【Hardy】Hydro Life 杂志10/11月版 翻译

毫无疑问，Tom Hardy是个狠角色。他曾是《黑暗骑士崛起》里的反派Bane，也是《疯狂麦克斯》里的Max Rockatansky。如今，这位英国演员又出演了黑帮双胞胎RonnieKray和Reggie Kray。接下来是他讲述自己如何完成一饰两角，演绎曾是英国历史上最臭名昭著的罪犯——Kray氏兄弟的挑战，以及为什么人们会喜爱黑帮题材的电影。
TomHardy喜爱挑战。这位好莱坞演员曾为了像是《布朗森》里的布朗森以及《疯狂麦克斯：狂暴之路》里的麦克斯来改变自己的体型。但在他最新的这部作品里，Tom做出了双倍的准备工作。这位英国演员接手了电影《传奇》（Legend）的双主演，讲述了黑帮兄弟Ronnie和Reggie Kray的故事。兄弟二人是英国历史上最著名的黑帮分子，他们在20世纪60年代，在伦敦东区建立了属于二人的帝国。
Tom携手自己的妻子Charlotte Riley出席了电影《传奇》在伦敦的首映礼，那次的首映也是二人第一次向世人宣布Charlotte怀孕了。Tom也把自家的犬公子Woody带到了首映现场。在首映会上，Tom讲诉了观众们能从电影里看到什么，他更喜欢演兄弟二人的哪个人。他还谈论了一下他的下一部将与Leonardo DiCaprio合作的作品《还魂者》。

-《传奇》（Legend）这部电影是不是很难拍？
反正是蛮有挑战性的。但一旦开始了……就好像是开战以前的那段等待，总比开战以后更难熬——我这么讲，说的通么？一旦我们开始着手做了，事情一件一件的解决，慢慢摸索出应该如何去做，感觉还是蛮好的。
-你是怎么想到要接下两个角色的呢？
因为这对我是个挑战，我想和Brian（Helgeland，《传奇》导演）合作。我其实很喜欢了解那些黑帮罪犯的世界，以及类似的事情。所以我会感兴趣也不稀奇，但主要还是觉得演两个人是个挑战，对于作为演员的我，这既是挑战，也是一次锻炼。说实话，是个蛮大的挑战，我根本不知道我自己在干嘛。

-兄弟二人谁比较好演？Ron还是Reg？
应该是Ron。演他的话，我可以有很多种方法去演。我觉得演Ron更有趣一些，因为他自身有一种明确存在的不确定性，这让我在演的时候，觉得很好玩。
-那么，Ron的那幅眼镜也算是帮你减轻了一些压力？
是的，你可以把自己藏在眼镜啊，假发啊，假牙之类的道具后面。但是在整个电影的结构中，他能讲述出其他人不能讲出来的事情。

-在与自己演对手戏的时候，是不是绝对不能表现的很僵硬？
这很难做到。技术上讲，你怎么能把两个角色都塑造的惟妙惟肖，使人信服？这样想的话，要想琢磨出这个，其实是件很技术男的事情。
-讲讲这部电影的名字吧。
关于Kray氏，民间流传着很多版本的故事。大部分的故事都是一些压根儿就没经历过那个年代的人编出来的。没有人真的能说出他们是什么样的人。我肯定也不能，毕竟我不是那个年代的人。你也看过读过很多很多这方面的东西。关于他们，有很多故事，每个故事也能被人理解成很多种意思。

-我们这样是不是无形中给暴力做了宣传？
我没有啊，我不知道你有没有！
-按照剧组里其他演员的说法，你是个非常善于随机应变的人。你很喜欢这种做法吗？
我不这么认为，我觉得他们好像把我卖了。
-在拍摄电影前，你对Kray氏有了解么？
当然。我们很多人在小时候都听说过Kray氏的事情。有很多很多关于他们的传说。
-你觉得黑帮电影最吸引人的地方在哪儿？
很多人都想去体会一下其他人的生活。所以，看电影是个既安全又能如愿的方法。人们可以假装自己在做着一些在现实生活里绝对不会做的事情。这让人们感到很快乐，你可以不用花费太多心思和努力就间接的体会到成为一个坏蛋是什么感觉。

-出席这种活动，然后等着看观众的反应，这活儿是不是压力有点大？
不啊，这就是我的工作，不是么？这也是个挑战。能被人评价是件好事儿，如果人们觉得我很垃圾，那我就是垃圾咯，但如果人们觉得，“嗳，可以，说的通。”，那就说的通。挺好的。
-这部电影首先吸引你的地方是什么？
这部电影是我想接的类型，所以我觉得可能是我的私心吧，就是想看看我能不能做到这些。其他演员都有过这种经历了，像是Sam Rockwell，还有我的朋友Noomi （Rapace），她现在接了7个角色。这部电影的剧本也很有料，Brian描绘出了与伦敦和Kray氏这类人物同类的故事，人们可以去查阅第一手或者是第二手资料，然后再结合我的表演来评价我。电影7周就拍完了。整个经历对我来说就是一场锻炼。

-基本上什么样的题材会吸引你？
黑帮，犯罪类，恐怖类以及类似的题材一直都很吸引人，不是么？我喜欢研究或者是看一些在现实生活中我绝对不会去做的事情。所以，既能间接体会到那样的生活，同时又能保证自身的安全，而且我还能看到事后周围人的反应，这样的东西会很吸引人。而且我觉得人们只是对那些自己不可能那么活的生活方式很感兴趣罢了。
-那么观众对《传奇》应该有什么样的期待？
剧组的每一个人都尽力地在最短的时间内制作出一部很有意思的电影，每个人也都在各自的戏份中努力的展示着自己的演技。这是一部黑帮电影，但也不仅是一部黑帮电影。我觉得这部电影很好看。我会把它当做一部电影来看，然后听听你们的看法。

-关于那部你和Dicaprio一起合作的电影，《还魂者》，有什么能讲给我们听的么？
我们真的是刚刚才完成整部电影的拍摄，所以我真的没有什么可讲给你们听的，除了一个月以前片方告诉我们拍摄真的结束了之类的。这电影也是必看的电影。非常宏伟，是个巨作。我为它自豪。我看了一段60分钟的剪辑片段，看起来相当的不错。

啊！让我都开始期待《还魂者》了。汤甜心还是这么甜

我看每句话都能脑补出他说话的迷死人的样子我一定是成为脑残粉了哈哈