◆爱你久久◆╔采访╗160323 晋久欧巴太阳的后裔采访

[톱스타뉴스=신미래 기자]
“내 마음 속에는 만화같은 대사를 꿈꿔왔다”
“我心中的,漫画般的台词,一直梦想。”
배우 진구와 아늑한 카페는 궁합이 잘 맞았다.
演员陈久和温馨的咖啡屋的特别有缘。
22일 서울 서울 중구 삼청동 한 카페에서 진행된 인터뷰에서 진구는 달콤하면서 따뜻한 인간미를 드러냈다.
22日在首尔中区三清洞的一家咖啡厅进行的采访中晋久随着甜蜜温馨的人情美暴露出来
앞서 영화 ‘표적’, ‘26년’, ‘연평해전’ 등으로 강하고 남성미 있는 역 혹은 액션으로 대중에 이름을 알렸으나 로맨스에 목말라 했던 진구. 그는 사전제작드라마 ‘태양의 후예’에서 서대영 역으로 열연을 펼쳐 로맨스에 대힌 갈증을 해소했다.
之前,电影“标靶”、“26年”、“延坪海战”等作品中，以强烈的动作戏被大众所熟悉，但是，这次事前制作电视剧太阳的后裔中扮演的徐大英终于有机会展开浪漫爱情戏。
Q. 국내뿐만 아니라 중국에서도 ‘태양의 후예’가 인기가 많다.
问：不仅在韩国国内也在中国“太阳的后裔》的人气也很多。
진구 : 기분좋은 일이고 신난다. 국가대표 연기자로서 사명감이 생긴다. 칸 영화제 갔을 때 텔레비전에서 접했던 것보다 한국 영화 인기가 생각보다 약해서 실망도 많이 했고, 우리끼리만의 잔치가 아니었나 생각했다. 외국사람한테 본 때를 보여주고 싶었다. 알아서 기립할 수 있게 만들어줄게 했는데 아직까지 그런 작품 못찍고 있다. (웃음) 목표이자 바람이다.
晋久：感到很光荣心情非常激动，做为韩国演员的使命感。在戛纳电影节已经在电视上比韩国电影的人气受欢迎,所以也很失望也比想象弱，并没有我们的盛宴的想法。做为外国人本想展示。我试着让作品崛起，但到目前为止未能拍摄这样的作品。(笑)目标又愿望
Q. ‘태양의 후예’ 합류 계기가 있나?
问：《太阳后裔》加入契机？
진구 : 김은숙 작가님 사석 술자리에서 봤고, 작가 사무실에서 비빔국수를 해 먹었다. 2-3년 연락없다가 제작사 바른손 서우식 대표가 ‘태양의 후예’ 준비 중인 것을 알게 됐고, 제목만 듣고 하고 싶다고 말했다. 또 김은숙 작가라니까 역할이 크든, 작든 더 하고 싶었다. 그런데 이미 생각해둔 사람있다고 했다. 이후 뒤늦게 캐스팅이 됐다. (다시 연락이 왔을 때) 서운한 것보다 기분이 좋았다. 선물받은 기분이었다.
（这一段机翻太奇怪）

Q. 구원(진구-김지원)커플이 인기다. 인기 얻고 김지원 씨와 나눈말이 있나?
진구 : 서로 신나하고 있다. 고맙다고 서로 말했던 것 같다. ‘너 덕분에 얹혀간다’, ‘고맙다’, ‘잘 이끌어줘서 고맙다’고 말했다.
Q. 김지원과의 호흡은 어땠나?
진구 : 굉장히 좋았다. 멜로 공포증을 없애준 게 김지원이다. 12살 차이가 나는데 이야기가 잘 통해서 지원이도 물론 그렇지만 저는 김지원 씨한테 정말 고맙다. 저를 잘 이끌어 줬다. 같이 호흡을 맞추면서 싫은 내색조차 안한 것만으로도 (고맙다). 눈치가 빠른 편이라서 삐쳤지, 화가났는지 캐치를 잘한다. 그런데 지원이는 1초도 (싫은) 내색을 한적이 없다. 편하게 연기할 수 있게 해줬다.
Q. 김지원과 멜로 연기, 아내가 질투하지 않나.
진구 : 신나만 한다. 저랑 똑같다. 로맨스가 핫해지니까 질투하는 것이 아니라 배우 진구의 배우자로서 남편이 잘되고 있으니까 좋아만 한다. 구원커플을 응원하는데 송중기 팬이라서 드라마를 진짜 재밌게 본다. 구원커플 보면 짠해 하고, 고반장 돌아가셨을 때 울기도 하고. 진짜 시청자를 옆에서 보니까 반응이 재밌다.
Q. 작품 이렇게까지 인기가 많을지 예상했나?
진구 : 이 정도까지 예상을 못했다. 영화 쪽을 많이해서 시청률이 몇 프로가 대박인지 몰랐지만 20%면 어마어마하다는 것은 알았다. 그런데 후반을 넘어서니. 생각치도 못한 인기다.
Q. 재난 씬, 전쟁 씬이 많았던 것으로 안다. 힘들지 않았나?
진구 : 재난 씬이 힘든 만큼 괜찮았다. 리얼하게 나와서 다행이었다. 힘든만큼 내부적으로 많이 단합대회를 많이 했다. 힘든 씬마다 회식이나 술자리 있었다. 저랑 송중기 제외하고 알통구보하는 태백부대원, 알파팀이 보이지 않는 곳에서 고생을 많이 했다. 저는 지갑이 힘들었다. (웃음)
Q. 로케이션 촬은 어땠나?
진구 : 송송(송중기-송혜교)커플 제외한 배우는 천국이었다. 송송커플이 분량이 많다보니 매일 고생을 했다. 송중기 송혜교한테 미안하다고 싶을 정도였다.관광이면 광광, 유흥이면 유흥 알파팀과 사내놈들이 할만한 이야기, 연기자 선후배 간의 이야기 등 물놀이도 하고, 먼나라에서 즐기다 왔다.
Q. 촬영 중 구원커플의 에피소드도 많았을 것 같은데.
진구 : 재촬영을 두 번 했다. 재촬영은 경례씬과 ‘부러우면 지는 겁니다’ 장면. 감독님의 전략이었던 것 같다. 경례 씬은 처음에 찍고 몇 달이 지나서 그 장면을 또 찍었다. 조금 더 사랑하는 감정이 들고 찍는게 맞지 않았나 그런 생각이셨던 것 같다. 윤명주, 서대영이 아닌 진구, 김지원이 처음 연기했는데 배우들은 어려웠을 수도 있다. 몇년 정도 사랑했던 역이라서.
회상씬은 조금 더 예쁘게 찍고 싶어서, 더 애틋하게 만들고 싶은 이유였던 것 같다. 더 예쁘게 만들려고 장소도 바뀌었고, 사계절로 바뀌었고. 그런 것이 에피소드라면 에피소드지 않을까. 전체 16부 중 우리만 재 촬영했다.
先发原文 有空再试试翻译 懂韩文的亲故可以帮忙哦

Q. 가장 기억에 남는 장면은?
진구 : 복도 경례 씬. 생각했던 것 이상으로 반응도 좋고, 음악도 그렇고, 모든 것들이 마음에 들어서 기억에 남는다 . 후반에는 더 넘쳐 흐른다. (웃음)
Q. 욕하는 장면이 논란과 함께 화제를 모았는데.
진구 : 이미 지난 일이고, 영화 대본을 봤을 때 욕 대본을 많이 봐서 대본 욕은 저를 당황시키지 않았는데 촬영하는 날 생각이 났다. 혹여나 해서 물어봤더니 감독님께서 일단은 이 상황에서 욕을 안하는게 더 웃기다고 말씀하셨다. 편집을 하다 안되면 삐처리를 하겠다고 했다. 드라마에 삐처리 안했는데 다행인지 욕이 나갔다, 나쁜 반응보다 좋은 반응이 있었다.
오히려 제재를 풀어주는 게 좋다. 표현의 폭도 넓어지고. 극중 남자는 혼자서 심각한 고민이 빠져있을 때 가만히 있으면 뭔가 하고 싶다. 위스키를 마신다는지 담배를 피운다는지 그게 도움이 된다. 그런 제재가 너무 심해진 것 같다. 제가 했던 욕은 좀 심한 것 같은데 (웃음) 적당한 것은 괜찮지 않을까.
Q. 송혜교는 드라마 ‘올인’ 이후 두 번째 작품이다. 그때와 다른 점이 있나?
진구: 너무 똑같았다. 그래서 멋있다. 촬영 전 두 번 엠티갔다. 배우랑 한 번 제작진과 두 번갔는데 혜교랑 둘이 있을 때 ‘올인’ 이야기를 자주 했다. 그ㄸ 포상 휴가 주셔서 사이판도 갔다 왔다. 그 때봤던 송혜교는 신비로웠다. 신인이라 여자 연기자한테 어떻게 말해야할지 모르고, 조심스럽고, 어리숙했었다. 멀리서만 우러러만 봤다. 지금 가까이에서 보니 변함없는 모습이 감사했고 반가웠다.
Q. 작품 들어가기 전 김지원이 출연한 작품을 봤나
진구 : 캐스팅되고 김은숙 작가가 최근 어떻게 쓰셨는지 ‘상속자들’ 전반부를 봤고, 유라헬을 보게됐다. 오란씨걸이 인상이깊었는데 명량하고 너무 예뻤다. 예쁜 배우가 도끼눈을 뜨고 나쁜 짓을 하는데 밉진 않았다. 김은숙 작가의 힘 같은데 유라헬 김지원 보면서 처음에 차가운 아이 아닐까 새침하지 않을까 했는데 첫 만남에서 허물어졌다.

Q. 그렇다면 송중기의 첫인상은 어땠는가.
진구 : 생각보다 남자답고 어른스럽고 진지하고, 적잖히 놀랐다. 어린 친구일줄 알았는데 나이도 있고, 그래서 ‘이 녀석 멋있네’ 하는 부분도 많았다. 총괄 리더였고, 역시 유시진이었다. 제가 해야할 부분에서도 그 친구가 하고 미안한 부분이 많다. 내가 소그룹을 챙겼으면 송중기는 대그룹을 챙겼다. 저희 뿐만 아니라 카메라 감독, 조명 모든 감독님이 연출 스태프 중에 캡틴들이 유쾌했다. 그래서 현장 재밌었다.
Q. 로케이션을 하다보면 힘든 부분이 많았을 것 같은데.
진구 : 군인들의 패기가 에너지를 줬다. 군인 중 박중령 분, 사령관님도 계시지만 액션 씬 등에서는 제가 제일 형이었다. 그 친구들이 복돋아줬고 힘든 촬영할 때마다 술 사주긴 했지만 술자리하면서 칭찬하고 그 친구도 저를 칭찬하니까 좋고, 서로 서로 윈윈했던 것 같다.
Q. 극중에서 김지원 송중기 송혜교랑 연기 호흡이 좋았던 배우는 누구인가?
진구 : 분량적으로 혜교 씨랑 많이 안 붙었으니까. 김지원 송중기는 반반 줘야한다. 김지원 씨 덕분에 여자배우를 알게됐고, 멜로 감정을 얻게 됐고 ‘(멜로를) 나도 할수있구나’라는 자신감 생겼고, 부담감 없어졌다.
(송중기 씨와) 브로맨스라고 말하시는데 현장은 더 브로맨스 있었다. 좀더 챙겨주고 형님, 동생하면서 술도 자주먹고, 밥도 자주먹었다. 일과시간 외에도 촬영하고 작전 투입 하는 부분도 있고, 태백부대 분들과 브로맨스도 있었다.
Q. 본인과 서대영과의 공통점, 차이점은 뭐라고 생각하는가.
진구 : 공통점은 남자다울 때는 남자답고, 외모? 선굵은 이미지 닮았다. 차이점은 나는 무뚝뚝하진 않다. 동료들한테 다정다감한 편이고 와이프도 물론이고, 저한테 잘해주는 사람한테 잘해주는 편이다, 그런 부분에서 유시진 같다.
Q. 서대영을 표현하기 위해 신경쓴 부분이 있나.
진구 : 자세였다. 일상적인 자세, 서 있는 자세, 경례하는 자세. 서대영은 딱딱하고 각이 잡힌 군인이라 생각했기 때문. 김일병이나 유시진 대할 때, 사령관, 윤명주 모두 똑같이 대한다. 그러나 네 배우가 다른 리액션과 다른 감정으로 연기했기 때문에 자연스럽게 나왔다.

Q. 영화 ‘연평해전’에서도 군인 연기를 했엇다. 군인 캐릭터 매력느끼나.
진구 : 직업군인은 아니었지만 2년 동안 직업으로 생활했다, 전직 군인으로서 편하다. 해봤으니까. 매력도 확실히 있는 것 같다. ‘태양의 후예’처럼 멋있고, 그런 모습이 좋게 보이면 괜찮은 군인 영화가 되지 않을까.
Q. 남자답고, 강한 이미지다. 이미지 변신을 시도하진 않았는가.
진구 : 신인 때는 해봤다. 로맨틱 코미디 하고 싶고 여성한테 사랑받는 캐릭터하고 싶다는 욕망있다. 선택을 받는 입장이다 보니 기회를 안왔 던 거고 못했던 거다.
실제 전혀 무뚝뚝하지 않고 말하는 걸 좋아하고, 사람을 좋아한다. 술자리도 더 좋아한다.
Q. 사전제작 드라마에 참여하니 어땠나?
진구 : 어쩔 수 없는 상황이 몇번 있었다. 세트를 빨리교체해야 한다는지 중국 심의 기간 때문에 타이트하게 촬영했다. 사전제작같지 않고 대본나왔지만 생방송하는 느낌이었다.
Q. 그래도 현재 사전드라마로서 좋은 행보를 걷고 있다 .그 일원으로 어떤 느낌을 받나
진구 : 완벽하진 않은 것 같다. 모든 배우들이 원하는 방식인 것 같고, 완벽한 대본이 나왔을 때 준비를 철저하게 해서 좀 더 여유롭고 작품을 만든다는 마음으로 만들어야한다. 이번 작품은 촬영, 대본 완벽했으나 여유가 부족해서 조금 아쉽다. 장단점이있다.
한 장면에 대해 감독, 배우 스태프가 오케이 하고 같은 생각을 가졌으면 좋겠는데 시간 때문에 다른 연기, 연출을 하는 상황이 있더라. 그러면 조금 힘들더라.
Q. 원하는 멜로도 했다. 하고싶은 역이 있나.
진구 : 아직까지는 서대영같은 캐릭터가 편하고 맞는 것 같다, 멜로가 주가 된다면 로맨틱코미디보다 격정멜로를 하고 싶다. ‘색계’, ‘편지’, ‘약속’ 같은 작품을 해보고 싶다.
Q. 시상식 수상 기대하셔도 될 것 같은데.
진구 : 시상식에서 상을 주시면 좋고, 안주셔도 어쩔 수 없는거고. ‘태양의 후예’는 제 손을 떠났다. 잘되는 것에 기쁘게만 생각한다. 시상은 연말이니까 (시청자분들이) 아마 잊고 살거다. 여기에만 빠져사는 건 아닌것 같다.
Q. 후반부에 들어서 로맨스 신이 많아지나.
진구 : 로맨스 신도 많고, 액션신도 많다. 사건이 많은데 김은숙의 힘은 사건을 완벽하게 끝맺었다. 지금은 지진이라는 사건 하나, 남녀의 만남이지만 사건이 더 벌어진다.
대중들은 드라마 ‘태양의 후예’로 진구의 로맨스 연기를 맛볼 수 있었다. 그는 대중들에게 강한 역 뿐만 아니라 로맨스도 거뜬히 소화할 수 있는 배우로 각인됐다.
어떤 역이든 작품에 잘 녹아들어 집중하게 만드는 배우. 무엇보다 자기 자신 스스로를 아는 배우. 그리고 정이 넘치는 인간 진구. 두 면모가 적절히 섞여 지금의 배우 진구를 만들지 않았을까.
현재 ‘태양의 후예’는 국내 뿐만 아니라 중국에서도 열풍이 대단한 가운데 ‘태양의 후예’라는 강력한 필모를 새겨넣은 진구의 앞으로 행보가 더욱 기대된다. 현재 진구는 임시완과 올해 말 개봉 예정이 영화 ‘온라인’을 준비 중이다.
“말로 표현할 수 없는 매력의 소유자 진구는 ‘가싶남’이었다”

可是我喜欢他短头发，长刘海遮住了他的阳刚之气

期待更多的翻译亲来翻译，辛苦楼主了

5楼翻译（大概）
问：救援CP很受欢迎， 金智媛有讲些什么吗？
晋久：彼此都很开心，相互感谢。“非常的感谢，很好的带领了”（估计智媛跟久哥讲的吧）
问：和金智媛搭档如何，合拍吗？
晋久：非常好，和金智媛相差12岁，又是爱情戏，有些担心。 但是故事情节很好，也消除了顾虑，但我当然也支持金智源，真的很感谢。我很好地带领。 一起相互配合, 也没有一点不喜欢（感谢）。很有眼见力，因此，生气也做得很好，但是 一秒钟的不愉快也没有，可以舒服的表演。
问：跟金智媛拍戏，妻子不会嫉妒吗？
晋久：跟我一样看得开心， 对于爱情戏她一点也不嫉妒，做为演员丈夫赞赏我。支持救援夫妇，也是宋仲基的粉丝，说电视剧非常有趣，高班长去世的时候， 还哭了，在旁边看妻子的反应也很有意思。
问：作品很受欢迎，是否如此？
晋久：没有预料到这种程度，出演很多电影，知道是百分比是收视率，但是没想到20%就是很厉害的数字，后半段甚至都超过了，真的没想到这么多人喜欢。
问：据我所知有很多灾难战争的戏，不累吗？
晋久：灾难的戏很辛苦，可是能够真实的表现出来也是很庆幸，所以我们内部也做了很多动员，每次聚会聚餐的时候，据我知道，宋仲基通过太白部队的跑步，还有阿尔法的“肌肉块”，也受了不少苦，我的钱包都不好过（大笑）
问：外景拍摄如何？
晋久：宋宋情侣在外是情侣的天堂，他们的戏份比较多， 每天都辛苦了。 宋仲基宋慧乔，抱歉了，旅游啊、观光啊，阿尔法男子们的故事,演员前后辈之间的故事等，在遥远的国家很好的享受了。
问：拍摄过程中，救援cp的插曲也很多。
晋久：“羡慕就输了”和“敬礼”的场面拍摄了两次，是导演的策略。首次拍摄的场面是“敬礼”，几个月后，又拍了一次，导演想表现出更多的爱，觉得之前的表演方法并不合适，尹明珠对徐大荣的爱， 而不是晋久，但因为是金智媛首次对手戏，对演员来说很难表现出已经爱了几年。
回忆的部分想拍得更漂亮，表现出更多的遗憾，所以场景也变成了四个季节，有这样的小插曲，在全部16集中，就我们重新拍摄了

不过今天碰巧看视频，他自我介绍的时候名字发音特像朋友（亲故），我一下愣了，以后再说亲故看来得分清楚，我得跟人家说明我说的是演员晋久，不是那个亲故

回复 莹莹玉 ：晋久偶吧呢？

图片已抱走