光（ひかり）なき夜（よる）をゆけ 

歌:HUMMING BIRD 
作词:石川雅敏 
作曲:福山芳树 
编曲:和田春彦、HUMMING BIRD 

「人形草纸あやつり左近」op 

満（み）たされないとわかっても 
求（もと）めるのか永远（えいえん）を 
罪人（つみびと）と圣者（せいじゃ）の狭间（はざま）で 
杀那（せつな）の时（とき）つないで 

终（おわ）りのない过（あやま）ちに 
彩（いろど）られた世界（せかい）は 
化石（かせき）の森（もり）に姿（すがた）を変（か）えて 
哀（かな）しみの神话（しんわ）をつむぐ 

いつか身体（からだ）さえ风（かぜ）になり大地（だいち）へ 
还（かえ）るだろう 
だけど心（こころ）は何処（どこ）へゆくのか人（ひと）は 
答（こた）えを知（し）らない 
そして歩（ある）きだす 
光（ひかり）なき夜（よる）をゆけ 

深（ふか）い闇（やみ）に抱（いだ）かれて 
隠（かく）してた涙（なみだ）がおちる 
瓦砾（がれき）の街（まち）を怜（あわ）れむように 
月（つき）の炎（ほのお）が揺（ゆ）らめく 

欲望（よくぼう）も爱（あい）ももう见分（みわ）けがつかない 
この世界（せかい）で 
幻（まぼろし）と知（し）りながら胸（むね）を愈（いや）すものを 
人（ひと）は追い続（おいつづ）ける 
痛（いた）みと引き换（ひきか）えに　真実（しんじつ）を捜（さが）すように 

満（み）たされないとわかっても求め続（もとめつづ）ける 
限（かぎ）りある命（いのち）を気高（けだか）く响（ひび）かせて 
风（かぜ）になり大地（だいち）へと还（かえ）る时（とき）まで 
魂（たましい）はさまよい続（つづ）ければいい 
そして人（ひと）はまた　歩（ある）きだしてゆく 
光（ひかり）なき夜（よる）をゆけ 

. 
. 

翻译： 

即使知道永远都不会满足  
你还是想要探询永恒么？  
在罪人与圣者之间  
连结短暂的瞬间 

这个人们不断犯错污染的世界  
变成了一个石化的森林 
编织着悲伤的神话  

总有一天 
身体会化为风尘，回归大地  
但是灵魂将何去何从呢？  
没有人知道答案  
就这样步入 
暗淡无光的夜晚  

被深深的黑暗包围 
掩盖了滑落的泪水  
好像月光摇曳下的  
布满瓦砾可怜的街道 

在这样的世界上 
欲望和爱没有分别  
即使知道那不过是幻觉  
人们仍然不断追逐着它来治愈心灵的创伤  
就像寻找一个可以替代伤痛的真实  

即使知道永远都不会满足，仍然不断地探询 
用有限的生命回应着高尚  
即使在化为风尘回归大地之前 
灵魂一直飘荡也无所谓 
就这样人们再次步入 
暗淡无光的夜晚