92年有关YOSHIKI的一些零碎翻译
by koko
1992. 6. 25 NUDE初版付CD中YOSHIKI MESSAGE
这里是YOSHIKI。好久不见了。
现在，我自己也在看着这本书。
真的有许多东西。
所有的东西都是梦想，所有的东西都是超越真实的梦想，就是这样的用意。
随着时光流逝，所忆起的都是美好的事情。
这是我自己写的歌词，现在已将我包围笼罩。
到现在，自己是什么呢？自己做了什么呢？还有，将走向何方？到现在也没有寻觅到答案。
有许多墙壁挡在我面前，我想超越它们。
道德的墙壁，时间的墙壁，种族的墙壁，自己内心的墙壁。然后X。
但是我存于现在。
还有X也存于现在。
必须复活。
无论多厚的墙壁，无论多高的墙壁，一定要超越它。
现在能说的，只有这些。
到现在，一直支持着我的大家，
真的非常感谢。
待到重逢时，尽情愉快吧。
1992. 7. 24 在MUSIC STATION ,YOSHIKI发表了X的近期报告以及活动开始。
“好久不见了，这里是X的YOSHIKI。今天为了想直接向fan的大家传达我们现在的状况，以及现在的心情，而特地出演了这个节目。
X停止活动到现在已经过了半年多了。这个期间，我们做了什么，现在，想就这个在可以说的范围里谈一谈。今年在1月7日完成东京巨蛋3days后，我们面前一下子出现了很多问题。队员问题，录音公司问题，事务所问题，海外交涉问题等等。难以数清，想继续做音乐的心情，还有以想继续X这个意志为本，和队员一遍又一遍的开会商谈。然后，半年过去后的今天，虽然还不能说全部，但是，一点一点可以看见雏形了。
其一，经过几个月，进行着新成员的选拔和面谈，终于决定了新的BASS手。其次，队员的solo活动也具体化了，正如昨日所发表的，我自己也和东芝EMI签好了约。
然后，是问题的X，几个契约问题也渐渐清晰了，和先程海外录音公司，以及全世界发行契约已经完成了。现在这个时侯只能说到这里，X下个月将去美国，在纽约，召集全世界的新闻媒体，举行记者会，想在那里发表以后的活动。忽然的成员更换，停止活动，或许已经伤害了大家的心，这些所有的意味，从现在开始的活动，还是，想用乐音来证明。敬请期待。
在我们追求着梦想之上，以及，在有着支持我们到现在的各位fans和工作人员大家之上，我们打算继续前进。
Solo也好，X也好，活动开始。”
--------------------------------------------------------------------------------
“现在，在美国LA努力着。持续着X到现在，非常的开心，已经几个月了……半年以上的辛苦的事情，现在已经完全成形，想回日本啊。
因此……只要能做就想去做。这个或许不是现在该说的，但是大家为X也好，我也好，所舍弃的，所付出的，并不只是大家的自由。
但是，我们到现在所理解的就是想继续做下去。
因此，对于到现在一直支援我们的fan大家，对于现在支持我们的工作人员，从心地感谢你们，我以你们为傲。我想到现在为止的辛苦不是徒劳的，不管掉到什么样有多深的谷地，现在的心情，还是想开始去做。这个不只是进军世界这件事，而是从心情上，不管怎样，想开始做下去。（8月28日记者会见后在LA向日本fans传达的信息）
翻译这一段，不知为什么就觉得YOSHIKI当时的心情一定很混乱，好象真的跌到谷地的感觉。不过，28日的记者会对他后来的影响的确很大啊，那么努力的学习英文，就是在那个时候受到的刺激。。。。。
by koko
1992. 6. 25 NUDE初版付CD中YOSHIKI MESSAGE
这里是YOSHIKI。好久不见了。
现在，我自己也在看着这本书。
真的有许多东西。
所有的东西都是梦想，所有的东西都是超越真实的梦想，就是这样的用意。
随着时光流逝，所忆起的都是美好的事情。
这是我自己写的歌词，现在已将我包围笼罩。
到现在，自己是什么呢？自己做了什么呢？还有，将走向何方？到现在也没有寻觅到答案。
有许多墙壁挡在我面前，我想超越它们。
道德的墙壁，时间的墙壁，种族的墙壁，自己内心的墙壁。然后X。
但是我存于现在。
还有X也存于现在。
必须复活。
无论多厚的墙壁，无论多高的墙壁，一定要超越它。
现在能说的，只有这些。
到现在，一直支持着我的大家，
真的非常感谢。
待到重逢时，尽情愉快吧。
1992. 7. 24 在MUSIC STATION ,YOSHIKI发表了X的近期报告以及活动开始。
“好久不见了，这里是X的YOSHIKI。今天为了想直接向fan的大家传达我们现在的状况，以及现在的心情，而特地出演了这个节目。
X停止活动到现在已经过了半年多了。这个期间，我们做了什么，现在，想就这个在可以说的范围里谈一谈。今年在1月7日完成东京巨蛋3days后，我们面前一下子出现了很多问题。队员问题，录音公司问题，事务所问题，海外交涉问题等等。难以数清，想继续做音乐的心情，还有以想继续X这个意志为本，和队员一遍又一遍的开会商谈。然后，半年过去后的今天，虽然还不能说全部，但是，一点一点可以看见雏形了。
其一，经过几个月，进行着新成员的选拔和面谈，终于决定了新的BASS手。其次，队员的solo活动也具体化了，正如昨日所发表的，我自己也和东芝EMI签好了约。
然后，是问题的X，几个契约问题也渐渐清晰了，和先程海外录音公司，以及全世界发行契约已经完成了。现在这个时侯只能说到这里，X下个月将去美国，在纽约，召集全世界的新闻媒体，举行记者会，想在那里发表以后的活动。忽然的成员更换，停止活动，或许已经伤害了大家的心，这些所有的意味，从现在开始的活动，还是，想用乐音来证明。敬请期待。
在我们追求着梦想之上，以及，在有着支持我们到现在的各位fans和工作人员大家之上，我们打算继续前进。
Solo也好，X也好，活动开始。”
--------------------------------------------------------------------------------
“现在，在美国LA努力着。持续着X到现在，非常的开心，已经几个月了……半年以上的辛苦的事情，现在已经完全成形，想回日本啊。
因此……只要能做就想去做。这个或许不是现在该说的，但是大家为X也好，我也好，所舍弃的，所付出的，并不只是大家的自由。
但是，我们到现在所理解的就是想继续做下去。
因此，对于到现在一直支援我们的fan大家，对于现在支持我们的工作人员，从心地感谢你们，我以你们为傲。我想到现在为止的辛苦不是徒劳的，不管掉到什么样有多深的谷地，现在的心情，还是想开始去做。这个不只是进军世界这件事，而是从心情上，不管怎样，想开始做下去。（8月28日记者会见后在LA向日本fans传达的信息）
翻译这一段，不知为什么就觉得YOSHIKI当时的心情一定很混乱，好象真的跌到谷地的感觉。不过，28日的记者会对他后来的影响的确很大啊，那么努力的学习英文，就是在那个时候受到的刺激。。。。。
