阿译的这句“捣浆糊”是什么意思？

有上海人的没？

我们那有个说法就是“这人一脑子浆糊”~~~什么意思应该很好懂吧~~

通常是说一个人不好好做事，净做一些歪门邪道的事，人品有问题。

上海人来解答：
捣浆糊现在的意思有点类似北方话里“和稀泥”，大概就是不正经好好干事，稀里糊涂混来混去，并且还妨碍别人好好干事。
问题是，这个词我大概是90年代开始才听到的，似乎不应该在那个时候出现……当然也可能是当时已经有了而我不知道：）
而且联系上下文揣测这里的意思，似乎又有些不同…………
总之，大概，就是，这么一回事吧…………（貌似我就在捣浆糊？：）

和 稀 泥 【拼 音】 huò xīní 【英 文】 with sparse mire 【释 义】 比喻无原则地调解或折中。 
就是两边做好人的意思...
和“捣浆糊”是不同的....

人在上海，貌似就是不好好干活，糊弄事的意思。跟老马说的混日子类似

同意7L的解释，就是混混，差不多就得了的样子，不下功夫好好做事情的混日子状态
俺是上海银，每天捣浆糊着过日子

谢谢！明白一些了，谢谢各位上海银解惑！我是北方人，所以不明白，还以为是说人糊里糊涂的意思，看来不是了

是说阿译脑子糊涂，搞不清状况的意思吧，不是做好人或者混日子。

死度，拦着不让我发。
————
“捣糨糊”一词的由来
作者：顾则徐
出处：http://www.xschina.org/show.php?id=785

　　“捣糨糊”一词的由来，一般都知道来源于上海上世纪九十年代的流行语，再由上海而流行全国。至于这词在上海如何由来，即使上海人，也很少知道。“捣糨糊”一词的本来面目，其实是九十年代初上海黑（啊）道的一个术语，是“逃江湖”一词的音转，并在音转中发生了涵义的变化。

　　在上海市区向郊区扩大之前，市区人口最多的一个区是杨浦区，九十年代初常住户口人口即达到一百一十万，上海滩上称为“大杨浦”。过去中国工业最集中的地方是东北和上海，上海工业最集中的地方是杨浦，因此，杨浦这地方也是中国工人阶（啊）级人口最密集的地区，工人（啊）运动对上海乃至全国都有很紧要的影响。但杨浦区也是流氓集中的地方。杨浦区流氓最集中、最著名的地区，叫定海桥。定海桥是个街道，但社会上一般指这个街道及其周边密集的棚户区。上海滩上一谈起流氓、黑（啊）社会，没有不知道定海桥这名称的。文（啊）革时的造（啊）反司令王洪文靠武（啊）斗起家，是个标准的红色“大流（啊）氓”，即来源于这个地区。这两年突然全国皆知的周（啊）正毅，本是流（啊）氓圈里的一个喽罗，也是定海桥出身。
　　“捣糨糊”一词的源头，正是来源于定海桥的流（啊）氓圈。

　　我年少时所住的地方，离定海桥地区有数站路，跟那里的人本不相识。但小学时即文（啊）革结束前，学生打群架成风，我周围有几个人经常跟定海桥的学生打架，于是就连累地区间的互相寻衅、报复。有几次寻衅到我身上，实在躲不掉，不得不反抗，只能孤身一人拼死往前冲、往狠里打，捡了路边的砖头、木棒闭着眼睛只顾往对方头上砸，竟然“两军相遇勇者胜”，让一帮定海桥的人觉得我是个不要命的，于是休战、认哥们。我是喜欢读书的，跟他们并无来往，虽说是“哥们”，路上偶尔遇到，也只是点头交情，连他们名字也弄不清楚，我读大学后，更是连偶然路遇的事情也没有了。军队转业后去检察（啊）院从事反贪侦查，走街串巷时遇到了几张定海桥熟脸，知道了他们在黑（啊）道上打杀出了一定的名气，是这个“王”、那个“王”了。那时流氓（啊）们很敬重同年龄里读了大学的人，或许也因为我的职业，几个人一口一声叫我“大哥”起来，我则顺便了解些黑（啊）道上的事情。也就那时——大概九0年左右——，第一次听到了“逃江湖”一词。
　　上海黑（啊）道上闯了较大的事情，不论被发现不被发现，第一做的动作便是逃跑。即使没有闯出事情，遇到拉网（严打），知道自己属于被拉网的鱼儿，自然的选择也是逃跑。不管什么情况，先逃跑了再说，这是他们的基本策略。逃跑之后，再看三四、听风声，觉得问题不大，便回家。要是有很大问题，他们便干脆去广州、深圳等地，再伺机转香港、澳门，干脆到那里打天下。九0年前后，上海的流（啊）氓已经“以经济建设为中心”，坚持“两个基本点”，轻易不采用暴力（改革），放眼港、澳（开放）。他们把社会、世界称为“江湖”，把自己看作是“江湖上人”。他们的首选是在本地做生意，并不愿意逃跑，因此，不说“闯江湖”，而说“逃江湖”——离开本地，一般都是逃跑，故谓“逃江湖”。