さあさそれからどうした?
夜毎オンボロ喜剧
それが人情だよね それがリアルなんじゃない
てん てん 天まであがれ
エッ エッ エッサホイサ！
あっぱれ 前向いてりゃ
明日をその手で掴めるさ
.
快说说后来怎麼样了
每晚上映的迂腐喜剧
那就叫做是人之常情
不正是所谓的现实吗
爬啊爬　直上天际吧
嘿嘿　顶起一片天！
了不起　只要够积极
明天就能掌握在手中
.
何もないこの世界 涂りたくれド派手に
変幻自在 谁だって 自由に生きりゃいい
みんな违って それだからいいんじゃない
太阳だって月だって 全部别々で素敌でしょう
.
将贫乏世界大胆地涂鸦一番
(can you) Paint it / (can you) Change it / Rearrange it
变化自如　谁都能自由自在
(can you) Be it / (can you) See it / Just Believe it
彼此不同　那才叫好不是吗
(you can) Leave it / (you can) Give it / You can win it
即便是天上的太阳还是月亮
全部各有千秋　大放异彩吧
(can you) Paint it / (can you) Change it / Rearrange it
.
浮世絵巻 (Hey! Hey! Hey!)
この海の我ら 一滴
ああ 思うがまま (Hey! Hey! Hey!)
何処へでも 时代越えて行け
.
浮世绘卷(Hey! Hey! Hey!)
这片大海中　一小滴的我们
啊啊　随心所欲 (Hey! Hey! Hey!)
不论面向何处　跨越时代的鸿沟吧
.
さあ君も 一绪に 见に行こうよ
终わらない热狂 始まる国へ
鸟と鱼と风と炎と
そして今少女は 扉を开けた
.
你也跟著一起去看看吧
前往无止境热狂的国度
与鸟与鱼随著风随著火
如今少女已经敞开大门
.
(Hey! Hey! Hey!)
(Hey! Hey! Hey!)
ああ 浮世絵巻 (Hey! Hey! Hey!)
この空の我ら 一かけら
.
(Hey! Hey! Hey!)
(Hey! Hey! Hey!)
啊啊　浮世绘卷 (Hey! Hey! Hey!)
这片天空中　一小块的我们
ああ 思うがまま (Hey! Hey! Hey!)
何処へでも 时代越えて行け (Hey! Hey! Hey!)
.
啊啊　随心所欲 (Hey! Hey! Hey!)
不论面向何处　跨越时代的鸿沟吧 (Hey! Hey! Hey!)