我的怪物眷族吧 关注:14,409贴子:39,184

【机翻加脑补】4-15 不可能的场景

只看楼主收藏回复

春节快乐,昨天一边听春节晚会,一边翻,今年有些小品还不错。
附:有些单词不理解,有会的解决一下
又没加序号,重发


1楼2017-01-28 12:26回复
    【什么人,又为了什么,对我们进行幻术攻击呢】
    一边凝视水岛离开的门,我一边小声嘟囔着
    【艾莎莉娜呢,有什么想法?】
    【wakarana?】
    【啊……】
    对从手背露出脸的艾莎莉娜的言词,垂下肩膀
    现在不明白。
    但是,不去考虑是不行的
    我叹了口气,用指尖抚摸伸长到眼前的艾莎莉娜
    每抚摸一次与我连接艾莎莉娜的身体就会颤动起来
    很高兴呢
    我也有点开心
    【不,现在不是逃避现实场合……】
    【主人?】
    【试着思考一下,确认什么人……或者什么别的存在施展幻术是一个很关键的问题】
    水岛提出的疑问很正确
    【连那个葛贝拉都能中招的幻术,敌人到底是怎样的怪物……?】
    君临树海深处的白蜘蛛的英勇
    以前葛贝拉有即使面对女王怪物安东的幻术也丝毫没受影响的战绩
    在那以下的等级幻术本身就不会产生作用
    同等级的话幻术有产生效果的可能性
    但是连开始攻击都让其察觉不到,可能吗?
    在树海中度过漫长时间生存下来的葛贝拉对危险的感知能力十分出众
    对敌意十分敏感
    不被那样的她发现施展幻术,可能吗?
    可是现实是现在她中了幻术攻击
    不可思议,不过实际既然是那样,『敌人』应该就是那样的存在。
    这可以说是相当不妙的情况
    如果有唯一值得庆幸的事的话,就是现在这个『敌人』只是对我们施展了幻术,并没有加以危害的情况的吗?
    这个仔细想想也是一件不可思议的事
    明明幻术已经成功了,应该赶快攻过来才是
    其结果就是现在奇怪的胶着状态
    但是也不明白这个会持续到什么时候
    不明白『敌人』进行攻击的目的的话,是不可能因为现在安全就完全放心得下来的
    【话说回来了,没有除了持续警戒的以外的方法真是让人着急】
    【主人,大人?】


    3楼2017-01-28 12:32
    回复
      广告
      立即查看
      咬了一下嘴唇,这个时候艾莎莉娜缠住了我的手腕
      【怎么了,艾莎莉娜】
      我停止沉思,低头看向绿色的同伴
      【minna,危险……kizuku。chigau?】
      想到什么了吗?艾莎莉娜一副拼命想要说明的样子
      【嗯,什么意思?】
      但是,她想向我说什么完全不能理解
      【kiken,minna……kizukuno!】
      吱吱嘎嘎响的声音一直重复同样的话语
      还是不太明白
      【哦。会没注意到?】
      【chigau。kizukuno……】
      【不同吗?】
      【夏天……】
      艾莎莉娜萎靡下来了
      好像不一样
      很难理解艾莎莉娜的话
      这是当然的事,只能说片段的话语,意图不一定可以传达
      在感到为难挠着头的我面前,艾莎莉娜抬起头
      是在注视着什么事吗?艾莎莉娜向窗户打开的方向伸长出去
      【夏天】
      好象有什么的样子
      我追赶艾莎莉娜,靠近了窗边。
      从窗外俯视外面的话,希兰和凯伊的二人在那里
      两人手持木剑和大盾牌
      看样子好像是兰希对凯伊进行训练
      似乎已经进行了很长一段时间了,凯伊身上流了很多汗
      但是希兰的皮肤只是微微出着汗,看样子依旧有很大的富余
      【……】
      另外,头疼
      大概是从希兰的方向传来的吧
      这种不协调的感觉我也慢慢开始适应了,只是皱了皱眉就让它过去了
      在这样做期间,眼前木剑敲击的声音不断回响
      【哪里,脚踏的位置可以更好一点】
      【是,是】
      用盾牌接受训练的凯伊认真刻苦的投入进去,希兰用十分沉稳的声音进行指导
      对于希兰的攻击,凯伊正努力进行应对
      有时候能用盾挡住,有时候用盾挡不住被点到
      希兰用凯伊勉强能够反应的速度持续的进行攻击
      【……果然,很厉害】
      看见希兰挥舞剑的身姿已经是隔了好久的事了
      她拿剑什么的,最近完全没有见到过
      感觉应该有什么有理由,不过,那个完全不能明白


      4楼2017-01-28 12:33
      回复
        看见久违希兰挥舞剑的身姿,不禁想夸一句美丽
        在奇利亚要塞第一次看见时也是如此,深深的被其吸引
        在我为希兰舞剑的魅力沉醉的时候,最终凯伊被剑刺中带有防具的胸部而摔倒,练习结束了
        【今天到此结束了】
        只是稍微呼吸加快的希兰如此宣言到
        地面呈大字状的凯伊,呼吸断断续续的回应道
        【啊,可……以,训练……增加】
        【已经很努力了】
        训练中的严厉发生了变化,用温柔的声音说着话,希兰拿来水壶和擦汗的毛巾
        在此期间调整呼吸的凯伊一点点摇摇晃晃地爬坐起来
        从希兰那里拿起了水壶,湿润喉咙
        凯伊调整好呼吸,开口说到
        【姐姐,不能再训练,求求您了?】
        【不讲道理是不行的】
        希兰告诫着,凯伊稍微有些不开心
        【但是,孝弘大人更加努力】
        【孝弘大人的努力非常棒,看那个打算努力振奋的你的志向也是应该值得赞扬的东西。可是,你还身体还没有长成】
        对于凯伊的反驳,希兰平静的进行劝说
        【太过勉强的话,会对心和身体留下很大的影响,……会长不高的?】
        【……这,这样的事才没有呢,是骗人的,我听说像我这么大的时候姐姐的训练非常了不起,可是姐姐长得很高而且身材很好!】
        【为什么你会知道那样的事……真是的,是哪个骑士前辈透露的,完全,那个人……】
        希兰叹了口气,凯伊一半任性一半撒娇地申诉到
        【我和姐姐一样训练就好了】
        【和我一样是不行的,凯伊】
        【但是……】
        【你必须要成为真正意义上的骑士】
        一边说着希兰一边伸出手来
        有些不开心的凯伊准备坦率地接受那只手
        可是,打算伸出手的希兰,那个动作在途中不自然地定住了
        【姐姐……?】
        【……不,什么都没有】
        希兰重新伸出手来,凯伊一边感到不可思议,一边握住那只手
        作为骑士锻炼的臂力,希兰很轻易地让凯伊站起来了
        然后,很有气势地将凯伊拉近,用双臂紧紧抱住她
        【啊,姐姐?】
        【凯伊,你是……】
        从我的位置能够听到温和稳定的声音,是希兰的声音
        【你会成为最好的骑士,虽然第三骑士团消失了,但是还有阿可尔护国骑士团,如果团长从帝都返回,可以在那附近吧?】
        从我的位置除了希兰的背影什么也看不到
        是什么样的表情也完全不知道


        5楼2017-01-28 12:33
        回复
          只是,平静的空气正在流动是知道的
          【真的……真的吗姐姐,我真的能成为像姐姐那样优秀的骑士吗?】
          被拥抱的凯伊问道
          希兰用不是很灵活的手抚摸着凯伊的头
          【是的,你是那个哥哥的女儿……我骄傲的侄女】
          【姐姐!】
          呼唤的凯伊紧紧抱住希兰的身体
          【很高兴,姐姐……可是,为什么突然这么做?】
          【为什么,是为什么呢,总觉得放跑这个机会是不行的】
          ……幸福的两个人,偷偷地看着这样的她们感觉很不好
          我离开了窗边
          看着如此温暖的景象,胸中抱着结果偷窥了的愧疚,轻轻的叹了口气
          然后,慢了一拍后,注意到了
          【啊,这明显很奇怪】
          【主人?】
          现在,是绝对不可能发生的事
          当然,不是说的希兰抱着凯伊这件事
          不,那个也说不定是一件不对劲的事,不过,至少我发现不对劲的地方不是那里。
          【我注意到了,但那个希兰不可能没有发现的东西】
          希兰的契约精灵
          偷窥是不可能不被发现的,在初次见到她时就知道了
          这很奇怪
          可是,真的奇怪的并不是这件事
          【……怎么只限这次,我明白了哪里奇怪?】
          明白有什么奇怪但不明白奇怪的事是什么
          那个是我的现状。
          总之,这是非比寻常的
          到底有什么不同呢?
          完全不明白有什么不同
          只是,唯一清楚的是
          ——什么人,为了什么,这样做?
          精灵的感知没起作用的结果,我得以窥视希兰和凯伊的身姿
          这是『敌人』想显现出来的
          看起来幸福,希兰和凯伊的身姿。
          「但是,为什么……」
          我打算更加深入思考
          可是,那个没实现
          「主殿」
          接下来的瞬间出现了巨大的声音,门被打开了


          6楼2017-01-28 12:34
          回复


            7楼2017-01-28 12:34
            回复
              谢谢翻译!🐔年也拜托了


              IP属地:中国香港来自iPhone客户端8楼2017-01-28 12:43
              回复
                サマー,这里我翻译成‘夏季’,感觉有点不对;
                いいや。それもひょっとするとおかしなことなのかもしれないが、少なくともおれが気付いたおかしさはそこではなかった。这里翻译成‘不,那个也说不定是一件不对劲的事,不过,至少我发现不对劲的地方不是那里。’这完全是根据上下文蒙的。


                9楼2017-01-28 12:44
                收起回复
                  广告
                  立即查看
                  wakarana笑了 有种棒读的感觉


                  IP属地:上海来自iPhone客户端10楼2017-01-28 12:54
                  收起回复
                    ٩(๑òωó๑)۶ 呜哇~新年快乐~


                    IP属地:北京来自Android客户端11楼2017-01-28 12:59
                    回复
                      新年快乐


                      来自Android客户端13楼2017-01-28 19:36
                      回复
                        l两位dalao接连爆发,这个新年赞


                        IP属地:广东14楼2017-01-28 22:07
                        回复
                          翻譯辛苦啦~
                          【为什么你会知道那样的事……真是的,是哪个骑士前辈透露的,完全,那个人……】
                          這句中間似乎少翻一小句喔
                          還有まったく這個詞除了可以翻譯成"完全"
                          還有另一種普遍的用法"真是的"
                          所以這一句應該是
                          【为什么你会知道那样的事……啊啊,是哪个骑士前辈透露的吧,是馬卡斯對吧,真是的,那个人……】


                          15楼2017-01-28 23:18
                          回复