结城友奈是勇者吧 关注:25,252贴子:396,840
  • 5回复贴,共1

[歌词翻译] ! ERROR !

只看楼主收藏回复

最近都在不断循环,干脆也翻了歌词,这次是看原文翻的了,不过说实在那些词都是日文看起来超帅,充分表现了小鱼干的魅力,但翻成中文就显得很逊了没啥气势。
歌词最应景之处就是第9集,一人救场力挽狂澜。


IP属地:广东1楼2016-03-04 11:52回复
    缠上了脚的夜风
    嬉戏着妨碍了步幅
    不管这里是谁的家
    旅行者不会去管
    等一下,不会很困扰吗
    我不在的话没法开始
    那样会和没有国王的国际象棋一样吧。
    错误 错误 错误! 停止 停止 停止!
    抱歉久等了
    战况怎样了?
    无论是什么样的状况
    那就是森罗万象
    从这里开始才是正片
    还不知道会发生什么
    难得在这里遇到你
    给你些好东西看看
    别小瞧了
    装作主人的样子耸立在那里的是
    以虚假构筑的砂之城
    被风和波浪损耗着
    路过的高楼大厦
    一直是为了现在而活着
    你能这样挺胸说出来吗
    “万一”的时候就是指这种情况吧
    错误 错误 错误! 停止 停止 停止!
    吸气呼气的瞬间
    不会让你感到痛苦的
    破空的声音和光芒
    认真的我登场
    把战局改变给你看
    这是名留历史的瞬间
    胜利的女神喜怒无常
    很容易就被背叛
    给我看清楚了
    抱歉久等了
    战况怎样了?
    无论是什么样的状况
    那就是森罗万象
    从这里开始才是正片
    还不知道会发生什么
    难得在这里遇到你
    给你些好东西看看
    别小瞧了


    IP属地:广东2楼2016-03-04 11:52
    回复
      2025-07-31 20:59:04
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      角色歌里个人最喜欢的一首就是夏凛的
      超帅的


      IP属地:湖北3楼2016-03-04 12:40
      回复
        感谢翻译~


        IP属地:广东来自Android客户端4楼2016-03-04 13:24
        回复
          小鱼干prpr


          IP属地:日本来自手机贴吧5楼2016-03-04 22:03
          回复
            辛苦翻译啦,这首歌好听啊,那几首歌一直在循环啊,根本停不下来


            IP属地:广东来自Android客户端6楼2016-03-12 09:42
            回复