网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索

 
 
 
日一二三四五六
       
       
       
       
       
       

签到排名:今日本吧第个签到,

本吧因你更精彩,明天继续来努力!

本吧签到人数:0

一键签到
成为超级会员,使用一键签到
一键签到
本月漏签0次!
0
成为超级会员,赠送8张补签卡
如何使用?
点击日历上漏签日期,即可进行补签。
连续签到:天  累计签到:天
0
超级会员单次开通12个月以上,赠送连续签到卡3张
使用连续签到卡
11月27日漏签0天
topgear吧 关注:271,174贴子:6,250,476
  • 看贴

  • 图片

  • 吧主推荐

  • 视频

  • 游戏

  • 6回复贴,共1页
<<返回topgear吧
>0< 加载中...

【465翻译·第15期】带着不服输的精神,我们直面挑战(第二部分)

  • 只看楼主
  • 收藏

  • 回复
  • SCPD465
  • F3车手
    13
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
昨天我们已经看过了这一文章的第一部分,今天是第二部分。
第二部分:一切准备就绪,我们已拼尽全力
勒芒24小时耐力赛即将到来。
中岛一贵,他亲身经历了那次悲剧。
小林可梦伟,他第一次登上了勒芒的领奖台。
他们对那次比赛有什么感触?
除却痛苦,丰田车队在勒芒获得了什么?
我们采访了他们。
注:本文选自丰田GR官网,由SCPD465翻译,由于是初稿,所以会有不足,望谅解!


  • SCPD465
  • F3车手
    13
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
从去年的比赛结束开始,我们就已开始备战
在2017赛季中旗开得胜的丰田车队,对即将到来的勒芒24小时耐力赛安心了许多。
在领奖台最高处上有一位日本车手,他就是中岛一贵。
就在去年,中岛一贵险些站上了领奖台最高位置,那一次,他陷入了失败的深渊

这就发生在比赛结束前三分钟时。试问这世上还有比这更悲惨的事吗?
作为一名再次征战勒芒24小时耐力赛的赛车手,他有什么想法呢?
当被问及在TS050停在路边时他心中所想的时候,他的反应出奇的冷静、客观。
“我想我很快就把输赢的感情弃之脑后了。我坐在车里经历了那次故障,所以我觉得我能比站在车外的人们更快恢复我的理性。”

小林可梦伟,是另一台丰田赛车的驾驶员,让我们看看他的反应。
那时,他完成了他的任务,他站在维修站里,看着中岛一贵的表现。
“这令人震惊,我当时差不多在想‘这怎么可能发生?这是勒芒啊!’”
因为中岛一贵的赛车的故障,小林可梦伟的6号赛车攀升到了第二名。
对于小林可梦伟来说,这是他第一次登上勒芒24小时领奖台—这完全是值得高兴的事情,但他笑不起来。
“我一点也不开心,而且感到失望。这不是任何人想看到的结果,这次比赛令人失望。”
尽管站在领奖台上,被众多粉丝包围的小林可梦伟依然能感受到失败的苦涩。
如果你赢不了,如果你不能拿下第一,这就意味着你失败了。
你之所以想赢,是因为你不喜欢失败的滋味。

即使旗开得胜,对勒芒的准备依然不够
2016年6月,
工程师们的准备战进入白热化阶段。
工程师们利用一点一点的改进来试图驱赶去年失败的阴霾。
“我们是否已竭尽全力?”
丰田车队几乎统治了勒芒24小时耐力赛全场。
但事实证明,TS050每个地方都不完美,所以在最后三分钟它出现了故障。
村田武久说道:
“一直到去年,工程师们的目标都是让赛车能够做到十全十美,毕竟他们就是干这行的。但他们同时也表示没有把握保证TS050拿下比赛的冠军。”
这就是为什么丰田车队一直坚持“竭尽全力”,一直征战勒芒24小时耐力赛。

带着这份感情,我们大改了TS050。事实上,在这块壳子下,它早不是2016年那个的TS050了—虽然它依然叫TS050。而且事实证明,2016年的TS050从头到尾都有不尽人意。
另外,在2017赛季里我们又增加了一辆赛车,并且找来了一名日本车手—国本雄资。
感谢这三辆车,丰田车队又得以旗开得胜,整支车队对勒芒充满了信心。
准备工作也完成了。

除却失望,丰田还得到了什么?
还有一个人在期待着今年的勒芒耐力赛。
他就是丰田社长—丰田章男。
事实上,我们发现还有人在与我们同甘共苦。
比如保时捷和奥迪。
以下摘选的是保时捷发的一条推文:

“24小时并驱争先,
24小时极限角力,
永远为我们所尊敬。”
保时捷可不是只在推特上面表了个态而已。
几天后,一封信寄到了丰田这里。
寄件人是沃尔夫冈·保时捷博士。
读完了这封信,丰田章男觉得这也许是他们在欧洲赛车界中第一次受到认可。
而正是勒芒给予了丰田这一如此珍贵的邂逅。
中岛一贵说:“我坚信今年丰田能拿下勒芒的冠军。”
他的这一热情而又不失沉着的表态也代表了整个丰田车队。
“对于我和整个车队来说,这已是第五次参赛,而且我从未像今年这样能有如此充足的准备和信心。”
“我竭尽全力,我想开着我的车(8号车)夺冠。但如果这变成不可能,我们也要拼劲全力让剩下的两台,甚至一台车夺冠。勒芒就是这样一个在拼搏中博得满足和成就感的比赛。”
“我们希望大家都能来期待我们今年的表现。但是既然知道了去年的状况了,我们自然也清楚今年的比赛也不会一帆风顺哒。(笑)不过也正因如此,我们会一直奋斗到最后。你们的每一次欢呼都给了我们极大的动力去继续下去,直到比赛结束。衷心希望大家能在勒芒上给我们足够的支持.”
当地时间下午3:00,日本时间下午10:00,
2017年6月18日
在过去的一年里,车队一直在努力奋斗。他们为的是在那一刻,我们以最灿烂的笑容结束了比赛。
我们将共同见证我们的努力的结果。


2025-11-27 12:26:14
广告
不感兴趣
开通SVIP免广告
  • MaxGünther
  • GP2车手
    12
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
今年纽博格林又GG了


  • 臩羽爕
  • 高级车手
    11
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
芒勒勒芒芒勒勒芒


  • ni-ShaX
  • 专业驾驶
    7
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
纽博格林再次gg


登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频!
  • 贴吧页面意见反馈
  • 违规贴吧举报反馈通道
  • 贴吧违规信息处理公示
  • 6回复贴,共1页
<<返回topgear吧
分享到:
©2025 Baidu贴吧协议|隐私政策|吧主制度|意见反馈|网络谣言警示