想要当字幕组翻译必须要考级吗【日语吧】

日语吧关注：1,040,608贴子：19,295,468

想要当字幕组翻译必须要考级吗

送TA礼物

来自iPhone客户端1楼2018-03-06 17:04回复

看字幕组要不要求了，不过无障碍听译最起码也要N1水平

IP属地:江苏

来自Android客户端2楼2018-03-06 17:07

收起回复

不感兴趣

开通SVIP免广告

考级基本上证明不了你的会话和听力水平，
如果我是字幕组，我会随机给你一段视频，让你在一定时间内翻译成文本，然后根据文本判断是否合格。

3楼2018-03-06 17:30

收起回复

基本上测试过了就OK，能翻出个八成语法错误不多就行，有校对不背锅

IP属地:福建

来自Android客户端4楼2018-03-06 22:26

考级不能证明你的真实实力，你有自信，不用去考级直接找段生肉视频翻译也可以证明你实力

来自Android客户端5楼2018-03-07 00:52

对于那些说n1语法等于书面语法的:
1.第一部分的语法题里真正的n1语法考得并不多，很多都是n2n3语法的加强版组合;2现在不少n1语法都喜欢放到听力的即时应答里面考

IP属地:广东

来自Android客户端6楼2018-03-07 23:36

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴