★东方盛世★〓090307翻译〓福布斯排名后喜忧参半~！

.

.

.

.

唉 不在韩国宣传 真的 有些不行啊

.

…………文字版…………

讨厌讨厌啊~~

福布斯韩国3月号通过封面故事，以演员、歌手、广告模特，体育选手等为对象，在专业性，人气度，所得，影响力等方面进行了综合评价，选定公布了“Korea Power Celebrity 40”（韩国最具影响力40人）。第1位被“花样女王”金妍儿夺得。金妍儿以影响力2位，专门性1位，人气度3位，所得12位登顶最具影响力榜。 
最具影响力榜前十位中，以金妍儿为首，依次为Bigbang，Wonder Girls，李孝利，少女时代，朴智星，李承烨，Rain，刘在石，金泰熙。在排名中，艺人以7名之多取得压倒性胜利，在整个榜单的40名人士当中30名为演艺圈人士。

△Bigbang第2位，东方神起第11位？ 
在最具影响力榜调查中，最受人瞩目的就是偶像组合间的名次差异。Bigbang以影响力5位，专业性5位，人气度7位，所得2位登上榜单第2位。而另一方面，东方神起以影响力14位，专业性6位，人气度32位，所得3位排在全榜第11位。

△生财有道的徐太志，投资综合礼物套装的Rain 
在这次福布斯韩国的调查中，另外两位受人瞩目的人物就是徐太志和Rain。在全榜排名21位的徐太志虽然影响力为35位，专业性22位，人气度30位，但是收入一项却取得了第1，正所谓生财有道啊。 
福布斯韩国称之为“今年回归韩国歌谣界的文化领袖”，并说道“时隔4年以8辑单曲回归，估计通过唱片销售、各种演唱会及公开演出、CF的收入将达到500亿韩元”。 
全榜排名第8的Rain在内需和输出两项双管齐下。发行正规5辑于下半年回归的Rain取得了很好的唱片销量，其“国际巨星”形象在国内CF市场中也是独一无二的。通过电影“极速赛车”成为话题等都成为影像排名的原因。 
女子偶像的两大领军Wonder Girls和少女时代都因为国内唱片销售量不振而在专门性一栏得到低分，尽管如此却在其他项目上得到高评价，从而各占据了3位和5位。少女时代的“Gee”爆发性的人气飙升这一点，可能也对调查排名的形成有一定影响。 
在SOLO女歌手中李孝利的飞跃是杰出的。她凭借3辑的‘U-Go-Girl’以歌手身份完美地东山再起，依旧如往地对于广告商们来说是最具魅力的CF蓝筹股。

△调查可信度遭质疑 
那么，福布斯韩国的最具影响力调查多大程度上可信呢？ 
知名舆论调查机构的有关人员称，“虽然是可以引起读者注目的题材，但是对于是否可信表示质疑”，“因为各项的结果差异不管多大，最终的排名差距却很小”。比如说，即使A歌手在日本收益100亿而登上第1位，B歌手收益10亿排在第二位，但是两名歌手间的的排名间隔不过一位而已。 
他还说道，“所谓影响力及专门性，人气度这类项目都是非常主观的，本身就很难比较。金妍儿的影响力和少女时代的影响力怎么比较？对于‘像这样能判断吗’表示质疑”，并反问道“新闻排名以及人物搜索排名也一样。多为人谈论从而新闻多的话，就可以称之为影响力大吗？” 
事实上，这次福布斯韩国的调查意外，海外知名杂志的排名调查也同样存在难以让人信服的结构性矛盾。因为，对知名人士以排名来定位虽然也可以抓住读者的口味，但比起客观评价，更多地插入了主观评价项目。 
“Power Celebrity”登顶1位的金妍儿也罢，压倒性赶超东方神起的Bigbang也罢，都是很难让人信服的。 
国民日报KUKI NEWS赵轩宇（音译）记者 
<译者注:我们发这个消息不是为了告诉大家BB又怎么样了，而是为我们的5只在日本打拼得这么辛苦，却被媒体这样评论感到不甘，也希望中国的仙后们能够一如既往地去爱5个孩子们，不要因为时间的流逝而把他们忘却。>

====================封========================