天才麻将少女吧 关注:167,952贴子:5,380,948

有关十年前赤土直击一事

只看楼主收藏回复

正好吧友讨论起来 但和自己观点有些出入就发个贴说说。根据分镜以及根据谈话内容分析 直击锻神的十有八九是赤土。但为何多数人都认为赤土是靠自己来直击锻神?明显,赤兔清楚自己实力远不如锻神,对于自己直击了赤土而获得的感慨正是“想不到” 在直击前没想过自己能和另外两位选手配合 但结果却是出乎意料的配合了。也没想过自己能舍弃所有,但结果也是这么做了。可以说 这番言论正是表明自己当时在偶然因素下而获得成功的感慨,通过反面表达来表明对立的观点。生活中我们也经常用这样的句式”当初我完全没想到自己能......”来表达对结果出乎意料的感慨。


来自Android客户端1楼2015-02-21 16:30回复
    当然 吧友们的观点也未必错误 与这次玄直击的例子相反 赤土认为自己跟这次直击并不一样 完全没想过合作 唯有靠自己。而且我也不认为赤土至今还未察觉自己其实是在别人的合作下直击的,十年之久在加上赤土自身的洞察力 这说不过去。以上只是表达自己不一样的观点


    来自Android客户端2楼2015-02-21 16:33
    回复
      2025-07-30 09:19:25
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      这里只能坐等日语帝了,从汉化以后的话来分析是没有什么意义的


      IP属地:上海来自Android客户端3楼2015-02-21 16:36
      收起回复
        赞同LZ的观点,根据语境是赤土意外地与其他两人连携迫使锻神放铳


        IP属地:湖北4楼2015-02-21 16:42
        收起回复
          仅这句话中文怎么理解都行,没有结论


          5楼2015-02-21 16:46
          收起回复
            发生了什麼事?
            发现一堆赤土文


            IP属地:中国台湾7楼2015-02-21 17:49
            回复
              反正结局是孔明让段神吃了一个跳满以上的直击,然后被段神 裱出心理阴影了
              PS:求心理阴影的面积


              IP属地:贵州11楼2015-02-21 19:40
              回复
                日语无能只好看英译版
                这里面赤土的话是“ Back then it would never have occured to me to work together with the other 2 players, and certainly not to give up a part of myself on a gamble.”
                用的是would have done的虚拟语气,中文翻译过来是“ 回到那个时候,我不会想到我将和这两个人合作,也不会想到自己将舍弃自己的一部分来孤注一掷。”所以英译版没有歧义,它的意思是,赤土后来和这两个人合作了,也孤注一掷了。
                当然英译版毕竟不是原版,继续坐等日语帝(:3...


                IP属地:上海来自Android客户端13楼2015-02-21 21:02
                收起回复
                  2025-07-30 09:13:25
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  来解答一下好了

                  恒子:冠军居然放了这么大的铳!几十年没有过的事了吧
                  锻爷:两年吧...
                  锻爷:我在高中的时候......曾经只有过一次被跳满以上打击过,那一击的打法,超越了我的预想
                  锻爷:那次的事情即使现在也一直深深刻在我心里
                  赤土:当年的我根本没有想过去和其他两个人共同战斗,更不用说要舍掉自己的某种东西去赌一把了...
                  ====================================================
                  全部的疑点只在最后一句上
                  赤土说了"私の时"而不是"私その时",说的是赤土当年一贯的打法而不是那场比赛里的打法,那场比赛里恰恰用了和平时不一样的打法所以才能给王爷一击
                  赤土当时一贯的打法大概和本篇里天江衣差不多各种放电放火霸气侧漏吓唬人,只考虑自己婊人结果遇到王爷没想到被婊了,大概是最后拼进自己的全部力量而且和当时另外的两人配合了才最后给了王爷一下找回了一点面子吧
                  抛开词语细节这些,实际上只看剧情就应该知道这些话的本意了
                  场上的情况无疑和当年王爷vs赤土很像.当时的王爷就是现在桌上的老板,赢起来根本停不下来.然后赤土抛弃了以前的独打法开始和其他人配合才用跳满以上给了王爷一击断掉了连庄,差不多是这种剧情了.
                  因为这两次十分相像所以才会在这时提出来
                  顺便原文给的是跳满以上,日语里的以上包括本身,也就是说那一击是大于等于跳满的,至于到底是跳满倍满雅库曼,问作者吧..


                  IP属地:辽宁14楼2015-02-22 10:47
                  收起回复
                    某些吹选择性无视而已,一厨顶十黑,哪怕你拿出再确凿的证据证明,人家就爱睁眼说瞎话你也没办法,眼残可以说看漏了没看清,脑残可真没法治了
                       r=b+sinx!


                    IP属地:广东来自Android客户端16楼2015-02-22 13:05
                    收起回复


                      IP属地:山西来自Android客户端17楼2015-02-22 20:48
                      回复