前一阵子就听说浙百要排《大将军寇流兰》，国大的演出表上亦有出现，当时以为是误报了濮存昕主演的同名话剧，没成想这么快就排了。
说实话对莎翁的作品很少关注，少时看过话剧《罗密欧与朱丽叶》及《哈姆雷特》，比较心塞，遂归入不轻易翻阅之列。此次浙百将莎翁晚年所撰写的颇具争议的古罗马悲剧搬上舞台，倒是诱发了我不少好奇的因子，于是兴冲冲开始上网找资料做功课，当然买书来读也必不可少。
言归正传，目前出版的书通常将《大将军寇流兰》译为《科利奥兰纳斯》，是莎翁的最后一部悲剧、最后一部罗马剧。主人公马歇斯（因攻下科利奥里城立功而被称为“科利奥兰纳斯”）是一位传奇将军，初为罗马共和国的英雄，但因其性格多疑、脾气暴躁、刚愎自用，得罪了公众，成为罗马的敌人被放逐，转而投靠敌人——伏尔斯人，带兵围攻罗马，后接受其母劝告，放弃攻打，而这又背叛了伏尔斯人，最后在战乱中被伏尔斯人杀死。此剧以英雄与群众的关系为主线，揭示出人性的弱点。
莎翁的故事原型多源自古籍，这是被评论家认为篡改故事原型最少的一部，也是莎剧中使用“alone”一词频率最高的一部。虽有认为多处背离了莎氏“成熟悲剧”模式，但其中黩武主义基调、“放逐”的主题，以及孤傲英雄的命运都纠结得令人悲恸。
很是期待浙百对此剧的理解与诠释，是延续《江南好人》中布莱希特的间离效果，还是通过穿越手法将中西结合？不管怎样浙百又将迈出惊人的一步，这不是哗众取宠之举，而是真正对艺术的探索，传承与创新在花儿们的身上一定会并蒂开放。
（薇言薇语）