完食，话说，最后这个闪，微妙，作者的恶意还是有意为之插旗什么的

作者后面废话越来越来多

感谢翻译。

感谢翻译菌

忙就慢慢來囉
感謝翻譯

这个flag立的飞起

感謝

楼主说信达雅，这个作为学英语的稍微提一下。信达雅只是个标准，算不上硬性要求。很多人扯甚么翻译信达雅，不是没看过严复的原话只知道乱扯，就是不好好读书的半桶水。在现实工作里，很多情况需要合译，文风都不一样，最多能有个译名表;信能做到就是大手了，一般能通读做到达，就是大部分客户的基本要求了。至于雅，中国现行规则翻译都不算课题的，一般教授都懒得推敲