¤旭日东升【080524新闻】吴延秀 “甜蜜的人生”中的不伦之恋

.....

译文：

会重现的以往那样得到观众的称赞和收视率高涨着,MBC周末特别规划电视剧`甜蜜的人生'(编剧:郑贺延 导演:金振万)传达了对电视剧的难过的心。


23日上午首尔,在某个大楼(翻不出名字)`甜蜜的人生'摄影会场金振万对无数集的收视率仅个位数首次发言,令他感到遗憾的是"如果踏实看悬挂的剧,解开的电视剧回想场面也多与既存形式试着不同那样,收看率会不会来,但我想由于好的评论满足。"作为传达了所感。


在此外,金振万说"因为与不道德(男女关系)所在(素材)电视剧全部不同样"之后，他透露，"(到现在的不道德(男女关系)电视剧)和气氛和理念完全不同的,因为它不仅是素材. "他说，他这样有信心。

象`甜的人生'缠绕痴情,与哭作战的大部分的不道德(男女关系)电视剧不同一样地追求着神秘闹剧,由于剧中丈夫对自己的人生和梦再一次考虑的,惠珍增加着戏剧的事实感。在电视剧中间出来的郑贺延和金振万的解说使观众们对剧中的感情有个大概的了解,显出着跟通常的不道德(男女关系)电视剧的差异性。


另一方面,炎热的周末有吸引力的行为者，如特别规划的MBC电视剧'甜蜜的人生"将延后一个小时,10:35分播出.

发完了？

沙发可以坐下了？

大意如此

众爱青将就看吧

end~

海魔辛苦了~

看了半天大概明白了点意思

就是金导针对收视率所发表滴一番言辞

目的是想阐明甜剧的精髓

号召韩国大妈们重拾遥控器�

海海啥时成了翻译达人了？

谢海魔！魔力无边啊！

韩国大妈的欣赏水平不敢恭维！

都是收视率惹的祸,甜剧的制作班子悉数上场解说~~~~~~~~~

谢谢海海

希望“甜蜜的人生”有更多人(韩国观众)懂得欣赏.
收视率节节上升.

海魔大人,我也抱住你的BH的大腿~~~

最有一段的翻译稍微简单了点，补一下。

另一方面，每个镜头看上去都美丽如画的，由吴延秀和郑宝石、李冬旭、朴诗妍等一同出演的MBC周末特别企划电视剧《甜蜜的人生》，在5月25日播出后，从5月31日开始，播放时间调整到晚上9点45分（韩国时间）�

打错，是：最后一段新闻�

最有一段的翻译稍微简单了点，补一下。 

另一方面，每个镜头看上去都美丽如画的，由吴延秀和郑宝石、李冬旭、朴诗妍等一同出演的MBC周末特别企划电视剧《甜蜜的人生》，在5月25日播出后，从5月31日开始，播放时间调整到晚上9点45分（韩国时间）。 
 
 
 作者： 风是我的颜色 2008-5-24 11:51 　 回复此发言 
----------------------------------------------------------------

从5月31日开始，播放时间调整到晚上9点45分（韩国时间）。 

第1-6集是9:40,那只延迟5分钟?