问一下，为什么这两句日语发音不同，但是都翻译成“你是谁”？_日语吧

08月03日漏签0天

日语吧关注：1,034,223贴子：19,274,184

18回复贴，共1页

<返回日语吧

问一下，为什么这两句日语发音不同，但是都翻译成“你是谁”？

只看楼主收藏回复

1- KiMiWa打雷
2- AoNaDaWa打雷
为什么，我是不懂日语，但是日本动漫看多了，貌似这种情况很普遍啊
日语有什么特别的规则吗？

送TA礼物

1楼2017-03-11 19:31回复

您是谁/你是哪个/侬是哪个/你谁啊
你看，中文说法不是更多吗，翻译成英文都是who are you
你该说英文表达能力贫乏才对

IP属地:北京

3楼2017-03-11 19:34

不感兴趣

开通SVIP免广告

貴方

IP属地:浙江

来自Android客户端4楼2017-03-11 19:34

君

IP属地:浙江

来自Android客户端5楼2017-03-11 19:34

君は，貴方は。日语中第二人称“你”有很多种说法，君和貴方是其中的两个，感觉就是“君”更礼貌点，女孩子用的多

IP属地:山东

来自Android客户端6楼2017-03-11 19:35

其实日本人很少用第二人称

IP属地:广东

来自iPhone客户端7楼2017-03-11 20:02

お前は誰

来自Android客户端8楼2017-03-12 00:11

2.a na ta……打雷--da re = =

IP属地:浙江

来自Android客户端9楼2017-03-12 00:17

不感兴趣

开通SVIP免广告

１君は誰
２あなたは誰
都是你是谁的意思

IP属地:山东

来自Android客户端10楼2017-03-12 07:38

君基本是平辈之间的用语
贵方是比较尊敬的用法都是你的意思有时候妻子叫丈夫也是贵方

来自Android客户端12楼2017-03-15 21:04

现实生活中一般都不用

IP属地:浙江

13楼2017-03-15 21:05

嗯，同意楼上的意见

来自Android客户端14楼2017-03-15 21:06

谁说不用……不知道对方是谁的时候不说anata，难道说omae？

IP属地:海南

15楼2017-03-15 21:17

收起回复

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

18回复贴，共1页

<返回日语吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴

日	一	二	三	四	五	六

问一下，为什么这两句日语发音不同，但是都翻译成“你是谁”？

登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端