【赫赫有名】【专访】Esquire 2015年7月刊张赫写真专访(英翻中)

根据Gumi韩翻英，转译英翻中
链接：https://stuckonhyuk.wordpress.com/2015/06/19/esquire-july-jang-hyuk-he-lives-by-the-manual/
注：因为是根据韩翻英再转译英翻中，与韩语原文也许会有些许出入。

Jang Hyuk, He Lives By the Manual
张赫，按自己的准则生活
Press a button, and you get all you want. More flawless than the newest smartphone is Jang Hyuk’s own quality-guaranteed manual. There is a reason why he is in demand for more than 20 years.
按下按键，就能得到你想要的。比最新版的智能手机更加完美无瑕的，是张赫的保质手册。这正是他二十多年来一直是个大热门的原因。

Q. You were the icon of rebellion when you had your debut.
刚出道时，你是叛逆形象的代表。
My debut drama <Model> was a pre-production, so although it was broadcasted in 1997, my actual debut was in1996. I filmed it for about a year. And the next project I did was the movie <Zzang>. Outside and inside, the character had a masculine vibe, and after it I had a series of similar roles. Including <Volcano High>.
我出道的剧集《模特》(又译《天桥风云》)虽于1997年播出，实际上是预先录制的，因此我应该算在1996年出道。记得那部剧集拍了大约一年，接着就拍了电影《麻辣老大》，扮演的角色从里到外都很阳刚。以后又陆续拍了一系列类似的角色，包括《火山高中》。
Q. Then how do you feel now, after 20 years since Debut?
出道20年后，你有什么感想呢？
I feel comfortable at filming site now. Of course it is not always fun and enjoyable. There are days that are excruciatingly painful, or when I get irritated. But the joy when I move keenly, feeling every nerve of my body…that’s only possible at filming site.
现在在片场我已很轻松自在了。当然录制过程中不可能事事都感到有趣或很愉快。有的时候甚至很痛苦，我也会感到恼火烦躁。但行动敏捷带来的愉悦、感受到身体的每根神经......这样独特的体验，却只有在录制现场才能感受得到。

Q. So you learned how to enjoy your work?
你是说你学会了享受工作带来的乐趣？
I didn’t dream of becoming an actor since young, but I learned a lot at filming site observing others. Wow, actoris an amazing job. This actor has this kind of charm, that actor deserves respect for that aspect…I reached a stage where I truly enjoy my work from within.
我从小就没梦想过会成为演员，但在片场通过观摩，从其他演员身上学到了很多东西。哇，当演员真是太神奇了！这个演员有如此的魅力、那个演员完全值得尊敬......可以说我达到了真正从内心享受工作的境界。
Q. You have numerous hit projects over past 20 years. <School>, <Successful Story of a Bright Girl>, <Tazza>, <Midas>, <Iris2>, <Chuno>, etc. They are all over different genres, too.
在过去的20年中，你有很多脍炙人口、题材各异的大热作品，比如《学校》、《明朗少女成功记》、《点金神手》、《老千》、《Iris2》、《推奴》等等。
I think my age right now is the great age for an actor. In this occupation, it is really important who is around you. I have met great senior and junior actors who have helped me out, and created synergy with me. There are certain genres that work well at certain time, too. In 2002, romantic comedies were on tide so <Successful Story of a Bright Girl> also got good responses. When I filmed <Fated to Love You> with Jang Na Ra again last year, of course romantic comedy is less common these days, but it was retro and fresh at the same time.
我想自己正处在一个的黄金年龄段。做我们这一行，周围有什么样的朋友非常重要。我遇到过很多前辈、后辈，一路上都给了我很多无私的帮助，大家的配合也十分默契。不同的题材与特定时间的时机配合也很重要。比如在2002年,浪漫喜剧刚刚开始流行，《明朗少女成功记》反响也很热烈。去年和张娜拉再次合作，一起拍了《命中注定我爱你》。虽然这些年来浪漫喜剧已不像过去那么火爆，这部剧在怀旧的同时也让人耳目一新。

Q. Was variety show experience completely different?
拍摄综艺节目的体验是否很独特？
<Real Men> was not really just a variety show for me, it was an opportunity for me to look back on my 30s. I lived a long time with name Jang Hyuk, and when I was called Jeong Yong Joon (Jang Hyuk’s real name) at the army, it made me reflect a lot. So I thought <Real Men> would remind me of the time spent at the army, and the army environment would give me an opportunity to stir up something in me.
对我来说，《真正的男人》并不只是一档单纯的综艺节目，它让我回顾了自己三十多岁的人生。长久以来，我一直用着艺名张赫，而在军队里被大家称为郑镛俊 (张赫的真名)，这让我有机会静下心来思考反省自己。我想《真正的男人》能让我忆起当年入伍的时光，而军队的环境也会搅动心底的积淀。
Q. You look consistently great when you work. You are really good at keeping in shape.
你工作时一直呈现着极佳状态，你的身材真的保持得太棒了。
Now that I’ve done it for so long,it became a part of me. It’s the same with acting. Any thing is difficult at first, but as you keep doing it you get know-how and it becomes fun.
这么多年来一直没停过健身，它已成为我的一部分。表演也是如此。万事开头难，只要坚持下去，掌握了窍门，就会尝到其中的乐趣。

Q. The phones you took photos with today are in vivid colors of blue and green. Design has improved greatly.
你今天为杂志拍写真照的时候手里拿了一款色彩鲜艳、蓝绿相间的手机。可以看出它在设计上有了很大的改善。
In 1999, I filmed advertisements for Samsung Anycall folder phone. Back in those days, cell phones were huge intheir sizes. Functions are of course important in phones, but designs are very important as well. Now smartphones are also serving a role as fashion accessories. The era where it was only used for phone calls has passed. Now you use it in various ways.
1999年，我为三星Anycall手机拍了广告片。那时候手机的体积很大。手机的功能固然重要，但设计也很关键。现在智能手机已成为时尚配饰。手机作为单一通话工具的时代已成为过去，它的用途很多很广。
Q. One of the best roles of smartphones is camera function. The phones you filmed today can take a picturewith simple two taps. Do you take selfies a lot?
智能手机的最佳用途之一是它的拍照功能。你今天拍平面照时拿着的手机，轻轻点两下就可以拍摄照片。你平时常常自拍吗？
I don’t take a ton of them, but I do find them useful to record that I was there at that time. Selfies represent the time and space I belonged to.
不常拍，但自拍的确可以记录我所到之处。自拍照代表着某个时间、空间我身在何处。

Q. As an actor who represents X generation, you are a 40 year old who still pulls off romance acting well.
作为“无名的一代”中一员，你是在40岁仍然能够胜任浪漫角色的演员。
In this career, nothing can be taken for granted. The work you have been doing every year can suddenly disappear. I think I just gave it all under my given circumstances. I focused on how to create something of my own.
做演员这一行，绝对不能想当然，你年年做着的工作其实可能突然消失。我的原则是在任何情况下都全力以赴，注重创造属于自己的艺术作品。
Q. When you first debuted, did you expect you to be in this position after 20 years?
刚出道时，想过20年后处于你现在的位置吗？
I wished so. After the first drama, I questioned a lot, ‘Can I make a living from this?’ Even as I did try-outs, I had doubts that this was my path. As time passed, I learned what suits me little by little, and formed opinions on what I wanted to try acting. If I were asked to act roles I played in the past again, I’m sure that although I improved in skill I wouldn’t be able to deliver the same emotion.
曾经希望过。出演第一部剧后，我常常自问，“能以此谋生吗？”即使参加了试镜选拔，我仍然怀疑自己该不该走演艺之路。随着时光的流逝，我慢慢地懂得哪些角色和项目更适合自己，知道想做哪些尝试。然而如果让我再次出演以前演过的角色，虽然我的演技有了提高，对情感的演绎却绝对不可能相同。

谢谢分享！

Q. Aren’t you satisfied with what you did for 20 years?
你对自己这20年所做的一切还满意吗？
There are both satisfactions and regrets. But if I’m asked whether I would walk this path again if given a chance to choose, my answer is ‘Yes’. The path I’ve been walking on for 20years has formed who I am right now.
既满意又遗憾。如果给我选择的机会，我会不会仍然选择这样的人生？我的回答是：“会！”过去20年里走过的路成就了今天的我。

************************************* 完 **************************************