多伦多国际电影节评论《外出》
转贴自QUILT
英译中：whuei(俊心咏恒)
转载时请保留，谢谢
多伦多国际电影节评论《外出》
让我们首先明确一点：《四月雪》将永远处于王家卫风格的浪漫悲剧《花样年华》的阴影之下，这是一个错误的推论。
初春的一场不寻常的暴雪，一场车祸导致当地一名男子死亡，来自首尔的一男一女因伤势严重陷入昏迷。仁书，音乐会灯光师，接到电话说他妻子在某滨海小镇受伤，不得不中途退出正在进行中的大型音乐会会场，当他赶到那个小镇时，他遇见了舒瑛，她来探望昏迷中的丈夫。对两人来说，这场突如其来的车祸，让他们既悲伤又难堪，他们的配偶在同一辆车内，醉意醺醺地驶向不为人知的某个地方。也许他们将永远不知道，如果不是在车内发现他们的行李，他们使用的避孕套。在移动电话和数码相机里，仁书和舒瑛看到了言词肉麻的短信，更为糟糕的是，他们看到了场面不堪的镜头：他们的配偶随意而亲热地躺在床上。
在接下来的几个星期里，仁书和舒瑛忍受着情感的煎熬，等待他们的配偶醒来或死去。有时，他俩希望能够打破这种沉默的状态。在某个难堪的时刻，应保险调解员的要求，他们出席了车祸中丧身的当地男子的葬礼，这场葬礼因车祸而起，沉浸在悲痛中的母亲初始以为两人是儿子的朋友，他们不得不尴尬地解释他们与死者的关系，之后遭到死者母亲的驱逐和亲属的暴力恐吓。那种特别的罪恶感（仁书和舒瑛有什么过错呢？）令人信服地拉近了两人原本疏远而不寻常的关系，他们从无话可说到相互问询，最后走向爱情。
大量的镜头令人无法置疑仁书和舒瑛走到一起的原因，他们从家里出来，来到死寂的医院走廊，漫长地等待着医生最后的判决，他们身心俱哀，在最坏的情况下发现配偶的背叛，换句话说，他们伤痕累累、同时沦落天涯，这些无可争辩地让他们无法忽视对方，进而被对方吸引。但是，这部影片的绝招是：两人心理的情感重负盘旋于他们的每一句话、每一个手势和每一个想法之中。
《四月雪》注重每一个细节，它拒绝了情节剧在此种情形下显而易见的陷阱，两位演员的演技和配合完美无暇，整部电影的基调疏离、静默。许俊豪导演和演员裴勇俊、孙艺珍在拍摄的过程中完成剧本，通常这会因表达不清引发杂乱（《钢管舞娘》就是一个例子，很好的概念却拍砸了）。
这部电影的叙述手法不露痕迹，诚然，对主流观众来说，会觉得节奏过于缓慢而难以接受，但是，这与故事本身相一致，心理描述、疏离孤单、心神不安是电影的基调，我找不出这部电影的瑕疵。
那么，与《花样年华》相比又如何呢？从概念上看，这是怀旧影片，但又有些不同，它走出了单纯的怀旧。《四月雪》现代而风格明晰，王家卫的影片怀旧而表现轻灵；《四月雪》提供答案，给出结论，《花样年华》模糊暧昧，不予解答。这些特点有意义吗？当然，在你看电影的时候，如果你是一个浪漫的人，就更有意义。夏季的暴风雪甜蜜而苦涩，这是来自于韩国的又一部优秀影片。
转贴自QUILT
英译中：whuei(俊心咏恒)
转载时请保留，谢谢
多伦多国际电影节评论《外出》
让我们首先明确一点：《四月雪》将永远处于王家卫风格的浪漫悲剧《花样年华》的阴影之下，这是一个错误的推论。
初春的一场不寻常的暴雪，一场车祸导致当地一名男子死亡，来自首尔的一男一女因伤势严重陷入昏迷。仁书，音乐会灯光师，接到电话说他妻子在某滨海小镇受伤，不得不中途退出正在进行中的大型音乐会会场，当他赶到那个小镇时，他遇见了舒瑛，她来探望昏迷中的丈夫。对两人来说，这场突如其来的车祸，让他们既悲伤又难堪，他们的配偶在同一辆车内，醉意醺醺地驶向不为人知的某个地方。也许他们将永远不知道，如果不是在车内发现他们的行李，他们使用的避孕套。在移动电话和数码相机里，仁书和舒瑛看到了言词肉麻的短信，更为糟糕的是，他们看到了场面不堪的镜头：他们的配偶随意而亲热地躺在床上。
在接下来的几个星期里，仁书和舒瑛忍受着情感的煎熬，等待他们的配偶醒来或死去。有时，他俩希望能够打破这种沉默的状态。在某个难堪的时刻，应保险调解员的要求，他们出席了车祸中丧身的当地男子的葬礼，这场葬礼因车祸而起，沉浸在悲痛中的母亲初始以为两人是儿子的朋友，他们不得不尴尬地解释他们与死者的关系，之后遭到死者母亲的驱逐和亲属的暴力恐吓。那种特别的罪恶感（仁书和舒瑛有什么过错呢？）令人信服地拉近了两人原本疏远而不寻常的关系，他们从无话可说到相互问询，最后走向爱情。
大量的镜头令人无法置疑仁书和舒瑛走到一起的原因，他们从家里出来，来到死寂的医院走廊，漫长地等待着医生最后的判决，他们身心俱哀，在最坏的情况下发现配偶的背叛，换句话说，他们伤痕累累、同时沦落天涯，这些无可争辩地让他们无法忽视对方，进而被对方吸引。但是，这部影片的绝招是：两人心理的情感重负盘旋于他们的每一句话、每一个手势和每一个想法之中。
《四月雪》注重每一个细节，它拒绝了情节剧在此种情形下显而易见的陷阱，两位演员的演技和配合完美无暇，整部电影的基调疏离、静默。许俊豪导演和演员裴勇俊、孙艺珍在拍摄的过程中完成剧本，通常这会因表达不清引发杂乱（《钢管舞娘》就是一个例子，很好的概念却拍砸了）。
这部电影的叙述手法不露痕迹，诚然，对主流观众来说，会觉得节奏过于缓慢而难以接受，但是，这与故事本身相一致，心理描述、疏离孤单、心神不安是电影的基调，我找不出这部电影的瑕疵。
那么，与《花样年华》相比又如何呢？从概念上看，这是怀旧影片，但又有些不同，它走出了单纯的怀旧。《四月雪》现代而风格明晰，王家卫的影片怀旧而表现轻灵；《四月雪》提供答案，给出结论，《花样年华》模糊暧昧，不予解答。这些特点有意义吗？当然，在你看电影的时候，如果你是一个浪漫的人，就更有意义。夏季的暴风雪甜蜜而苦涩，这是来自于韩国的又一部优秀影片。
