《贫民窟的百万富翁》,由一个英国导演拍摄一个完全印度的电影,而在文化表现上极自然,绝无生硬之感。它由中国影迷看来,又如此感同身受,毫无隔阂。
看着这近邻发生的事情,却觉得就像是发生在自己身边,发生的自己身上一样。
主人公Jamal与哥哥沙里姆,母亲因为宗教冲突被杀而成了孤儿,他们以及另外一位孤儿少女Latika一起流浪,以垃圾声为家。一天,他们两个在午睡,来了一辆车,一位衣冠楚楚的绅士下车来到他们身边,没有说什么,给他们一人一瓶可乐。(可怜的孩子走好运了,和我一样想法的善良单纯的人们啊,我们真的是太傻太天真了!)
他们被带到了儿院,孤儿院长看上去多么像天使,这个慈善家,背地里却训练这些孤儿们乞讨赚钱。利用婴儿赚钱这种花招在他们眼里已经不算什么。孤儿中流传着一个梦想,就是谁唱歌唱的好,就会被孤儿院长选中,从此可以用唱歌赚大钱,过上流生活。然而这个梦想背后的事实是,孤儿院长选唱的好的孩子,利用药水毒瞎他们的双眼,因为“瞎了眼睛可以赚的更多”! Jamal努力的唱着,以为他的梦想快要实现了,可以和Latika在月光下跳舞了,却不知他唱的越好,他失去光明的日子就越近了。
诗人西川的书《流荡与闲谈——一个中国人的印度之行》,有句很传神的话,“印度是一个把所有社会问题用放大镜放大的中国,所以要了解中国,去了解印度是一个很不错的选择。”《贫民窟的百万富翁》,我看到了一个中文版。
2007年的夏天,一位号称“胡为填鱼”的慈善家,他一手拿着一瓶形状像烟灰缸的可乐,一手召唤着一群喜欢唱歌的孩子,他说来吧,来吧,来唱歌吧!来我这里有可乐喝,有钱赚,有梦想可以实现。于是,很多孩子跟着他走了。慈善家举办了一个叫《谁想成为快乐富翁》的节目,只要唱的好就可以拿到最后的那瓶可乐。而每一周,他都让两个孩子互相PK,因为喜欢每个孩子的观众为了让自己喜欢的孩子赢就会捐很多钱。
每一周观众都捐很多钱给他,他要多少我们就给多少,只因为他说他会对这些孩子好的。孩子是一个童话,是我们一个梦想的寄托。我们真的相信了!一个叫Jamal的孩子,他唱歌很好听,于是慈善家就让他每天都唱啊唱啊,一个地方唱过了,还跑到另外一个地方,可是去每个地方都穿同样的衣服。我们这些善良的人,总是见不得孩子受苦,心想虽然我们不能替他们受苦,但拿出些钱总是可以的,我们以为这些钱会传到孩子手上,会让他们吃好一点,穿好一点。
慈善家把钱都收了,却不肯拿出一点,Jamal想要一张【专辑】,慈善家说了,等等吧,再等等吧,等你唱的更好的时候再出吧。等了一年,Jamal又提出想要那张【专辑】,慈善家说,你先办几场歌友会吧,等那些人捐出钱了就可以给你专辑了。歌友会办完了,慈善家又说,再等等吧,等再参加几场晚会吧。
Jamal还是欢心的期望着,他相信慈善家说的,虽然只是【口头承诺】,他却相信了。他相信只要自己听话,把歌唱好,慈善家就会真的实现他的承诺了。那一晚,Jamal又去唱歌了,他练了很多次了,他相信这次会唱的很好。他去找慈善家,却从窗外看到慈善家在卸装,他看到那张天使般的面孔竟然被生生的扯下来,那面孔后面竟然是一张恐怖的魔鬼般的脸,原来那张只是《画皮》!!Jamal什么都不记得了,他只知道他一分钟也不能呆下去了,他跑啊跑啊终于逃走了。
慈善家知道Jamal逃走了,知道他的真面目被看到了,于是发下追杀令,他手下的人对Jamal开始了各种追杀,慈善家说了,“不见血决不收兵”。他手下的喽罗开始忙了,他们像苍蝇臭虫一样,开始满世界喷FEN,到处抹黑Jamal。说他是忘恩负义的人,说他忘了是慈善家收留他,说他花了慈善家很多钱,要是他跑了必须把钱还了,算一算要还2000万!! 2000万,慈善家忘了,他花的那些钱,是所有看他节目的观众捐的,本来钱是要给那些孩子的,他却都私藏了。他忘了他身上穿的那张皮还是Jamal唱歌给他赚回来的。
追杀令还在继续着,Jamal消失了,只要慈善家一天不放过他,他就不能出来。《贫民窟的百万富翁》英文版结局,虚伪的慈善家被人打死了,Jamal终于实现他的梦想。
而《贫民窟的百万富翁》中文版,Jamal会有怎样的结局?人在做,天在看!!