询问一下大家的意见，关于女店主的名字。【我的怪物眷族吧】

我的怪物眷族吧关注：14,409贴子：39,181

看了一下后面女店主名字是サルビア，百度是鼠尾草的意思，翻五十音知道罗马拼音是sarubia，我打算翻译莎露比亚，各位有什么好的意见吗？（话说就菖蒲没有用音译，明明感觉翻译成阿亚美蛮可爱的）

送TA礼物

1楼2017-02-07 14:00回复

撒尔维亚（Salvia splendens）是属于紫苏科巴西原产的草本植物。一般被称作撒尔维亚。别名鼠尾草。

IP属地:广西

来自iPhone客户端2楼2017-02-07 17:54

收起回复

雾霾制造者塞尔维亚

IP属地:天津

来自Android客户端3楼2017-02-07 18:33

菖蒲是因为あやめ本来就是日语吧像莉莉洛斯都是英语

IP属地:天津

来自Android客户端4楼2017-02-07 18:37

Lily Rose

IP属地:天津

来自Android客户端5楼2017-02-07 18:38

收起回复

莎露比娅感觉挺好的因为日语中引进外来语时习惯无脑使用片假名音译而这种译法往往音都不准（这也是所谓日式英语的由来除了日本人没人听得懂的英语

）这里也是这个情况罗马音和实际英文读音很不同参照Rose翻成洛丝（没有按照英文读音也没按照国家规定英语人名译法）的情况直接用罗马音音译挺适合的楼主加油

IP属地:上海

来自iPhone客户端7楼2017-02-07 20:13

莎露比娅+1
塞爾維亞雖然也是不錯
但是感覺還是莎露比娅比較有女人味些
個人感想塞爾維亞似乎比較適合女騎士之類的角色....單純個人感想

8楼2017-02-07 20:34

收起回复

顶一个

来自手机贴吧9楼2018-02-21 04:04

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴