哦呵呵呵，终于体现了水楼的功能--水啊啊~~~

我漫画的启蒙老师就是圣斗士阿：）虽然不是那么痴迷，但还是蛮喜欢的。

后来闲来无事借日本动画连续剧看，就觉得--不管开头怎么样，到后来都会变成圣斗士--打通关…�

2122 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 握爪小忙，海豹的训练实在是很可怕，Sleep Deprivation 动辄长达96个小时，要了亲命了。。。不过感觉他们不怎么重视站军姿，平时老是一个个歪着脖子驮着背，再加上海豹里队员的身材，那叫一个五大三粗。。。。相比之下，俺们的帅哥们大部分都是细长型的，站得笔挺，很有型啊～～～～ 
 
 
 作者： Pookie17 2008-1-19 00:08 　 回复此发言 
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
2124 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 05海豹也是败在我们特种兵手里的 
 
 
 作者： 一声霹雳一把剑 2008-1-19 00:10 　 回复此发言 
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
2125 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 恩纳，而且瘦的人灵活，消耗的能量也少，一对一他们未必是我们的对手：all brown, no brain:) 
 
 
 作者： 忙处抛人闲处住 2008-1-19 00:10 　 回复此发言 

2127 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 我觉得到军姿很重要，这是一种对“军人的尊严”的训练，就像我们的建筑系里，不管你以后会变成多有名的大师，第一课是学削铅笔一样。 
 
 
 作者： 忙处抛人闲处住 2008-1-19 00:14 　 回复此发言 
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
2129 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 严重同意小忙。美国的军队职业化，这也是“军姿”不那么被强调的一个原因。还有一个原因，那就跟传统有关。试看德国的军队、英国的军队以致欧洲绝大多数国家，都是跟我们一样强调身姿、仪态的。我觉得这是一种文化上的不同，看你怎么看了。悠久的文化里，军队是warrior的化身，必须延承武士的气质；而在米国，观点就更加趋于实用了。 
 
 
 作者： Pookie17 2008-1-19 00:25 　 回复此发言 
2133 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 pookie，我觉得这个跟美国枪支泛滥大概也有关系。。。 

在我们这样的社会里，能拿起枪保卫祖国是一种“privilage”，不时每个人都有机会的。 
而且越是能杀人的东西，越不能轻易地让人使用。对于军姿的训练我觉得也可以达到这样的作用：给军人烙上“我是军人，我要保护老百姓”的印记，否则跟杀人狂有什么两样。 
 
 
 作者： 忙处抛人闲处住 2008-1-19 00:48 　 回复此发言

2143 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 二和很帅吗？ 有一些人是这么说来着。 
 
 
 作者： 沙漠阴天 2008-1-19 03:35 　 回复此发言 
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
2144 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 帅倒没觉得，不过他演技满不错，班副演的《吕梁英雄传》里二和演个混混（都成了混混专业户了哈哈），满搞笑的，《秋海棠》里也有二和。 

何指导员、一乐、二和、百顺……绝对演技派啊 

沙漠你也在国外？怎么刚贴了“爱惜身体，远离熬夜”自己就半夜上网啊？ 
 
 
 作者： 一声霹雳一把剑 2008-1-19 09:14 　 回复此发言 
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
2151 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 何指导员、一乐、二和、百顺……绝对演技派啊 

--群像戏阿，每个人都是能独当一面的角色。除了洪指导稍微弱一点，但是还是可以接受的。 

陈文波的表演我很喜欢，收放自如，而且无比的自然，完全没有“表演”的痕迹。这很不容易，他也是话剧演员来的。 
 
 
 作者： 忙处抛人闲处住 2008-1-19 11:29 　 回复此发言

2153 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 阿忙说的对，并不是演技不好，但是话剧演员在电视剧里的确容易稍微过火一点，比如老段、比如老刁，如果“度”再掌握得精确一些，那真是无敌了。 
“群像戏”这方面《士兵突击》完全走在国产电视剧前面，《亮剑》和《暗算》，都是不错的片子，但是“大英雄”“二英雄”一眼就能看出来。老美的群像戏就比较到位，《越狱》和《超能英雄》，要我说里面的配角比大主角塑造成功的多了……比如t-bag，还有我最喜欢的“Agent马猴” 

哇刚刚收到班副的话剧《纪念碑》，高兴啊 
 
 
 作者： 一声霹雳一把剑 2008-1-19 11:39 　 回复此发言 
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
2154 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 噢~~呵呵呵，那么Rachael齐桓好：）））真可怜，喜欢的名字都被用掉了。。。所以我起个那么拗口的ID阿，保证不重名：）） 

我觉得话剧演员和戏曲演员演电影是没有问题的，电视的时候可能需要导演控一控。美国那个善导群像戏的Robert Altman我很喜欢，他的原则是“只要镜头对准你，在那一刻你就是主角”，所以看他的戏很累啊。。。那么多主角。。。 
 
 
 作者： 忙处抛人闲处住 2008-1-19 11:51 　 回复此发言 
 
--------------------------------------------------------------------------------

2185 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 我有时候想，咱们国家还没有一部深入人心的战争片，所以不知道《我的团长我的团》能不能填补这个空白。 

《集结号》已经算是国内很好的了，但是和国外一比还是差距明显。它题材非常经典，但是导演水平有限（我是说和国外比），这方面我们的确不如人家成熟。 
 
 
 作者： 一声霹雳一把剑 2008-1-19 19:58 　 回复此发言 
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
2192 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 嗯，的确有点不环保。。。好在我还是双面打印的。。。 

集结号我还还没看过，但是从现在看到的评论来说，似乎题材超出了导演的驾驭能力。其实不必那么野心勃勃，讲一个小故事，把故事讲好就行了。想要的东西，想表达的东西太多，反而模糊了焦点。 
 
 
 作者： 忙处抛人闲处住 2008-1-19 20:10 　 回复此发言 
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
2193 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 冯小刚拍的还是不错，他像什么呢，拿英语来说吧，咱国内普通战争电影的水平在4级，他是专四，一般观众完全够用，但是好莱坞那帮是专八 
 
 
 作者： 一声霹雳一把剑 2008-1-19 20:13 　 回复此发言 


2195 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 集结号还是值得一看的，张涵予演得不赖 
 
 
 作者： 一声霹雳一把剑 2008-1-19 20:15 　 回复此发言

2241 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 杭州满灵的……那环境真是养人……压力也没有上海那么大 
 
 
 作者： 一声霹雳一把剑 2008-1-19 21:23 　 回复此发言 
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
2242 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 杭州工作压力还好，但是房价比上海还贵啊！ 
 
 
 作者： 忙处抛人闲处住 2008-1-19 21:24 　 回复此发言 
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
2244 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 可是那风景阿~~~~~真是没的说得。。。天堂！ 
 
 
 作者： 忙处抛人闲处住 2008-1-19 21:24 　 回复此发言 
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
2245 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 杭州好，莼菜好吃 
 
 
 作者： dawnwalker 2008-1-19 21:26 　 回复此发言 
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
2246 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 楼上的话又一次暴露了我老广的身份 
 
 
 作者： dawnwalker 2008-1-19 21:28 　 回复此发言 
 
--------------------------------------------------------------------------------

2263 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 Late a night, a man and woman start necking in a darkened car. 

原来neck还有这个用法，赞，学会一招。 
 
 
 作者： 沙漠阴天 2008-1-19 21:43 　 回复此发言 
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
2266 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 由“颈部”引起的“车震”现象？ 
 
 
 作者： dawnwalker 2008-1-19 21:49 　 回复此发言 
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
2268 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 necking...“颈项交缠”？。。。我自己都有点肉麻。。。 
 
 
 作者： 忙处抛人闲处住 2008-1-19 21:50 　 回复此发言 
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
2277 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 由“颈部”引起的“车震”现象？ 
 
 
 作者： dawnwalker 2008-1-19 21:49 　 回复此发言 
错 

是“搂著脖子亲吻” 
 
 
 作者： 沙漠阴天 2008-1-19 22:02 　 回复此发言 
 
--------------------------------------------------------------------------------

2366 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 歪改半首小词，大家看着玩： 

百度吧里朝复暮 
搔首凝眉 
偶得板砖助 
幸是相约未相负 
士兵突击翻译路 
 
 
 作者： 忙处抛人闲处住 2008-1-21 01:02 　 回复此发言 
 
--------------------------------------------------------------------------------

2364 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 谢谢月下西山的意见和建议。。。你那么掏心掏肺的话，我都不知道要怎么回答才能表达我的感谢。。。 

我对“恐怖”这点的看法和您相同，我觉得这也是我国军队最崇高的地方：“文明之师”。 

关于和官方联系的问题，我们会讨论以后行动的。因为听说年前就要公开发行了，所以估计官方的字幕已经完成得七七八八，我们可能赶不上给他们做贡献了：））但是听说这个工作开始之前，是得到了原作者的默许的，所以也应该算“有人”知道吧：） 

再次谢谢你的关心，我们会努力的！ 
 
 
 作者： 忙处抛人闲处住 2008-1-21 00:50 　 回复此发言 
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
2365 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 嗯，那就好～～ 
但是亲们既然知道有了官版，为啥还这么努力呢？ 
不过也可以跟官版叫叫版，我倒是很有信心的，因为官方的事情很多时候并不是一方努力就能达成的。那么，加油喽～～～ 


睡去了～～～～～～ 
 
 
 作者： 月下西山 2008-1-21 01:00 　 回复此发言

2372 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 我前几天去张谦老师的博客上说了一下我们在翻译字幕的事情 

贴一下张谦老师的回复： 

目前字幕翻译工作正在进行，说老实话，我也有些担心词不达意的问题，但由于要考虑流程问题，及时制作出来为首要。将来希望能得到你们的帮助，再版时统一意见基础上予以修正。谢谢！ 张谦 


楼上也有朋友说既然都用不上我们还折腾什么，我想说的是，还是引用士兵里我最喜欢的一句话得了，高诚说给许三多的： 

你我不干，中国军队要散了吗？六一走了，他不走会把中国军队吃穷吗？没有大道理，是不是都想给自己一个说的过去的答案？你守着7连图什么？我给脸上弄出个大疤瘌是为了什么？是不是这件事情做不到底，我们这段人生就和了稀泥？没了答案？ 

翻译不好人生和稀泥倒不至于，但是既然已经开始了就得认认真真地做到结尾，就是这句话“得失由心，想要的只是一个给自己的答案” 
 
 
 作者： 一声霹雳一把剑 2008-1-21 10:36 　 回复此发言 
 
--------------------------------------------------------------------------------

2373 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 非常，严重以及彻底地同意霹雳！！！霹雳我也“越来越喜欢你了”:))) 
那段话也是老七的话中我最喜欢的！ 

说实话，如果我们允许自己和稀泥的话，根本就不会开始这项工作，更不用说坚持到现在。与其说是为了这部剧，不如说是为了自己。 

霹雳你去留言啦，你太厉害了！啥也不说了，波一个！ 
张谦老师的回复也让我笑得合不拢嘴呢：））） 
 
 
 作者： 忙处抛人闲处住 2008-1-21 10:44 　 回复此发言 
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
2374 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 回忙，常去逛张谦老师的博客，一开始也没提过这件事，现在字幕的成品也有门了，我想即便我们帮不上什么忙，至少也应该表达一下喜欢士兵突击的人在行动上支持着《士兵》的海外发行 
 
 
 作者： 一声霹雳一把剑 2008-1-21 11:16 　 回复此发言

2363 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 我甚至相信，当木木、成才、班副班长连长这样的人到了战场上后，也会做出恐怖的事情 
 
在心理学上，有个实验，是测试对“权威”的盲从程度，结果令人惊讶。在电击测试中，虽然参试者在被电击人表现痛苦的时候无一例外地同样痛苦、犹豫，但是绝大部分人还是遵从“权威”的指示，在“不用负任何责任”的保证下，对被电击人实施了早已超出安全电压范围的高电压电击。 

但是，我觉得，起码像木木、班长、连长、队长这样的人，他们首先是有责任感的人，不会因为“不用负任何责任”的保证就不对自己的行为负责，其次，他们是有自己思想的人，会独立思考的人，不迷信“权威”，勇于坚持自己的意见——所以，我认为，他们，不会做出恐怖的事情。 

p.s.一直在关注这个楼，但委实英文太差，不能做啥贡献，今天忍不住灌水，请大家包含。另，刚看到消息，《士兵》有可能参加艾美奖的角逐，会请专人翻译，如果楼里各位辛苦的亲们可以与翻译的人联系上就好了，可以互通有无，互有建议，我想，专业翻译肯定错不了，但是他们不一定有亲们的感情，所以有些东西可能不会这么精细、到位。我觉得要是能跟制片人张谦联系上最好，因为好像是他负责这件事情。还有一点原因就是，虽然亲们是无偿自愿做这件事情，但是毕竟付出了极大的心血和劳动，应该“有人”知道，如果看到自己的心血被挪用还自称原创的情况，那时的心情多少都会有些不舒服吧～所以不如主动出击。或许是我小人了，但是，未雨绸缪吧，毕竟，大家为这部剧可算是把心都掏出来了，不管是无意还是有意，真发生了什么事情，心伤了补也补不上。 
 
 
 作者： 月下西山 2008-1-21 00:33 　 回复此发言 
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
2364 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 谢谢月下西山的意见和建议。。。你那么掏心掏肺的话，我都不知道要怎么回答才能表达我的感谢。。。 

我对“恐怖”这点的看法和您相同，我觉得这也是我国军队最崇高的地方：“文明之师”。 

关于和官方联系的问题，我们会讨论以后行动的。因为听说年前就要公开发行了，所以估计官方的字幕已经完成得七七八八，我们可能赶不上给他们做贡献了：））但是听说这个工作开始之前，是得到了原作者的默许的，所以也应该算“有人”知道吧：） 

再次谢谢你的关心，我们会努力的！ 
 
 
 作者： 忙处抛人闲处住 2008-1-21 00:50 　 回复此发言

2504 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 Dawn阿，你那里再冷能冷到那里去？。。。 

那个“智慧的脑门”我看到人这样翻得： 

no grass on busy road 
no hair on clever head..... 
 
 
 作者： 忙处抛人闲处住 2008-1-21 22:56 　 回复此发言 


2506 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 88 tumi~ 

小忙，这个翻译经典！ 
 
 
 作者： dawnwalker 2008-1-21 23:05 　 回复此发言 
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
2508 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 那个经典的翻译是有人用来形容我们学校的一个professor的，在youtube上可以看到。。。

2363 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 我甚至相信，当木木、成才、班副班长连长这样的人到了zhan场上后，也会做出恐怖的事情 
 
在心理学上，有个实验，是测试对“权威”的盲从程度，结果令人惊讶。在电击测试中，虽然参试者在被电击人表现痛苦的时候无一例外地同样痛苦、犹豫，但是绝大部分人还是遵从“权威”的指示，在“不用负任何责任”的保证下，对被电击人实施了早已超出安全电压范围的高电压电击。 

但是，我觉得，起码像木木、班长、连长、队长这样的人，他们首先是有责任感的人，不会因为“不用负任何责任”的保证就不对自己的行为负责，其次，他们是有自己思想的人，会独立思考的人，不迷信“权威”，勇于坚持自己的意见——所以，我认为，他们，不会做出恐怖的事情。 

p.s.一直在关注这个楼，但委实英文太差，不能做啥贡献，今天忍不住灌水，请大家包含。另，刚看到消息，《士兵》有可能参加艾美奖的角逐，会请专人翻译，如果楼里各位辛苦的亲们可以与翻译的人联系上就好了，可以互通有无，互有建议，我想，专业翻译肯定错不了，但是他们不一定有亲们的感情，所以有些东西可能不会这么精细、到位。我觉得要是能跟制片人张谦联系上最好，因为好像是他负责这件事情。还有一点原因就是，虽然亲们是无偿自愿做这件事情，但是毕竟付出了极大的心血和劳动，应该“有人”知道，如果看到自己的心血被挪用还自称原创的情况，那时的心情多少都会有些不舒服吧～所以不如主动出击。或许是我小人了，但是，未雨绸缪吧，毕竟，大家为这部剧可算是把心都掏出来了，不管是无意还是有意，真发生了什么事情，心伤了补也补不上。 
 
 
 作者： 月下西山 2008-1-21 00:33 　 回复此发言 
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
2364 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 谢谢月下西山的意见和建议。。。你那么掏心掏肺的话，我都不知道要怎么回答才能表达我的感谢。。。 

我对“恐怖”这点的看法和您相同，我觉得这也是我国军队最崇高的地方：“文明之师”。 

关于和官方联系的问题，我们会讨论以后行动的。因为听说年前就要公开发行了，所以估计官方的字幕已经完成得七七八八，我们可能赶不上给他们做贡献了：））但是听说这个工作开始之前，是得到了原作者的默许的，所以也应该算“有人”知道吧：） 

再次谢谢你的关心，我们会努力的！ 
 
 
 作者： 忙处抛人闲处住 2008-1-21 00:50 　 回复此发言

2529 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 嗯，我的第一个联想也是好像在某瓶香水上看过这个字样…… 

sarah的一千零一夜我也有，我有一段时间是sarah的粉呢~同时还迷上weber,虽然当时他们已经分手。那个一千零一夜里真正让我着迷的倒是那位阿拉伯男子的歌声，虽然只是伴唱…… 

这难道就是所谓的配角王道？ 
 
 
 作者： dawnwalker 2008-1-21 23:56 　 回复此发言 
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
2532 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 哈哈哈，那个时候sarah已经在走下坡路了吧，年纪大了，嗓子不行了，明显歌的难度下降。。。但是那个男人的嗓子，真有味道啊~~~~~ 
 
 
 作者： 忙处抛人闲处住 2008-1-21 23:59 　 回复此发言 
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
2538 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 广州很多阿拉伯人的说，嗯，黑人也算吧，非洲黑人讲阿拉伯语的多。 
有一天晚上睡在我爷爷家，那附近如今已经成了广州的布鲁克林区……那天半夜我被一个明显喝醉酒的长嚎吵醒，但居然没有如一般情况那样生气，因为那人在用他自己的语言唱着一首很动人的家乡歌，阿拉伯的调子，嗓子还贼棒。 
静静的夜里，回响了好久。 
 
 
 作者： dawnwalker 2008-1-22 00:08 　 回复此发言