李宇春吧 关注：1,338,111贴子：72,398,475
- 7回复贴，共1页
不感兴趣
开通SVIP免广告
作者： tobegreat 2005-9-4 00:06 回复此发言
4 回复：【平反】揭穿别有用心的人对Zombie的炒作!Zombie就是要微笑
(3) 歌词中是没有母亲被强暴和头颅卑贱地悬挂着的内容!
别有用心的人改了英文的歌词, 再翻译成母亲被强暴.
原歌词:
Another mother`s breaking heart
又一位母亲的心已破碎
被改后的歌词:
Another mother's break in'
又一位母亲被强暴
别有用心的人把原本的breaking(破碎)改成break in(非法侵入).
之后大造文章, 其实break in的英文解释也不是强暴.
Another head hangs lowly
意思是: 又一颗头颅低垂
而不是: 又一颗头颅卑贱地悬挂着
hangs在这里的意思是: 垂下; 而不是: 挂着
正确意思是: 又一颗头颅低垂,
因为对应下一句(孩子渐已熬干生命的灯油), 即那孩子的头颅低垂.
作者： tobegreat 2005-9-4 00:06 回复此发言
5 回复：【平反】揭穿别有用心的人对Zombie的炒作!Zombie就是要微笑
(4) Zombie应该微笑着唱!
因为Zombie是一首反战宣扬和平的歌曲!
反战宣扬和平是应该笑着的, 笑容代表友善, 没有仇恨!
笑着表达出我们不要让歌曲里描写的情节再次发生!
笑着表达出歌曲中的悲惨情节已成过去!
笑着表达对往后人类社会永久和平的憧憬!
当和平鸽飞起时, 是充分生气的, 是应该笑的!
作者： tobegreat 2005-9-4 00:07 回复此发言
6 回复：【平反】揭穿别有用心的人对Zombie的炒作!Zombie就是要微笑
(5) 李宇春的懂事!
在超女比赛中, 大多数选手都是在唱情歌, 口水歌, 所以被批低俗!
李宇春却选了The Cranberries的一首有名的宣扬和平, 反对战争的歌曲,
正值今年是中国抗战胜利六十周年, 宣扬和平实在是十分有意义,
如果把李宇春这首歌的表演推荐给中央台看, 一定可以令超女有所加分!
所以李宇春在选曲上确实比其他超女懂事!
最后对那些别有用心的人说:
不要以为可以骗到所有人, 当诡计被揭穿,
才发现原来丑恶的人是你们!
作者： tobegreat 2005-9-4 00:07 回复此发言
7 回复：【平反】揭穿别有用心的人对Zombie的炒作!Zombie就是要微笑
ddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd
作者： 宇在我心中 2005-9-4 00:08 回复此发言
8 回复：【平反】揭穿别有用心的人对Zombie的炒作!Zombie就是要微笑
dddddddddddd
作者： 61.155.243.* 2005-9-4 00:08 回复此发言
9 回复：【平反】揭穿别有用心的人对Zombie的炒作!Zombie就是要微笑
好好好好好好好好好好好好
作者： 8月26开始玉米 2005-9-4 00:09 回复此发言
10 回复：【平反】揭穿别有用心的人对Zombie的炒作!Zombie就是要微笑
(1) 先谈歌名Zombie的意思:
根据牛津字典Zombie有三个意思,
一. 靠巫术起死回生的僵尸
二. 迟钝无生气的人
三. 动作呆板而不动脑筋的人
众所周知Zombie是一首反战歌, 是反对爱尔兰内战, 宣扬和平的歌曲.
所以意思一(僵尸)和意思三(不动脑筋的人)完全与歌意无关.
因此歌名Zombie的意思是: 意思二(迟钝无生气的人)!!!
因为战争令人民变得没有生气, 而不是什么所谓行尸走肉.
(2) 歌词的真正意思:
一直被转贴的那个歌词翻译是错的和被丑化的, 那英文歌词也被改过.
真正的英文歌词及有文学水准的翻译如下:
Zombie 无生气的人
Another head hangs lowly, child is slowly taken
又一颗头颅低垂，孩子渐已熬干生命的灯油
And the violence caused such silence
狂暴怎会带来如此的静谧
Who are we mistaken
而我们之中谁又是罪魁祸首？
But you see it`s not me, it`s not my family
你也看到我本善良，我的家人也跟我一样
玉米全都进来顶！！！！！！！！！！！！！！！！1
我们用轻蔑的微笑面对那些别有用心的人的挑拔。。。。。。。。
玉米全都进来顶！！！！！！！！！！！！！！！！1
我们用轻蔑的微笑面对那些别有用心的人的挑拔。。。。。。。。
玉米全都进来顶！！！！！！！！！！！！！！！！1
我们用轻蔑的微笑面对那些别有用心的人的挑拔。。。。。。。。
玉米全都进来顶！！！！！！！！！！！！！！！！1
我们用轻蔑的微笑面对那些别有用心的人的挑拔。。。。。。。。
玉米全都进来顶！！！！！！！！！！！！！！！！1
我们用轻蔑的微笑面对那些别有用心的人的挑拔。。。。。。。。
玉米全都进来顶！！！！！！！！！！！！！！！！1
我们用轻蔑的微笑面对那些别有用心的人的挑拔。。。。。。。。
玉米全都进来顶！！！！！！！！！！！！！！！！1
我们用轻蔑的微笑面对那些别有用心的人的挑拔。。。。。。。。
玉米全都进来顶！！！！！！！！！！！！！！！！1
我们用轻蔑的微笑面对那些别有用心的人的挑拔。。。。。。。。
玉米全都进来顶！！！！！！！！！！！！！！！！1
我们用轻蔑的微笑面对那些别有用心的人的挑拔。。。。。。。。
玉米全都进来顶！！！！！！！！！！！！！！！！1
我们用轻蔑的微笑面对那些别有用心的人的挑拔。。。。。。。。
玉米全都进来顶！！！！！！！！！！！！！！！！1
我们用轻蔑的微笑面对那些别有用心的人的挑拔。。。。。。。。
玉米全都进来顶！！！！！！！！！！！！！！！！1
我们用轻蔑的微笑面对那些别有用心的人的挑拔。。。。。。。。
玉米全都进来顶！！！！！！！！！！！！！！！！1
我们用轻蔑的微笑面对那些别有用心的人的挑拔。。。。。。。。
玉米全都进来顶！！！！！！！！！！！！！！！！1
我们用轻蔑的微笑面对那些别有用心的人的挑拔。。。。。。。。
玉米全都进来顶！！！！！！！！！！！！！！！！1
我们用轻蔑的微笑面对那些别有用心的人的挑拔。。。。。。。。
玉米全都进来顶！！！！！！！！！！！！！！！！1
我们用轻蔑的微笑面对那些别有用心的人的挑拔。。。。。。。。
玉米全都进来顶！！！！！！！！！！！！！！！！1
我们用轻蔑的微笑面对那些别有用心的人的挑拔。。。。。。。。
玉米全都进来顶！！！！！！！！！！！！！！！！1
我们用轻蔑的微笑面对那些别有用心的人的挑拔。。。。。。。。
玉米全都进来顶！！！！！！！！！！！！！！！！1
我们用轻蔑的微笑面对那些别有用心的人的挑拔。。。。。。。。
玉米全都进来顶！！！！！！！！！！！！！！！！1
我们用轻蔑的微笑面对那些别有用心的人的挑拔。。。。。。。。
玉米全都进来顶！！！！！！！！！！！！！！！！1
我们用轻蔑的微笑面对那些别有用心的人的挑拔。。。。。。。。
玉米全都进来顶！！！！！！！！！！！！！！！！1
我们用轻蔑的微笑面对那些别有用心的人的挑拔。。。。。。。。
玉米全都进来顶！！！！！！！！！！！！！！！！1
我们用轻蔑的微笑面对那些别有用心的人的挑拔。。。。。。。。
玉米全都进来顶！！！！！！！！！！！！！！！！1
我们用轻蔑的微笑面对那些别有用心的人的挑拔。。。。。。。。
玉米全都进来顶！！！！！！！！！！！！！！！！1
我们用轻蔑的微笑面对那些别有用心的人的挑拔。。。。。。。。
玉米全都进来顶！！！！！！！！！！！！！！！！1
作者： 金刚石玉米 2005-9-4 00:11 回复此发言
13 回复：【平反】揭穿别有用心的人对Zombie的炒作!Zombie就是要微笑
我们用轻蔑的微笑面对那些别有用心的人的挑拔。。。。。。。。
玉米全都进来顶！！！！！！！！！！！！！！！！1
我们用轻蔑的微笑面对那些别有用心的人的挑拔。。。。。。。。
玉米全都进来顶！！！！！！！！！！！！！！！！1
我们用轻蔑的微笑面对那些别有用心的人的挑拔。。。。。。。。
玉米全都进来顶！！！！！！！！！！！！！！！！1
我们用轻蔑的微笑面对那些别有用心的人的挑拔。。。。。。。。
玉米全都进来顶！！！！！！！！！！！！！！！！1
我们用轻蔑的微笑面对那些别有用心的人的挑拔。。。。。。。。
玉米全都进来顶！！！！！！！！！！！！！！！！1
我们用轻蔑的微笑面对那些别有用心的人的挑拔。。。。。。。。
玉米全都进来顶！！！！！！！！！！！！！！！！1
我们用轻蔑的微笑面对那些别有用心的人的挑拔。。。。。。。。
玉米全都进来顶！！！！！！！！！！！！！！！！1
我们用轻蔑的微笑面对那些别有用心的人的挑拔。。。。。。。。
玉米全都进来顶！！！！！！！！！！！！！！！！1
我们用轻蔑的微笑面对那些别有用心的人的挑拔。。。。。。。。
玉米全都进来顶！！！！！！！！！！！！！！！！1
我们用轻蔑的微笑面对那些别有用心的人的挑拔。。。。。。。。
玉米全都进来顶！！！！！！！！！！！！！！！！1
我们用轻蔑的微笑面对那些别有用心的人的挑拔。。。。。。。。
玉米全都进来顶！！！！！！！！！！！！！！！！1
我们用轻蔑的微笑面对那些别有用心的人的挑拔。。。。。。。。
玉米全都进来顶！！！！！！！！！！！！！！！！1
我们用轻蔑的微笑面对那些别有用心的人的挑拔。。。。。。。。
玉米全都进来顶！！！！！！！！！！！！！！！！1
我们用轻蔑的微笑面对那些别有用心的人的挑拔。。。。。。。。
玉米全都进来顶！！！！！！！！！！！！！！！！1
我们用轻蔑的微笑面对那些别有用心的人的挑拔。。。。。。。。
玉米全都进来顶！！！！！！！！！！！！！！！！1
我们用轻蔑的微笑面对那些别有用心的人的挑拔。。。。。。。。
玉米全都进来顶！！！！！！！！！！！！！！！！1
我们用轻蔑的微笑面对那些别有用心的人的挑拔。。。。。。。。
玉米全都进来顶！！！！！！！！！！！！！！！！1
我们用轻蔑的微笑面对那些别有用心的人的挑拔。。。。。。。。
玉米全都进来顶！！！！！！！！！！！！！！！！1
我们用轻蔑的微笑面对那些别有用心的人的挑拔。。。。。。。。
玉米全都进来顶！！！！！！！！！！！！！！！！1
我们用轻蔑的微笑面对那些别有用心的人的挑拔。。。。。。。。
玉米全都进来顶！！！！！！！！！！！！！！！！1
我们用轻蔑的微笑面对那些别有用心的人的挑拔。。。。。。。。
玉米全都进来顶！！！！！！！！！！！！！！！！1
我们用轻蔑的微笑面对那些别有用心的人的挑拔。。。。。。。。
玉米全都进来顶！！！！！！！！！！！！！！！！1
我们用轻蔑的微笑面对那些别有用心的人的挑拔。。。。。。。。
玉米全都进来顶！！！！！！！！！！！！！！！！1
我们用轻蔑的微笑面对那些别有用心的人的挑拔。。。。。。。。
玉米全都进来顶！！！！！！！！！！！！！！！！1
我们用轻蔑的微笑面对那些别有用心的人的挑拔。。。。。。。。
玉米全都进来顶！！！！！！！！！！！！！！！！1
我们用轻蔑的微笑面对那些别有用心的人的挑拔。。。。。。。。
作者： 金刚石玉米 2005-9-4 00:11 回复此发言
14 回复：【平反】揭穿别有用心的人对Zombie的炒作!Zombie就是要微笑
dddddddddddddddddddddddddddddddd
作者： 种在春天的玉米 2005-9-4 00:11 回复此发言
29 回复：【平反】揭穿别有用心的人对Zombie的炒作!Zombie就是要微笑
这个应该发到天涯去，
堵住那些所谓精英的臭嘴！
作者： 要我如何来爱你 2005-9-4 00:27 回复此发言
30 回复：【平反】揭穿别有用心的人对Zombie的炒作!Zombie就是要微笑
dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd
作者： 218.18.149.* 2005-9-4 00:27 回复此发言
31 回复：【平反】揭穿别有用心的人对Zombie的炒作!Zombie就是要微笑
顶顶顶顶顶
够10个字了没啊
作者： 一路宇你同行 2005-9-4 00:28 回复此发言
32 回复：【平反】揭穿别有用心的人对Zombie的炒作!Zombie就是要微笑
DDDDDDDDDDDDDDDDDDD
作者： 219.82.27.* 2005-9-4 00:29 回复此发言
33 回复：【平反】揭穿别有用心的人对Zombie的炒作!Zombie就是要微笑
楼主，不知道要怎样感谢你才好了！
吧主一定要加精！！！！！
作者： 宇最珍贵0818 2005-9-4 00:29 回复此发言
34 回复：【平反】揭穿别有用心的人对Zombie的炒作!Zombie就是要微笑
我们用轻蔑的微笑面对那些别有用心的人的挑拔。。。。。。。。
作者： wendy__huang 2005-9-4 00:30 回复此发言
35 回复：【平反】揭穿别有用心的人对Zombie的炒作!Zombie就是要微笑
楼主，不知道要怎样感谢你才好了！
吧主一定要加精！！！！！
作者： ranran530 2005-9-4 00:31 回复此发言
36 回复：【平反】揭穿别有用心的人对Zombie的炒作!Zombie就是要微笑
34 回复：【平反】揭穿别有用心的人对Zombie的炒作!Zombie就是要微笑
我们用轻蔑的微笑面对那些别有用心的人的挑拔。。。。。。。。
作者： wendy__huang 2005-9-4 00:30 回复此发言
作者： 无双玉米 2005-9-4 00:32 回复此发言
37 回复：【平反】揭穿别有用心的人对Zombie的炒作!Zombie就是要微笑
楼主，不知道要怎样感谢你才好了！
吧主一定要加精！！
作者： promise0410 2005-9-4 00:32 回复此发言
38 回复：【平反】揭穿别有用心的人对Zombie的炒作!Zombie就是要微笑
加精，置顶！
作者： 要我如何来爱你 2005-9-4 00:33 回复此发言
39 回复：【平反】揭穿别有用心的人对Zombie的炒作!Zombie就是要微笑
一群SB，这歌词只有变态才会笑着唱。
作者： 221.232.88.* 2005-9-4 00:34 回复此发言
40 回复：【平反】揭穿别有用心的人对Zombie的炒作!Zombie就是要微笑
LZ太用心了，有人为了抵毁春春已经无所不用其极，什么都要去钻一钻，生怕找不到一点可以陷害春春的蛛丝马迹就无法让自己生存下去了
LZ一定花了不少精力和时间吧，太感谢了
谣言不攻自破咯，谢谢LZ
作者： 小小的yumi 2005-9-4 00:35 回复此发言
41 回复：【平反】揭穿别有用心的人对Zombie的炒作!Zombie就是要微笑
这个好贴子一定要顶上去的
号召玉米一起顶~
让那些别有用心的粽子都滚吧
作者： 小小的yumi 2005-9-4 00:35 回复此发言
42 回复：【平反】揭穿别有用心的人对Zombie的炒作!Zombie就是要微笑
....楼主~我只能说,还是不要发出去的好
战争对爱尔兰人来说,绝对不是可以微笑着面对的
作者： burned 2005-9-4 00:35 回复此发言
43 回复：【平反】揭穿别有用心的人对Zombie的炒作!Zombie就是要微笑
玉米全都进来顶,我们用轻蔑的微笑面对那些别有用心的人的挑拔。。。。。。。。
强烈建议加精!!!!!!!!!!!专发到天涯等各个网站.
作者： 春天里的玉米鱼 2005-9-4 00:36 回复此发言
44 回复：【平反】揭穿别有用心的人对Zombie的炒作!Zombie就是要微笑
楼主分析得好，原来如此啊～～
作者： 困惑的玉米 2005-9-4 00:36 回复此发言
45 回复：【平反】揭穿别有用心的人对Zombie的炒作!Zombie就是要微笑
楼上的这位，楼主这个贴子不是针对爱尔兰的。。。。。。汗
作者： 小小的yumi 2005-9-4 00:36 回复此发言
46 回复：【平反】揭穿别有用心的人对Zombie的炒作!Zombie就是要微笑
强，好强。这个评论太专业了
我觉得有些人就是别有用心，嫉妒
作者： 春之恋歌 2005-9-4 00:36 回复此发言
47 回复：【平反】揭穿别有用心的人对Zombie的炒作!Zombie就是要微笑
玉米地里有没有不弱智的？
丢人现眼的东西们。
作者： 221.232.88.* 2005-9-4 00:36 回复此发言
48 回复：【平反】揭穿别有用心的人对Zombie的炒作!Zombie就是要微笑
某粉连自己女神的歌都听不懂，咱们咋能指望他们懂ZOMBIE？决赛那天点歌那个歌迷，连靓靓的歌名都记不住。。。。
________________________________________________________________________________________________________________________________
哈哈，我周围凉粉都是这样的，他们说张的英文歌曲的时候都用中文代表
比如Don't Cry For Me,Argentina,就说那首《阿根廷》。大都是不怎么懂音乐和不听英文歌的。
决赛点歌环节的靓影歌迷，其实点的是Zombie，重复了两次。估计他旁边的玉米出的主意。他还真好笑。。。。。。，靓影当时有点尴尬
作者： 春之恋歌 2005-9-4 00:36 回复此发言
49 回复：【平反】揭穿别有用心的人对Zombie的炒作!Zombie就是要微笑
好好好好好好好好好好好好
作者： 水玉寒心 2005-9-4 00:37 回复此发言
50 回复：【平反】揭穿别有用心的人对Zombie的炒作!Zombie就是要微笑
我们用轻蔑的微笑面对那些别有用心的人的挑拔。。。。。。。。
我们用轻蔑的微笑面对那些别有用心的人的挑拔。。。。。。。。
作者： 玉米小叮当 2005-9-4 00:38 回复此发言
本主题共有帖数 415 篇 1 [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] >>
标 题:
内 容:
图片链接: (如何贴图？)
用户名:文化快报 匿名发表 (百度贴吧协议)
© 2005 Baidu 免责声明 权利声明
