3517 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 霹雳你说是“士兵突击”翻成ｒａｉｄ吗？好像空袭也是这个字吧？ 
 
 
 作者： 忙处抛人闲处住 2008-2-22 23:39 　 回复此发言 
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
3520 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 恩纳，我也在看那个帖子。 
不过感觉raid有点血腥。。。 
 
 
 作者： 忙处抛人闲处住 2008-2-22 23:44 　 回复此发言 
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
3521 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 a sudden short attack 
这个，血腥吗？ 
 
 
 作者： 一声霹雳一把剑 2008-2-22 23:47 　 回复此发言 
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
3522 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 例句： 

an air raid空袭 

make a raid upon enermy's camp突袭敌营 

感觉raid比较具体，重在最终结果。而“士兵突击”里的突击更多的好像是象征性的意思，毕竟曾经的名字是"士兵"。 
 
 
 作者： 忙处抛人闲处住 2008-2-23 00:02 　 回复此发言 
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
3523 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 air raid才是空袭啊 

我觉得士兵突击是从“爱尔纳突击”演变过来的，所以用raid 

<士兵〉的结尾倒是保留了爱尔纳突击竞赛，新版虽然没有，按字面走的话raid倒也没错。 
 
 
 作者： 一声霹雳一把剑 2008-2-23 00:21 　 回复此发言

4378 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 最重要就是个人的称呼问题啦，钢七连的称呼啦，之类之类的。。。。 
 
 
 作者： 304的猪猪 2008-3-11 16:49 　 回复此发言 
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
4379 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 因为是不同时间翻译的，最早“老七”之类的我用的是 “7th”这类序数词，后面改成了“G”，钢七连的“Steel”后来都改成了“Iron” 
 
 
 作者： 心远燕处 2008-3-11 16:51 　 回复此发言 
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
4381 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 老大就是Head啦，我用的都是Head, 坚决同意！ ：） 

专有名词和重复出现的语句像“好好活做很多有意义的事”那些都要统一吧。还有每人说话的风格，以及level of formality 的问题，即俗语、粗话用英文中什麽级别的词语翻译。 
 
 
 作者： 巴黎无快乐 2008-3-11 17:03 　 回复此发言 
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
4382 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 征求统一稿如下： 

士官 
腹部绕杠 
入连仪式上的一长串对话（好像剧里有重复3次） 
班长的坟墓，孬bing的天堂（N集里出现N次，估计大家的处理都不一样） 
班务会 

先这些吧。。。 
 
 
 作者： 304的猪猪 2008-3-11 17:12 　 回复此发言