2L
请务必不要插楼，谢谢=3

今天是1月3日，嘛，其实昨天晚上完工了，忘了发出来了呵呵。

前言：怎么说呢。自从收到PVB的那天起，就一直没有时间做这个工作呢。。终于元旦放假了，想送给大家一份新年礼物，于是这两天忙着紧锣密鼓的汉化工作——话说咱可是7号就要考试了啊。。大致看了下PVB中收录的三篇官方小说~，选择了一篇场面比较欢腾的来翻译。

文字锤炼方面嘛还是说得过去的，有的句子甚至有斟酌10分钟之久——当然把原句推倒了自己补充以增加可读性的情况也是有的=_=。

下面就给大家献上这篇小说：


翻译：xbs_peter

文章校验及润色：Dis_De_D

作者：都乃河勇人

插画：樋上いたる、Na-Ga。还有我无聊弄的几张图。


（PS：相关注解在文章尾部。）

Little Busters! Ecstasy After Stories Vol.3

 ============ 追随莫名远行的他=============



Scene1


“各就各位。预备……”
砰~！
发令枪声响彻晴朗的秋空，女子接力赛开始了。第一棒是来谷同学。
“哦~~~~挺厉害的嘛，不愧是来谷。”
“很好，这样下去没问题……一定能行……”
耳边传来了在我旁边伸长脖子眺望的真人和谦吾二人的声音。来谷的速度已经快到离谱了……
“要上了哦！”
第二棒是小毬，用日常无法想象的姿态拼命地跑了起来。可是，对手一看便是经常参加体育部社团活动的……。连常人的运动细胞都不大有的小毬慢慢被追上了，眼看着两人的距离慢慢缩短。
“小毬~~加油~~~！”
第三棒的铃见状大声呐喊加油。被加油声鼓舞的小毬速度些许提高了。看来铃的声援起作用了。
“接…住了哟！”几乎和田径部同时到达的小毬把接力棒交给铃。
“下面交给小铃了哦……”背后传来小毬的声援。铃和田径队王牌的角逐开始了……

事情起因是这样的。。。 

“…体育节吗？” 

宿舍会议上，我从两位舍长那里听到了有关体育节的话题。嘛，不管怎么说，修学旅行事故结束后的秋季体育节，还有一个月就要开始了的样子…… 

“是呀是呀，枣同学很罕见地居然没有什么举动的样子呢，不过看上去现在直枝同学应该是队长吧？总觉得littleBusters如果不参加真是太遗憾了哦。”前女生宿舍长（交任完成，结束了舍长的工作），一边喝着热水一边热心地劝导我道。（注1） 

“呀……因为恭介一直在为了就职奔波的缘故……” 

恭介在把littlebusters队长位置交任给我之后，就一直处于为了应聘四处奔走状态。所以恭介几乎不可能有时间来参加体育节的活动了…… 

“哦，是吗…枣同学不在吗，多少有点扫兴呢…” 

不过眼看着体育节就要开始了，这种时候如果还没决定的话不太好吧……大概前辈话中还有这层意思吧。看来模棱两可地笑着蒙混过关是不可能了。……不，其实说实话自己对这种难以作决的情形也感觉很郁闷。 

“有什么不好的？参加吧！”传来了正在整理书籍的二木佳奈多的声音。 

看来书籍整理是二木同学每天的工作呢。 

“反正还有半年不到了不是吗，三年级很快就面临毕业了。课外活动项目范围内能参加的项目就尽量参加吧，没问题的!” 

“哎，虽然别人也这么说过可是…” 

我校的体育节比较特殊，是班级对抗赛和课外活动对抗赛同时进行的。学生们参加的课外活动对抗赛为主要项目，班级对抗赛这方面的全员接力赛则是必须参加的——应该是这样一种情况。当然了，课外活动对抗赛每场都是高水准的精彩比赛。 

“可是………。是啊，要毕业了。” 
在littlebusters还只有5人的时候，因为人数太少的原因，恭介还无法说出“去参加体育节吧！”这样的话。可是，如果是现在的littlebusters的规模，则完全可以参加而且绰绰有余。如此看来不如参加看看吧……？ 

“参加的话，去和谁说比较合适呢？——因为有登记之类的事吧。” 

“跟我说的话也行哦~~~。” 

这样子才对嘛，前女生宿舍长笑了。 


放学后，大家结束了商谈，走出活动室。说到参加体育节的时候，一开始时候大家还是一副犹豫不决的样子，不过逐渐都热心起来了。笹瀬川同学这次也一边兼顾着垒球部，一边来参加我们这边的活动（好像这次来参加我们这边活动的主要目的是，想看看晚辈们在自己不在的时候团结一致的样子。）。现在的问题在于恭介了。由于恭介正好不在，只好发短信问问看。返回的短信如此道：“不好意思我参加不了了。那天刚好得飞往L.A.（注2）。”（究竟是去什么样的公司应聘实在是个迷啊……）。 

在那之后恭介也基本就没有再出现过，结果我们只好在恭介不在的情况下参加比赛。 

……这种情形下，恭介难道不寂寞吗？我因为恭介不在而有些寂寞了。。 


于是，就变成了现在这个样子。

不愧是田径部，作为接力赛的对手实在太棘手了。铃虽然善战但是还从并列状态被慢慢拉开差距。
理树： “啊……果然不行啊…我们……”
真人： “我倒不这么觉得，即使面对全力以赴的田径队，咱们依然能够力战劲旅，这首先不就是一件令人吃惊的事嘛！！”
理树： “嘛…这倒是不假…”
名次渐渐掉了下来。我们队被田径队，女子篮球队赶超，如今已经落到了第三位。最后一棒是笹瀬川同学。
佐佐美：“要上了哟！~”
小毬： “佐佐美酱加油哟~！ FIGHT！”
科多： “请加油！ Fight！”
大家的加油声也热烈了起来！
谦吾： “哦！就是这样！现在正是我所构想的littlebusters式体操的应援时机！！”
谦吾“蹭”地冲向前台，开始怪模怪样的跳起所谓的“体操”来。
理树： “囧...那样的动作完全意义不明啦……”
谦吾： “意味不明？！怎么会？？看——就是这样啊！一二！一二！”
真人： “根本不是你那‘一二一二’吧！哪有这么加油的你个笨蛋！”
不过。
佐佐美：“宫…宫泽大人为了给我加油，居然跳着这么令人脸红的舞……！恩，那就绝对不能输了哦！！……前面这群碍事的家伙都给我闪开 闪开！！”
效果超乎想象！
谦吾： “看到了吧！littlebusters式体操的效果很厉害吧！！哦！一二！一二！”（更起劲了。）
理树： “呀…其实大概因为是谦吾，所以才有效果吧……”
结果因为笹瀬川同学奋起猛追，我们获得了女子接力赛第二名的成绩。 

|
|

之后的投蓝大赛和拔河比赛——来谷同学用超常的命中率，和2倍于男生的超常腕力获得了好成绩。于是在所有项目差不多都要结束的时候，我们littleBusters队竟然以540分的高分居于榜首。

真人： “呼……挺厉害的嘛，这样下去咱们不是要夺冠了吗？……”
谦吾： “嗯，这都是因为LittleBusters体操的功劳呐！一二！一二！”
理树： “嘛…其实我觉得和谦吾的体操没什么关系的样子……不过咱们真的是很厉害呢！”
美鱼： “……可是”
西园同学小声说着。
“请看那边。”西园同学指着得分板说道，“最右边……不知何时出现了“迷之队X”字样……”
谦吾： “什么迷之队啊……？”
得分板上确实用粉笔潦草地写着“秘之队X”字样。
谦吾： “令人毛骨悚然的倒是……只得了0分这一点。”
真人： “啊~~才0分耶，就算现在开始努力，也应该来不及参与优胜者争夺了吧……”
众人： “……”
我的脑海中闪过一个预感。
理树： “……那不是恭介的作风吗？”
来谷： “真巧呐少年，我也是这么想的。”
科多： “可是，如果这样的话恭介前辈不就差不多要登场了吗……”
小毬： “但，但是，我刚才收到了恭介同学发来的信息，里面还有旅途中拍的照片呢……”
神北同学收到的照片邮件（彩信）上，是一幅远近感不明的人物风景照，恭介在背景上写着“祝贺！——到了洛山矶”的字样。照片中的恭介身上斜挂着绸条（注3），手上拿着高层建筑的模型和三角旗之类的小礼物。
理树： “哇……这一定是骗人的！！显然是在骗人！这绝对是在日本不会错！”
真人： “哎？可是这面三角旗上不是写着‘欢迎您来到洛山矶’的字样吗？”
理树： “是写着没错，但是那儿当地用语是英语啊。”（注4）
众人： “旗上写着的是……怎么看都象是……‘洛桑讥’啊。”
美鱼： “虽然书上也有多种写法，究竟应该怎么写也并没有完全明确下来。但是基本上还是应该是写作‘洛山矶’吧。”

……看来这“迷之队X”应该是恭介的乱入了，绝对没有错……

Scene2


最终项目是骑马战。其实本来应该是4人一组的，但是由于因为恭介不在，我们littlebusters队只有10人的缘故，我们只好把队伍按3-3-4的组合分开。
第一组是：科多为骑手，真人和西园同学当马。虽说是两人当马，其实现实情形是这样的：科多骑在真人的脖子上，西园同学只是跟在真人后面。第二组是：铃作骑手。来谷，小毬和笹瀬川同学当马。
那么第三组……。
谦吾： “哦！！要上了哦！理树！！”
叶留佳：“呀哈哈！Let`s go！”
谦吾和叶留佳当马，我作为大将骑在“马”上。
理树： “……果然，还是觉得来谷来作骑手会比较合适啊……”
谦吾： “说啥呢，理树你是大将，其他的别考虑那么多啦。”
叶留佳：“没~~错~~。那样才能斗气高涨嘛~~~”
理树： “说到斗气高涨，总感觉如果换作来谷的话估计能有一骑当千的气势呢……”
自己说来未免有点难过，不过我确实没什么当大将的才能。
理树： “嘛，总之，骑手的头带被对手夺取，或者骑手跌落马下就算失去比赛资格……马是不会倒下的，只需要注意多加小心别落马就可以了。”
听了我的话，来谷莞尔一笑。
来谷： “是嘛，只要不跌落到地面就可以了哦……铃君。”
铃： “什么嘛？”
两人开始你一言我一语地嘀嘀咕咕起来了。

……嗡~~~~~~~~。号角声在操场上响了起来。
理树：“OK！那么大家上吧！”
众人：“哦！！上了！！”大家霍地一齐摆好阵势，马和骑手也都各就各位。
科多：“哇哦~~~！！冲呀！冲呀！！”
真人：“哦！！！让你们看看什么是肌肉无双！！——”
美鱼：“那么，我们先上了。”
第一组最先突入敌阵。

真人：“呀哈！突入成功——！！”
真人“咚”地一下从正面拦截了一位骑手，把对方撞得人仰马翻。
理树：“呜哇！那样也行吗？不算犯规吗！？”
不过好象并没有被裁判判犯规的样子……
谦吾：“原来如此！那样的话确实相当有效率……不愧是真人！”
理树：“不要~~如果你们这么乱来的话我一定会掉下来的……”
另一方面。
来谷：“要上了哦，铃君。”
铃： “嗯！！”
来谷如同弹射器一般，只听嗖地一声，铃被抛半空中。铃像是在空中飞舞似的跃上敌人的“战马”，夺取骑手的头带，接着再度腾空跃起。一骑快马随后而到——噌噌噌地卷起阵阵飞尘长驱而入，将铃牢牢接住。
来谷：“嗯，安全着陆。”
铃： “来谷！那边！上！”
来谷：“明白。”
于是立刻掉转方向。

嗖啪~~~！噌噌噌~~~！

佐佐美：“铃，就照这个气势冲上去！！”
小毬： “呼哇~~~，太快啦~~~~~~”
……连续8次跃起攻击也完全游刃有余的可怕机动性啊……（只能对被折腾得晕头转向的小毬默默地表示同情了……）
谦吾： “理树。”
谦吾用热切的眼光注视着我。
理树： “哎呀~~效仿那种高难度动作我也是办不到的……”

|

谦吾：“原来如此！这次不以对方的马作目标而瞅准了恭介的头盔吗？！而且发射时借助真人的力量进行加速！一定能行！！”
谦吾不知什么时候变成了解说员了……
科多：“哇哦！！小科火箭13号发射！（注6）”
科多被发射出去了！！
看到这种情形，恭介嘟哝了一句。
恭介：“喂喂你啊，难道没考虑过如果我闪开了会怎么样吗？”
真人：“啊！！！不好！！！那科多就会落地啊——我怎么完全没考虑到！！”
科多：“哇——哇哦！”

嘭。

恭介： “……嗨。”
恭介把科多接住了。
科多： “哇——哇哦？”
恭介： “这个收下了。”
恭介把科多的头带摘了下来。
恭介： “没有受伤真是太好了呐。不过失去比赛资格了哦。”
科多： “哇——哇哦……败北了呢。”
真人： “可恶！可恶—啊……”
于是真人和科多也被干掉了……
恭介： “好，那么现在只剩下一队了。你们不准备向我展示一下你们的战术吗？”
无所畏惧，天真无邪的笑脸。那是一副“单纯为了享受决一胜负的快乐”的表情……
（可是，是我说出“大家请加油吧”这样的话的，大家一直努力到了现在……）
所以绝对不能输。
理树： “谦吾，该怎么办？”
谦吾： “很不好办啊……，前两队那种战法完全行不通。再说，以你的身体能力的话一定会被马伤到吧……别说取胜了，连碰到恭介都不大可能。”
理树： “如果能想办法停止马的运动，那样的话就简单了。”
在那个时候向恭介开展攻势，如果我们想赢的话，只有那个时机了。……不过如果进入一对一的局面，输的概率还是比较高的……。
谦吾： “那么怎样才能把那匹差不多处于无敌状态的马的四条腿给牵制住呢？”
理树： “叶留佳，有没有随身带着玻璃球呢？”
叶留佳：“啊—，大概就在前几天吧，全部都被姐姐没收了呢。”
理树： “哎——不是吧？？”
正好需要用来牵制住马腿用的重要道具啊……！！！
谦吾： “怎么啦，没带来的话那么我就只好这么上了哦。”
理树： “糟糕糟糕~~怎么办呐！？”
叶留佳：“呀—，看来只有逃跑不是吗？”
理树： “怎么可能跑得过马的腿呀！！”
就在这时。
“叶—留—佳—”
观众席上传来了声音。是二木同学。手上拿着装满了玻璃球的塑料袋。
佳奈多：“用这个！！我要丢过来了哦，接好了哦！！”
叶留佳：“哦—！不愧是我亲爱的好姐姐！！爱—死—你—了—！！”
佳奈多：“说，说什么呢……笨，笨蛋，我只是…嗯…只是想尽快结束这场荒唐的比赛罢了……”
看台上的二木同学已经羞得面红耳赤。
叶留佳：“啊，怎么样都好嘛，姐姐快点丢过来吧——！！”
佳奈多：“真…真拿你没办法呢……呐，拿去吧！”
二木同学把塑料袋向叶留佳这儿使劲丢了过来。叶留佳啪地一只手牢牢接住。
叶留佳：“O—K—！！来尝尝叶留佳的‘旋转彩虹领域’！！（狂撒玻璃球）”（注7）
于是叶留佳华丽地把所有玻璃球倾吐一空！！

|

嘀溜溜溜……

望着满地散乱着的玻璃球，马儿开始畏缩了。
恭介：“怎么了，白马1号！？”
理树：“好象对亮闪闪的东西感到害怕了呐。”
恭介：“啊！糟了，完蛋了！……因为在大自然成长而对人造物一无所知，所以感到害怕了吗……！！”
谦吾：“就是现在！理树！！”
理树：“嗯！！”
谦吾使劲一抬，我离开谦吾的后背，设法跃到那匹马的背上骑稳。
理树：“哦！！安全上垒！”
剩下的就是和恭介作个了解了！！
恭介：“哎！白马1号！别害怕！！加油坚持住！比赛结束后，你最喜欢的吃的胡萝卜，让你吃个痛快！！”
听到恭介这么说，马儿再次开始动作了。
恭介：“好的！乖孩子！就这样把理树给甩下去吧！”
谦吾：“想都别想！！”
谦吾硬是挡在马前。
谦吾：“虽说不能胜了这家伙……不过在你和理树两人的较量决出胜负之前，这段时间内阻止它行动之类的对我来说还是不在话下的。赌上我的‘最强’之名也要……！！”
恭介：“哼，不错的觉悟啊，谦吾。果然你是littlebusters中最可怕的一个家伙啊。”
谦吾：“我……。我甘愿化身为我们大将的左膀右臂！！即使我的身体腐朽了，就算是变成了鬼也要永远守护理树！！上了！！！”
谦吾抱着必死的信念开始特攻！！英武的气魄也感染了我们。
真人：“哦哦哦哦哦——！！出现了！武士道的视死如归精神！！”

恭介：“对了，说起来，littlebusters式体操好象在开发中的样子吧。也让我瞧瞧嘛。”
听到恭介的话，谦吾停住了脚步。
谦吾：“哎？怎么？想看吗？好吧~~~那就破例让你看看难度稍高的littlebusters第二套体操吧！开始了！一二三四——二二三四……”
恭介：“有机可乘。”

乓哐——！！

谦吾被马踢飞出去了！！

谦吾：“哇啊啊啊啊啊啊——！！大意啦——！！！”（空中）
理树：“谦吾！！————”
虽然是“最强”，可惜是个最强笨蛋！！
理树：“这样的话……只有在被甩下马来之前一口气决出胜负了！！”
恭介：“那就来吧！理树！”
理树：“哇啊啊啊啊啊——！”
我的手向恭介的头盔伸去。
与此同时，恭介的手臂也朝我的头带伸过来，越来越近——

Scene3

“……嗯……”

醒了。……我睡着了吗……哎哟，头好痛。好象力气都被抽走了一样，浑身软绵绵的。

“哦，没事吧，理树？”

是真人的声音。

“唔……总觉得好象，做了一场梦的样子。”

试着回想一下。啊，真的仿佛梦镜一般。恭介骑着马出现了，然后大家展开了莫名其妙的战斗，现实中的话是不会有这种事情发生的吧……。

“醒了吗？”

是恭介的声音。

“嗯……。……啊？！！”

哐啷啷啷啷

恭介身穿盔甲，骑在马上。

“哇啊！难道那不是梦？！呀——，或者说我现在在梦里？！”

“怎么莫名地混乱起来了……这里是不折不扣的现实啦。你们赢了哦。”

“哎？……”

才发觉手中紧紧地攥着洁白的头盔。

“真不愧是咱的大将呐！！哦！大家来把理树抛起来！！”

“哎？喂，等，等下……”

“呀—呼——！！呀—呼——！！”

“哇！别抛啦！”

……不经意间看到了转身离去的恭介的背影。于是让大家停手把我放下来，然后向那个背影追去……

“恭介！”

“怎么啦。不是已经漂亮地战胜了我，获得了优胜嘛！去和大家一起分享这份胜利的喜悦吧！”

“可是……恭介，你马上就得走吗……？”

“啊啊……我的就职活动还没结束呢。……怎么，觉得寂寞了吗？”

“哎？”我总是一眼就被恭介给看穿了呢。

“可不要觉得寂寞哦，”呵，恭介笑了，“ I`ll Be Back。” （注8）




 ——不要觉得寂寞哦。
 那么我也不会感到寂寞的。
 我会一直这样回来看你们的。
 只要我还有可以回来的地方。

完。

================相关注解===============

体育节-或者理解为运动会，项目繁多，有：借物赛跑，投篮，普通赛跑，吃面包赛跑，接力，组合体操，转球，骑马戦，倒杆……等等

注1：前女子宿舍长：あーちゃん

注2：L.A.=Los Angeles 美国洛山矶

注3：有些国家会给外宾挂上迎宾绸条以示好客。按规矩绸条上应该写着welcome to XXX（国名）等字样。

注4：Los Angeles 在日语中可作“ロサンゼルス”，可作“ロサンジェルス”；还可做“ロス.アンジェルス”。前两者是将Losangeles连读，后者是遵循los和angeles分开读的原则。但是国际上依然是用英语写作Los Angeles的。恭介这里在三角旗上露出了马脚，应该是不小心按照日语的读法来拼写洛山矶了……根据大家的读法，很可能旗帜上写的是：Los anzense。

注5：这边可以理解为2人合击。

注6：这个命名非常不吉利。人类第三次登月的阿波罗13号，最终还是因为机械故障以登月失败告终，所幸的是全员得以生还返回地球。

注7：Spinning Rainbow Field ——叶留佳自主开发的牵制型技能：以自己为圆心，将巨量玻璃球向周围地面高速丢撒，造成过往人员瘫痪的恐怖技能。

注8：I`ll be back ，源自著名电影《终结者》，饰演终结者的阿诺施瓦星格在银幕上留下了这一句电影史上里程碑式的台词。恭介真的非常幽默和坚强。

后记：

后记：这篇小说真是充满了友情和力量的作品呐，看完后有点些许感动。都乃河桑对于人物的描写真是力道分明呐。感心感心~~~

PS：还有，这么多字弄下来真的很累，很累。。

嘛
不知道是不是全国首发呢(笑)�

我忍不住了，手机上网…流量去死…
XP你好强T.T

对啊...不拉去翻译LB游戏真可惜...
我去和龟龙马打小报告!~