卒業。木本花音
2017-12-02 00:44:40NEW !
テーマ：意外にマンゴー（木本花音）
卒業公演が終わりました
畢業公演終於結束了
私は今日をもってSKE48を卒業します。
由今天起我正式從SKE48畢業
中学1年生からSKEに入って今まで
本当にあっという間でした
中學一年級加入SKE至今
七年時間轉眼就過
アイドルとしていろいろな経験を
このSKE48でさせて頂き
作為偶像得到各種寶貴經驗
這是SKE48所賦予我的
毎日が忙しくて毎日が楽しくて
この7年間ずっと走り続けて来ました。
每天都很忙碌，但每天過得很開心
一直堅持走過這七年
7年間を言葉にしてまとめるのは難しいけど
これだけは言えます
很難去將這七年的生活總結成一句話
但我依然可以說出
アイドルとして生きる道を選んで良かった。
選擇了偶像之道而生
實在是太好啦
もし普通の女の子だったら
普通に学生生活を送れてたら
若果變回一個普通女孩子
若果可過正常學生生活
そう考えた事は何回もあるけど
もしなんて無くて
腦海中曾浮起這些想法
但終歸只是幻想
私はこの7年間をしっかり
SKE48として、アイドルとして生き続けた。
我對這七年作為SKE一員、作為偶像生活
後悔はないです。
並沒有一絲後悔
辛い事もうまくいかない事もたくさんあったけど、それも全部含めて私はこの20年生きてきた道に、自分が選んだ道に後悔はしてないです。
辛苦、難受、碰壁的事固然存在
但是這一切構建成我这20年活着的路
我一點也不後悔自己的选择。
こんなにもたくさんの方からの愛を感じられて本当に幸せでした。
能夠感受那麼多人對我的愛
我真的覺得自己很幸福
ひとりで一歩踏み出すのは
やっぱりすごく勇気がいります
要一個人獨自踏上征途
果然需要很大勇氣
でも私には7年間SKE48として生きてきたという大きな財産があるから
不過這七年在SKE的經驗
是我重大的財富
今は前を向いて卒業出来ます。
現在就是積極向前的畢業
最後に一言だけ、本当に一言だけみなさんに言葉を送れるってなったら
最后想说一句话
真的想送给大家一句话。
いろいろと考えた結果やっぱり
ありがとうって言葉しかないなって思います
思前想後
果然想跟大家道謝
シンプルでありきたりだけどこれが私の全て。
雖然很簡短
但已包含我所有心情
この7年間でみなさんから自分達のせいでごめんねって言葉を何回も聞いたけど
這七年間聽過大家說過不少次
「都是我們的錯」、「抱歉花音」的話語
謝る事なんて無くて
私はみなさんに感謝しかないんです、本当に。
大家沒有需要向我道歉的事
我對大家只有感恩之心，真的
私に足りないところはたくさんあったと思うし、もっとこうしてたらなって思う事もあるけど
我自己尚有很多不足之處
也想過若果當時做得更好的話會怎麼樣呢
結果どんな事でも全部最後には
でもありがとうって言葉が付くんです。
不管最後變成什麼结果
我只想跟大家說聲多謝
みなさんは
本当に素敵なファンの方でした。
大家都是一群熱心的飯
こんなにも味方でいてくれる人って
他にいないよね。
能有這樣一群盟友
真是人生難得一見
この7年間私を支えてくれて
本当にありがとうございました。
感謝大家這七年來的支持
明日からは
全然違う世界が私を待ってます。
明天開始
我所面對的是一個不同的世界
どんな風になるのかは
みなさんにも私にも誰にもわからないけど
究竟往後會發生什麼事
我自己、或者大家都無法預料
私の全てをかけて
新しい世界に飛び込んで来ます。
今後我將會投身新世界
これは終わりじゃなくて始まり
畢業並不是終結，而是一個新開始
私はこれから
最初の一歩を踏み出します。
我將會踏出最初的一步
どんな事があっても
自分の人生に後悔だけはしないように。
不論发生什么事
但求對人生無悔
顔を上げて、胸を張って
昂首、挺胸
行って来ます。
我出發了~~
To be continued.
2017-12-02 00:44:40NEW !
テーマ：意外にマンゴー（木本花音）
卒業公演が終わりました
畢業公演終於結束了
私は今日をもってSKE48を卒業します。
由今天起我正式從SKE48畢業
中学1年生からSKEに入って今まで
本当にあっという間でした
中學一年級加入SKE至今
七年時間轉眼就過
アイドルとしていろいろな経験を
このSKE48でさせて頂き
作為偶像得到各種寶貴經驗
這是SKE48所賦予我的
毎日が忙しくて毎日が楽しくて
この7年間ずっと走り続けて来ました。
每天都很忙碌，但每天過得很開心
一直堅持走過這七年
7年間を言葉にしてまとめるのは難しいけど
これだけは言えます
很難去將這七年的生活總結成一句話
但我依然可以說出
アイドルとして生きる道を選んで良かった。
選擇了偶像之道而生
實在是太好啦
もし普通の女の子だったら
普通に学生生活を送れてたら
若果變回一個普通女孩子
若果可過正常學生生活
そう考えた事は何回もあるけど
もしなんて無くて
腦海中曾浮起這些想法
但終歸只是幻想
私はこの7年間をしっかり
SKE48として、アイドルとして生き続けた。
我對這七年作為SKE一員、作為偶像生活
後悔はないです。
並沒有一絲後悔
辛い事もうまくいかない事もたくさんあったけど、それも全部含めて私はこの20年生きてきた道に、自分が選んだ道に後悔はしてないです。
辛苦、難受、碰壁的事固然存在
但是這一切構建成我这20年活着的路
我一點也不後悔自己的选择。
こんなにもたくさんの方からの愛を感じられて本当に幸せでした。
能夠感受那麼多人對我的愛
我真的覺得自己很幸福
ひとりで一歩踏み出すのは
やっぱりすごく勇気がいります
要一個人獨自踏上征途
果然需要很大勇氣
でも私には7年間SKE48として生きてきたという大きな財産があるから
不過這七年在SKE的經驗
是我重大的財富
今は前を向いて卒業出来ます。
現在就是積極向前的畢業
最後に一言だけ、本当に一言だけみなさんに言葉を送れるってなったら
最后想说一句话
真的想送给大家一句话。
いろいろと考えた結果やっぱり
ありがとうって言葉しかないなって思います
思前想後
果然想跟大家道謝
シンプルでありきたりだけどこれが私の全て。
雖然很簡短
但已包含我所有心情
この7年間でみなさんから自分達のせいでごめんねって言葉を何回も聞いたけど
這七年間聽過大家說過不少次
「都是我們的錯」、「抱歉花音」的話語
謝る事なんて無くて
私はみなさんに感謝しかないんです、本当に。
大家沒有需要向我道歉的事
我對大家只有感恩之心，真的
私に足りないところはたくさんあったと思うし、もっとこうしてたらなって思う事もあるけど
我自己尚有很多不足之處
也想過若果當時做得更好的話會怎麼樣呢
結果どんな事でも全部最後には
でもありがとうって言葉が付くんです。
不管最後變成什麼结果
我只想跟大家說聲多謝
みなさんは
本当に素敵なファンの方でした。
大家都是一群熱心的飯
こんなにも味方でいてくれる人って
他にいないよね。
能有這樣一群盟友
真是人生難得一見
この7年間私を支えてくれて
本当にありがとうございました。
感謝大家這七年來的支持
明日からは
全然違う世界が私を待ってます。
明天開始
我所面對的是一個不同的世界
どんな風になるのかは
みなさんにも私にも誰にもわからないけど
究竟往後會發生什麼事
我自己、或者大家都無法預料
私の全てをかけて
新しい世界に飛び込んで来ます。
今後我將會投身新世界
これは終わりじゃなくて始まり
畢業並不是終結，而是一個新開始
私はこれから
最初の一歩を踏み出します。
我將會踏出最初的一步
どんな事があっても
自分の人生に後悔だけはしないように。
不論发生什么事
但求對人生無悔
顔を上げて、胸を張って
昂首、挺胸
行って来ます。
我出發了~~
To be continued.
