alicemare吧 关注:1,917贴子:6,272

回复:【AliceMare】日文原版小说翻译(日更)

只看楼主收藏回复


  ——一股温暖包裹着我的身体。我知道这份温暖……?
 “……你要发呆到什么时候啊”
  头上落下来一个不和气的声音。我感觉有人在戳我的脑袋,不由睁开了眼睛。
  眼前有一位和刚刚的少年很相似的长发少女,正板着脸盯着我看。
  ……她是谁? 我迷迷糊糊地反盯着她看后,脸庞就被啪地轻轻拍了一下。
 “……好痛。你是谁?”
  我揉着被拍的脸颊,向少女申诉到。结果她的表情更加不高兴了。
 “……你不知道吗?好吧,你稍微等我一下”
  少女清了清嗓子,做了几次深呼吸。
 “——某个街角上,有一栋雪白的房子。房子住着母亲、父亲、还有一位……最喜欢书本的少年”
  这个语调我在“世界”中反复听过。慢慢渗入心田的温柔声音。这确实是我在梦中多次听到过的那个孩子的声音。
 “……你发现了吗?那真是太好了。……在梦里也好,在这里也好,你都是个爱哭鬼呢。你身上有眼泪的味道。……和那个孩子一模一样”
 “……你之前为什么要和我说话呢”
 “你问为什么?这个嘛……因为你还什么都没有放弃。……你想要找回一切。所以就管了一下闲事”
  少女走过来,握住了我的手。一阵温暖缠绕上我的手掌。
 “我迷路了。而且眼睛几乎看不见。……你能给我带个路吗?没事,你可以看清楚道路。只要沿着那条路前进就好”
  眼神空洞的少女为了指明了道路方向。那里有一条紫红色的长砖路。我牵着少女的手,一边小心她摔倒,一边沿着那条路走了起来。


IP属地:上海221楼2015-11-25 13:13
回复
     “……我听兔子说,有六个人来了这个‘世界’。那个……算上你的话,就变成七个人了呢”
     “Fiona。……这应该就是我的名字。嗯嗯、那样就对得上了。我已经没有灵魂了。现在的我只是、……那个孩子拼命收集拼凑起来的、小碎片罢了”
     “……那个孩子、是说我们的老师吗?”
     “嗯嗯、就是你们称之为老师的人。与我有唯一血缘关系的弟弟。……竟然把头发留那么长。明明早就知道修剪方法了。真像个女孩子,太丢脸了。明明拖着这么沉重的思绪是无法前进的。天哪、那孩子真是个笨蛋!笨蛋笨蛋!”
      Fiona情绪激动地不停说着。她的外貌于我刚刚看到的幼年期老师极为相似,但性格好像是天差地别。我一边听她说着,一边往前走,不久眼前便出现了一扇门。因为没有上锁,我就直接按下门把,把门拉开到跟前。
      门打开的瞬间,一股舒心的香气便弥漫来开。纸张、或是新木的味道。和我经常去的图书馆的味道很像。但它比我所知道的图书馆要小一些,书本的树木也少。
     “诶呀、书的味道。呐、爱哭鬼。右手墙边的角落里、是不是有团污垢一样的东西?”
      ……她说的爱哭鬼、是指我吗?虽然我内心的不安在不停累积,但我还是看了一眼。正如Fiona所言,那里有一块稍稍显眼的污垢。
      我把这件事传达给了她。
     “那么、这里应该就是我以前和那个孩子经常一起去的图书馆吧。虽然很小,但非常喜欢。……不过它在很早以前就不在了。没想到竟然能以这种方式留存下来”
      Fiona放开我的手,一个人走了起来。看到她脚步不稳,我便想要去扶一下,但她拍了拍我的身体,说了句“没事”。
     “因为来过很多次了。……是这本把?那个孩子写的有关梦的故事”
      她从眼前的书架上取出了一本白色的书。那本书的封面上写着“Alice Mare”,书名下面刻着一个我所不知道的名字。


    IP属地:上海222楼2015-11-26 10:15
    回复
      2025-09-20 00:49:53
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
       “……他说、他之前来过这里、来过这个梦境”
       “梦境?……哈哈、那孩子说了这样的话吗。如果真的是梦,那心就不会痛了。是的呢……把这里叫做天国或是地狱、可能会跟接近一些吧”
        她怜惜地抚摸着那本书的封面低语道。
       “……?但我们还没有死啊”
       “没错、或许是更中间的地方。……来这里的原因、一定很简单。比如说失去了××”
        ……××。那个单词又被杂音所覆盖着。
       “猫说是他夺走的。而且只有一个。……是指××?”
       “猫?你说是那只笑起来让人火大的猫? 难道那只猫说的话、你都相信了?那种把人的不幸当作美食的恶魔?”
        她毫不客气地向我发问。我确实没有全部相信。但因为我在这里没有其他可以依靠的东西,没有办法就只能去相信。我艰难地点了点头。
       “……这样、明明自己没有见过、没有亲身体验过,为什么要相信呢?……还是说,因为一无所知,所以就只能相信了呢?……真是想不通”
        Fiona有些嘲讽地笑着,把手上白色封皮的书本小心放回了原处。
       “……那些恶魔没有脸,也没有名字。也就是说,他们完全不负责任。你竟然会去相信他们,真是个乖孩子啊。……骗子遍地都是。被骗的人也是一样”
        Fiona一脸悲伤地再次握起我的手。
       “……而一直吃亏的只有被骗的人。所谓的神明或许有施虐倾向吧”
        她漆黑的瞳孔像是注视着远方。但那和老师琉璃般通透眼瞳不一样。没有灵魂的她更像是人类。
       “……开玩笑啦。啊啊、果然书的味道很棒呢。永远不会腻”
        Fiona轻轻放开我的手,再度飘飘忽忽地在图书馆里走了起来。我和她隔着一段距离,留意着她的动向。


      IP属地:上海223楼2015-11-27 10:14
      回复
         “诶呀……××的话、已经满得溢出来了哦。这里也有××、那里也有××。我现在这样和你说话,也是我对你这个爱哭鬼的××哦。当你察觉到的时候,那一定就能真正变成你自己的××。……但如果没有察觉,那就和路边的石子没什么两样。不知道只是个辩词罢了”
          她用温柔的语调一针见血地说完,又走到了其他书架前,再度用指尖扫描着书脊。她从刚才起好像就在找什么。我走过去的时候,Fiona的肩膀猛地抖了一下,在一点上停下了指尖。
         “……呐、这本书是什么颜色?”
          Fiona抽出了一本小日记本,用声音严肃地向我发问。
         “白色。纯白色的”
         “……这样、那么里面呢?”
          她表情微妙,像是要特意给我看一般翻着日记。日记本里什么都没写。
         “……白纸。全都是白纸”
         “这样、是白纸呢。……从那时起就一直都是白纸”
          她有些失望地低语道。那参杂着悲伤的表情和老师一模一样。我抱着这一感想,问了她一句:“没事吧?”
         “我没事。……能确认一下里面的内容就够了。那边有扇门吧?它没有上锁……我们去对面吧”
          Fiona拉过我的手,在我的肩上拍了一下。我确认了一下,发现有扇门嵌在书架之间。在她的催促下,我把那扇门打开了。
          门里一片寂静,稍微前方的道路隐藏在黑暗中。微微带有湿气的风和脚边传来的沙砾声告诉我:这里是外面。


        IP属地:上海225楼2015-11-29 10:57
        回复

            ——温暖的阳光。母亲柔和的声音。父亲温柔抚摸我的大手。添有培根的微微发焦的煎鸡蛋。新地方的新朋友。很关心我们、容易被我们耍得团团转却又值得依赖的老师。内心痛苦时、温柔包裹住我小手的双手。这份温度。
           “我想起来了……”
            我内心空荡荡的洞穴一下子被填满了。我在这个“世界”里变小的心无法承载这一切,它最终溢出了眼眶。我静静地感受着体内被填满的过程。
           “……诶呀、你又哭了吗?(轻笑声)你真是个爱哭鬼呢。好啦……没事的、没事的、没事的”
            Fiona紧紧握着我的手,念起了咒语。不可思议的是,我听着听着竟然觉得安心起来。她用指尖拭去了快要从我眼里溢出来的东西。
           “——故事的结局因你而改变。你现在取回了‘那个’、应该就可以做到。已经没事了……晚安、爱哭鬼”

            ……睁开眼睛,发现自己倒在一扇门前。我支起身子,摸了摸胸口。重新回到我体内的“那个”确确实实地在我心脏附近散发着温暖。
            必须前进。我的身体比我的思绪更先采取了行动。我按下门把,猛地打开了门。房里很狭小,像是间书库。
            突然,我在书架上厚厚的书本间发现了一本白色书脊的书。我取出一看,发现封面也是一片白色的,没有标题,也没有其他东西。我哗啦哗啦地翻了一下,里面记录着日期和某人的日常生活。这是一本日记。


          IP属地:上海227楼2015-12-01 07:59
          回复
            【我买了一栋房子。虽说是房子,其实原先是座设施。对我来说,它过于宽敞,而且容易迷路。又受Cliff照顾了。下次得去好好答谢。】
              第一页上记载着这样的文字。接下来的几页上写着类似的事情,但从某一页起,日记的内容就变了。
            【今天接回来一位女孩子。前几天有人在发生火灾的房子附近发现了她,好像是那家夫妻的女儿。她拼命地说,除了自己之外还有另一个人。看来她好像有另一重人格。我给她准备了双份的家具和生活用品。虽然我不知道该如何处理,但毕竟终于找到了研究对象,就把她留了下来。目前还没有发病的征兆。】
             発症の前兆は無い。最後には、そう諦め括られていた。それに 研究すべき対象とも書かれている。
              没有发病的征兆。这段日记的最后如此总结道。而且还写着“研究对象”。
            【我接回来了第二位女孩子。三天前收到的信里详细记载着之前发生的事情。事出有因,她现在没有之前那么明朗,也不太愿意和我说话。不过我看到过她有些高兴地和另一个孩子稍稍进行交谈。我希望今后能采取一些行动,让她也能慢慢和我说话。目前还没有发病的征兆。】
            【第三人。我接回来一位男孩子。虽然听到情况时有些惊讶,但根据他母亲的状况我还是决定把他带了回来。虽然他很爱说话,但内容却支离破碎。因为之前来的两人都是女孩子,所以他多少有些不自在。但几天过后三人就一起快乐地玩耍了。今天他把青蛙放在我头上三次,有时候真是淘气得过分。目前还没有发病的征兆。】
            【第四人、迎来了一位女孩子。好像是从森林深处的小镇上走过来的。根据她的话,镇上的人们好像都死去了。果然这个孩子身上有抗体吗? 虽然我有些兴趣,但这和我现在在做的事情无关。女孩子也不太愿意多说,所以交流相当困难。她好像也不太和其他孩子接触,经常一个人在房里弹钢琴。目前还没有发病的征兆。】


            IP属地:上海228楼2015-12-02 15:49
            回复
              lz加油的说!


              IP属地:黑龙江来自Android客户端230楼2015-12-04 10:21
              回复
                直接粉…


                IP属地:广东来自Android客户端232楼2015-12-05 13:37
                回复
                  2025-09-20 00:43:53
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                   “所以,我们主要瞄准小孩,把他们招至此地进行料理。不过……这次制作这个梦境、创造这个‘世界’的是那个家伙。明明他之前来过、早就知晓这一切了!带头来那家伙一点都没变!你不觉得可笑吗”
                    在我瞪着柴郡猫、正纠结着该如何处理这份憎恶的时候,他突然来了一句“那家伙制作的”,让我十分在意。
                   “制作了这个梦境是……老师?不是我?”
                   “啊啊、没错。你们状态还行,开个门还不至于让你们因痛苦而崩溃。这次将这个‘世界’和世界连接起来是那个家伙!”
                    柴郡猫捂着嘴声音嘶哑地偷笑着,笑声从他的手指间漏了出来。我茫然地注视着他,感觉温度渐渐从自己的脸上褪去。
                   “怎的啦?你也是靠吃牛和鸡等生物的灵魂才得以生存的吧?虽然对象有些不同,但恶魔和人在本质上没什么区别。我们不吃也是会死的。只不过还有一个方法能让我们不吃灵魂而得以生存”
                    柴郡猫在我眼前呯地竖起一根黑爪子。
                   “那就是缔结契约。简单来说,就是将灵魂混合在一起。恶魔既可以去‘世界’,也可以去世界。为此,拥有实体会比较方便。虽然不缔结契约也能进行附身,但有时间限制,特别麻烦”
                    ……将临海、混合? 是指和这个家伙化为同一个灵魂吗?
                   “就是这样。如果你的内心一直都是空荡荡的话,那我就能完全占据你的身体了……不可能这么顺心如意啊。也就是说,你们获得了在‘世界’之门间穿行的力量。主食也不会变成灵魂。信不信随你。你想想以后的事情应该就能明白吧? 你想缔结契约的话随时叫我吧! 那么就再见啦”
                    柴郡猫轻巧地翻了个身,混入黑暗中,最终与之化为一体。令人不悦的笑声在狭小而安静的空间里重重回响。我站在原地,整理着脑中的思路。……那家伙的话到底能相信多少呢?
                    比起这里,我现在必须尽快与老师汇合。我摇了摇头,将混乱的脑袋清空重置了一下。然后,我走到书房深处、在黑暗中发现的最后一扇门前,喀嚓一声拧开了门把。


                  IP属地:上海233楼2015-12-05 17:54
                  回复
                    嗷,楼主加油!


                    IP属地:江苏来自Android客户端234楼2015-12-05 22:58
                    回复
                      到了最关键的时候了啊啊!!


                      IP属地:福建来自Android客户端235楼2015-12-06 10:28
                      回复

                          一开门,书本的香气就扑鼻而来,和之前在Fiona的所在之处闻到的很像。周围被黑暗所覆盖,一片黯淡,空气中微微混杂着一些尘埃。
                          虽然黑暗混淆了视线,但我一瞬间看到房间深处有个影子在摇晃。
                          在靠近那个影子前,我重新用双手握住了偷偷藏在口袋里的世界之钥。那一瞬间,钥匙碰到了背带上的金属,一阵轻微的喀嚓声在周围回响。
                         “……谁?”
                          影子转过身,向我走来。我一边后退,一边观察着他的样子。正如我预料,那就是老师。
                         “既然你在这里那就说明……那只猫果然不值得信用啊。……真是的、你们都不遵守约定。太让人头疼了”
                          我们之间的距离最终缩短到可以看清彼此的表情。老师的肌肤比以往都要苍白,他的眼瞳比以往都要深邃。
                         “……与梦有关的疾病。老师是为了调查与梦有关的疾病而把我们关在那里吗?”
                          听到我直截了当的提问,老师的脸上浮现出了一个疑似困惑的表情。但他很快又变得面部表情。
                         “啊啊、没错。‘爱丽丝梦魇症候群’……经常看书看报纸的你应该听说过吧。虽然人称原因不明,但我觉得——发病者是那些失去某样东西而把内心深深封于黑暗的痛苦的孩子”
                          老师一边平淡地叙述着,一边一点点向我靠近。感觉他和以往那温柔的老师完全不一样。
                         “表面上看来,我收养了那些因各种理由而内心深受伤害、无处可去的孩子们,和他们一起生活,帮助他们愈合伤口。……但其实背后,我正观察、研究着这些可能发病的孩子。这就是我把你们藏在那个地方的事实”
                         “老师你觉得我们……怎样都无所谓吗?”
                         “……没错。我的目的是调查这种与梦有关的疾病,然后破坏梦境。……你们的价值……”
                          老师顿了一秒后如此回答道,然后就陷入了沉默。他看到我腰间的东西后,微微眯起了眼睛。
                         “……你手中拿着的东西、是世界之钥吧?能给我吗”
                          老师向我伸出手,不带温度地微笑着。我将反手藏在身侧的世界之钥举止眼前……然后、猛地朝自己挥了下去。


                        IP属地:上海236楼2015-12-06 16:35
                        回复
                            红色液体从我手中不断滴落。但尖锐的刀刃并没有贯穿我的身体,而是停在了半空中。钥匙的尖端被老师紧紧握住,老师手上流出的液体沿着刀刃流到我的手中,最终一颗颗滴落。
                           “……老师也是个骗子”
                            我保持着这个姿势,对疑惑中的老师低语道。我感觉自己脸上的血色一点点褪去。
                           “我应该早点来这里的吧。……如果有人告诉我、我父母死掉了的话,我或许会和老师一样将世界与‘世界’之间的门连通吧。但是老师……一直都说着‘没事的’。一直关心着我,关心着我们。虽然有时会困扰,却一直顺着我们。那件事也好……刚刚的行动也好,不正和老师你所说的目的相违背吗?”
                            老师至今所采取的行动确实都是为了我们。我不相信那也是骗人的。
                            老师依旧沉默。为了让老师好好听清楚,我继续一字一句地缓缓说着,
                           “那时候我感受到的……确确实实就是‘爱’”
                            听到我所说的那个词,老师一下子睁大了眼睛。他像是想起了什么似的,表情扭曲地轻轻抓了抓脑袋。
                           “……不对。因为,我是不知道‘爱’人的方法的。小时候我之所以会打开这扇门,正是因为我没有‘爱’。……因为在这里失去了重要的人,所以脑中就更加被这种事情所占据了。然后,失去‘爱’的我再次将这扇通往‘世界’的门打开了……”
                            听我说完这些话后,老师轻轻咬住了下嘴唇。
                           “……Fiona说过的哦。老师也是有‘爱’的。但如果没有察觉到的话,那‘爱’便不是‘爱’,不过是小石子罢了”
                           “Fiona……?”
                            老师呆呆地张开嘴巴,露出了一个孩子气的表情。与那时遇到的少年的表情一模一样。


                          IP属地:上海237楼2015-12-07 10:49
                          回复
                            好揪心嗷……


                            IP属地:江苏来自Android客户端238楼2015-12-07 18:18
                            回复
                              2025-09-20 00:37:53
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              哇!【尖叫


                              IP属地:福建来自Android客户端239楼2015-12-08 18:41
                              收起回复