斯眉协作翻译吧 关注:73贴子:1,704
  • 6回复贴,共1

【接龙】Teaching dad Facebook, or is he teaching me?

只看楼主收藏回复

链接:http://www.bostonglobe.com/magazine/2015/02/22/teaching-dad-facebook-teaching/IJaFIM4IyBNM84WDPRvOqM/story.html?p1=Article_InThisSection_Bottom
字数:700字
(1)Teaching dad Facebook, or is he teaching me?
Maybe playing by the site’s conventions isn’t all it’s cracked up to be.
There comes a time in many a millennial’s life when a parent asks the question: “Will you help me make a Facebook?”
(2)Some deny the request, fearing an invasion of digital privacy. Others, like me, find it endearing. Social media was as much a part of growing up for us as high school crushes; we easily navigate a world unknown to our parents—one filled with status updates, news feeds, and friend requests. We’re happy to take our elders by the hand and guide them through the process—or at least to take control of the keyboard, because boy is it painful watching someone type with just two index fingers.
(3)When my dad asks me, I quickly oblige. We walk outside to capture his profile picture and Dad is satisfied after a single snap—no favored angles, filters, or retakes. We then head to his Mac desktop in the basement. Dad stands behind me with arms crossed as I register his account, upload the photo, and fill out his basic information. “Relationship Status” proves difficult—for some reason, maybe a glitch, we can’t enter a date earlier than the current one as his wedding anniversary, reducing 25 years of marriage to one day. That, coupled with the fact that my mom remains Facebook-less, worries me: Will people think my parents got divorced? But Dad remains unfazed, so I finish up, save his settings, and with a click of the mouse, his profile is born.
(4)Dad’s debut post is a photo of a rock he spotted on the beach. “What does this look like?” he captions it. I squint at the rock’s surface and can barely make out the likeness of a monkey face in its smattering of barnacles. Back in my apartment, I smile at my laptop screen and text some friends: “My dad thinks Facebook is an interactive game.” They respond with “awww”s and “LOL’’s.
(5)A few weeks later, Dad uploads a video he’s titled “Mrs. Slowski Pays a Visit.” The name isn’t familiar to me, and I scan my memory for any family friends from Eastern Europe while I wait for the video to load. When I press play, a turtle appears, nudging its way through blades of grass, my childhood sandbox visible in the background. “Mrs. Slowski”—clever.
(6)Dad’s Facebook presence quickly grows: He reconnects with old friends, keeps tabs on our extended family, and becomes a passionate spectator of dog-related YouTube videos. I monitor his progress with fondness until one fateful afternoon.
(7)I log on to my account and see a tasteless political meme emblazoned across my news feed. Before I can scroll away, my eyes catch the image’s tally of likes and, heart dipping, I read it the way I’m sure others will: “38,789 ignorant people and your father like this.”
(8)I call him as soon as I can. “Dad, you have to be careful about your Facebook activity,” I lecture. “That meme you liked—people will think you support its message. People will judge you.”
Dad cuts me off: “What’s a meme?”
I explain. “Oh, that,” he says. “Well, I don’t agree with the politics, but sometimes you just have to laugh.”
(9)If only social media were so simple, I think. But Dad’s response sticks with me, and over the next few weeks I begin to reconsider. Maybe we shouldn’t worry so much about having the perfect profile picture or how a relationship status will be perceived or whether a mere “like” will generate scorn.
(10)Maybe no matter your age, it’s still worth taking a moment to marvel at the ordinary, like the cool rock you found or a turtle crawling through your backyard. Maybe we social media natives can miss the best of what the digital world has to offer. And maybe, even if you’re an adult, living on your own and paying your own bills, you can still learn a thing or two from your dad.


1楼2015-03-11 10:05回复
    (1)Teaching dad Facebook, or is he teaching me?
    Maybe playing by the site’s conventions isn’t all it’s cracked up to be.
    There comes a time in many a millennial’s life when a parent asks the question: “Will you help me make a Facebook?” (faye)
    教爸爸上脸书,还是他在教我?
    有也许在网上流连的规矩跟宣传的完全不一样。
    成千上万的有时都会被父亲或母亲问:“你能帮我建个脸书吗?”


    来自手机贴吧2楼2015-03-11 14:38
    回复
      2025-09-10 00:44:11
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      (2)Some deny the request, fearing an invasion of digital privacy. Others, like me, find it endearing. Social media was as much a part of growing up for us as high school crushes; we easily navigate a world unknown to our parents—one filled with status updates, news feeds, and friend requests. We’re happy to take our elders by the hand and guide them through the process—or at least to take control of the keyboard, because boy is it painful watching someone type with just two index fingers. (faye)
      有人因为害怕私人空间(被父母)窥探而拒绝这个请求,对我而言,我觉得这很亲切。社交媒体像我们必须蜂拥挤入高中一样成了我们成长经历的一部分;我们很容易徜徉在一个父母不了解的世界里—一个充满数据更新,新闻推送和好有请求的世界。我们很乐意手把手的引导年长者经历这一过程—或至少让他们掌握键盘,因为男孩子看别人用两个手指输入是很痛苦的。


      来自手机贴吧3楼2015-03-11 14:54
      回复
        (3)When my dad asks me, I quickly oblige. We walk outside to capture his profile picture and Dad is satisfied after a single snap—no favored angles, filters, or retakes. We then head to his Mac desktop in the basement. Dad stands behind me with arms crossed as I register his account, upload the photo, and fill out his basic information. “Relationship Status” proves difficult—for some reason, maybe a glitch, we can’t enter a date earlier than the current one as his wedding anniversary, reducing 25 years of marriage to one day. That, coupled with the fact that my mom remains Facebook-less, worries me: Will people think my parents got divorced? But Dad remains unfazed, so I finish up, save his settings, and with a click of the mouse, his profile is born. (faye)
        我爸爸让我教他时,我很快答应了。我们走出去为他的头像拍照,第一张爸爸就满意了—没有找喜欢的角度,没用过滤器,没有补拍。然后我们在地下室用他的多功能笔记本电脑开始了。我帮爸爸注册帐号,上传头像,填写基本信息时,他双臂交叉站在我身后。“婚姻状态”这一栏遇到点困难—不知为什么,也许是一个小故障,我们不能把今天之前的日期作为他的结婚纪念日,把25年的婚姻缩减为一天。事实上我妈妈还没有脸书,这令我担忧:人们会认为我父母离婚了吗?但我爸爸依然不以为然,于是我完成了,保存了他的设置,轻点鼠标 我爸爸的帐号诞生了。


        来自手机贴吧4楼2015-03-11 15:33
        回复
          (4)Dad’s debut post is a photo of a rock he spotted on the beach. “What does this look like?” he captions it. I squint at the rock’s surface and can barely make out the likeness of a monkey face in its smattering of barnacles. Back in my apartment, I smile at my laptop screen and text some friends: “My dad thinks Facebook is an interactive game.” They respond with “awww”s and “LOL’’s.
          (5)A few weeks later, Dad uploads a video he’s titled “Mrs. Slowski Pays a Visit.” The name isn’t familiar to me, and I my memory for any family friends from Eastern Europe while I wait for the video to load. When I press play, a turtle appears, nudging its way through blades of grass, my childhood sandbox visible in the background. “Mrs. Slowski”—clever.(faye)
          爸爸首次发布的消息是在一张他在海边拍的岩石照片。“这看起来x像什么?”这是他的标题。我盯着这块石头几乎想不出它像什么,有点像藏在星星点点的藤蔓中的猴子脸。回到我的公寓,我微笑着在笔记本电脑前给我的朋友们发信息:“我爸爸吧脸书当成了互动游戏。”藤蔓的反应是“哇哦”和“哈哈”。
          几周后,爸爸更新了视频,给它取名叫“苏思吉夫人来访。”我不熟悉这个名字,我等待视频加载时在记忆里扫了一遍我们家在东欧的朋友,一只龟出现了,摇摇晃晃穿过草丛,我孩提时代的沙河清晰的出现在背景里。“苏思吉夫人”——真聪明。


          5楼2015-03-12 09:21
          回复
            (9)If only social media were so simple, I think. But Dad’s response sticks with me, and over the next few weeks I begin to reconsider. Maybe we shouldn’t worry so much about having the perfect profile picture or how a relationship status will be perceived or whether a mere “like” will generate scorn.
            (10)Maybe no matter your age, it’s still worth taking a moment to marvel at the ordinary, like the cool rock you found or a turtle crawling through your backyard. Maybe we social media natives can miss the best of what the digital world has to offer. And maybe, even if you’re an adult, living on your own and paying your own bills, you can still learn a thing or two from your dad.(faye)
            如果社交媒体那么简单,我想。但是爸爸的反应一直围绕着我,接下来的几周我开始重新考虑这件事情。也许我不该太关注是否用了完美的头像,要显示什么样的情感关系或者一种单纯的喜好是否会找来非议。
            也许不论你年龄多大,都值得在日常生活中寻找奇迹,像你发现的一块很酷的石头或一直乌龟在你的后院爬行。也许我们这些网络老手也可会错过数字技术提供给我们最好的东西。也许,就算你是成年人,自己生活,自己养活自己,你也能从爸爸身上学到一些东西。


            8楼2015-03-12 10:25
            回复
              接龙已完成。
              http://yizhan.24d24.com/t346-topic
              字数统计:
              faye:标题+10段,1243字


              9楼2015-03-14 18:21
              回复