おいでになります怎么翻译来，去，在？【日语吧】

日语吧关注：1,039,985贴子：19,292,378

先輩はいつ大阪においでになりますか?
不看上下文的话
是翻译成来大阪，去大阪？还是在大阪？
这个敬语都一样啊，大家怎么区分的

送TA礼物

IP属地:日本

来自iPhone客户端1楼2016-06-30 09:43回复

おいでになる　　いる　行く　来る

IP属地:广西

来自Android客户端2楼2016-06-30 10:20

不感兴趣

开通SVIP免广告

什么时候来大阪吧

IP属地:浙江

来自iPhone客户端4楼2016-06-30 10:23

你这一说，我好久没看到这敬语了。。这明显就是疑问句呀。什么时候去大阪。

来自Android客户端5楼2016-06-30 10:24

收起回复

从语句场景分析应该是来吧

IP属地:上海

8楼2016-06-30 10:53

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴