精灵王子也付出好多啊

英文是become it was real，我觉很翻成真心的不太好…

哪个都不是，女精灵问的意思是为什么她会这么难过，瑟爹的回答是针对难过来的，become it was real，是难过这种感觉是真实的

陶瑞尔：为什么我会感觉如此痛苦？早知道我宁可不要这种感觉了。
瑟王：因为这就是真爱的感觉。

字幕有问题吧？我看的是。因为它是真心的。 这个它指的是桃子付出的感情是真心的，付出了所以失去的时候才会觉得痛。 深一点的意思就是大王也曾真心过～

If it is love, I don't want it . take it from me , please. Why does it hurt so much ?
Because it was real。
为什么爱情如此的伤人？因为它是真实的。

不会吧，我看到是因为这是真爱。肯定是翻译没对上……那时候瑟爹都眼含热泪了，很有可能是因为触景生情想起已故的老婆，而且儿子也走了。
……整一中国妻离子散的脑残结局，怎么就撞上了那么帅的一个国王了……

因为前面喷了她，说你对那矮人的感情是假的，所以后面看她这么难过，就说，哎呀，原来是真的。

我以为精灵对“REAL”有不同于“人类”的理解，就是会达成灵魂契约一样的东西，一方死去，会给另一方造成灵魂伤害。

我觉得这个他指的是女精灵和齐力之间的爱情，这个爱情是真挚的，所以会心痛。
对比之前精灵王说她以为对齐力是爱情，其实不是。现在等于是承认了他们的爱情

是 because it was real
中文翻译有时候和原意有点不同，比如在劝索林出战的时候，说到外面死伤很多，然后索林说要转移金子，他说战争总会有牺牲，他后面说的是人命是cheap，金子贵重balabala一堆话，联系他说的话，这里应该是说人命一文不值，不如金子贵重这类意思，但是，他说的时候字幕打的是‘‘人多的是’’。。。

字幕稍有问题