继续寻求帮助。翻译

前提是这个人在五个人的合租公寓里住，然后说:Bei uns ist immer was los.Aber wir helfen uns auch bei der Arbeit.我想问的是根据上下文该如何翻译。第一种：我们总是一起玩，但我们也在工作上互相帮助。第二种翻译：我们之间总会发生些事(不愉快的事)，但我们还是会在工作上互相帮助。哪一种对呢？谢谢众大家啦

谢谢了啊

不感兴趣

开通SVIP免广告

第二�

有点指生活中的吵吵闹闹，未必全是令人不愉快�

对，未必是不愉快的事。。

可以翻译成：很热闹

Bei uns ist immer was los.Aber wir helfen uns auch bei der Arbeit.
我们这里总是很热闹。但是我们也在工作上互相帮助�

那么这两个意思都对啦？我觉得是第一种啊。否则就不用转折为在学习上互相帮助了。究竟哪一种更加正确呢

5楼正解�

什么？？

没看明白楼主6楼的问题 = =||

我以为我已经把句子翻译出来了。。�

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

7回复贴，共1页

<<返回德语吧

分享到:

日	一	二	三	四	五	六