Beatles Interview:Promoting "Help" Movie - May 1965

Q：John，“Help”这个名字是从哪儿来的？
囧：来自Dick Lester之口。（他是）我们的导演、朋友。
果（Ringo）：我以为是从他的鞋里出来的。
乔（George）：Dick慢慢地走向我们——独自一个人——拍拍我们说：“就叫它‘Help’吧。”我们说：“没错，很棒的主意。Dick——先生……先生。我们就叫它这个名吧。”这就是起这个名字的来龙去脉。
泡（Paul）：额……因为它似乎是最好的。这就是我们为什么选这个名字的原因。“Help！”就是它了！
乔：它很适合这个故事。因为你看，（那群）人全程都想抓住我们。因此我们需要帮助。
泡：没错。
Q：John，这第二部电影跟你们拍的第一部电影相比有什么区别？
囧：嗯，首先它是彩色的。其次——我不知道——这部电影里发生了更多事情。它是个故事。上一部电影就是某种纪录片，但是这个几乎就是真的电影了。

Q：George，拍这部电影的时候，你们有没有遇到跟拍“A Hard Day’s Night”时不一样的困难？
乔：一堆困难。【笑】一堆困难，没错。因为首先我们有一个巨大的雕像……还有很多特技，你懂的。上一部电影里我们可没有特技。
泡：没错，关于那个雕像的事嘛，嗯……它原本应该是从水里升到水面上的，作为一种“特技”……
囧：然而它并没有。
泡：……没有的原因是因为水对它而言太急了。因此我们在雕像这个问题上费了点神。

Q：这个雕像跟你有关系吗，Ringo？
果：额……有，没错。我不能告诉你情节是什么，但是这里有一些我们回答过的问题。【读】“为什么可怕的Kaili女神的高级祭司们对虫团那么感兴趣？他们找他【注：这里应该指的是果子】做什么？他们不是虫粉。两个顶尖科学家想要统治世界。泡被一只虫子（beetle）威胁——b，两个e，t，l，e的那个虫子。”
Q：Ringo，这部电影里你都发生了什么事？
果：我全程被一群暴徒追赶。
囧：没错，他们似乎在追杀果子。【读】“两个顶尖科学家想要统治世界。”【笑】“还有一位东方美人时不时来救所有人的命。”纸上这么写的。
乔：我想说的就是：“囧能活着回到他的坑里睡觉吗？”
泡：没错！或者，比如：“泡能回到他的风琴旁边吗？”——我是说电风琴。

Q：你们现在从某种程度而言算是经验丰富的演员了。Paul，你喜欢拍电影吗？对你来说难吗？
泡：嗯……我觉得我们所有人都喜欢干这个。你懂的，这是个不一样的东西。我们已经全然忘记了做它的时候到底有多艰难，或者是在片场站一整天有多困难——你会忘掉这类事。拍一部电影之类的很好，这对于我们而言是新鲜事物，真的——我们拍这部电影之前只拍过一部。看到蜂拥的人群啊，电影一点点成型啊，还有制作它的过程啊之类的都很好。没错，很刺激。非常好。

Q：John，这部电影同样为我们带来了更多的虫团歌曲。
囧：大概有7首……我不确定。泡和我写了11首，我们从这11首里挑了7首。
Q：我觉得肯定有首主题曲。
囧：没错。这首歌叫“Help!”。我们觉得这是我们写的最好的一首歌之一。
泡：在电影的开头和结尾都会唱这首歌——在United Artists制作，在Walter Shenson和Dick Lester的帮助下……这两个人我们应该向外界宣传一下。

Q：George，你这次拍电影拍得怎么样？你怎么看拍电影时候的这些事：早起啊、化妆啊之类的？
乔：这些事有点让人讨厌——（比如）早起。但是，嗯……除了早起和在一旁等待之外还是很好玩的。我们玩得很high。是不是啊，伙计们？
泡：对，没错。
囧：对，没错。
果：是啊，拍电影这件事很好。但就像乔说的那样，早起这件事除外。我们讨厌早起。想要做你讨厌的事情总是很难。
泡：特别是你凌晨三点才睡觉的时候，你很难在六点的时候起床。【开玩笑地】不过，我们从来没熬到凌晨三点才上床睡觉。
囧：我们五点才睡。
【笑】
泡：【开玩笑地】因为我们经常熬到半夜才睡觉。不，当你睡得晚的时候，（早起）就变得困难了。有些晚上是这样，有些晚上不是。该你了。

Q：Ringo，你刚刚结婚。你希望能从婚姻中得到什么呢？
果：我期望什么？我不期望任何事情。我仅仅喜欢结婚罢了。我爱我的妻子。我只想让她随时随地都能陪在我身边。现在没有人说“她这不能做，那也不能做”。如果我们打算去哪儿或者是做什么事——我是头儿——我们就会去做。现在没有人会说什么别的了。这很棒，因为我们属于彼此，你可以跟她分享任何事情。结婚是件很棒的事。你懂的，我很喜欢。嗯，我是说，我不是什么——我不是这方面的权威人士。【笑】我刚刚结婚一个月。但是，嗯……我喜欢。你懂的，这是一个没法跟你解释的东西，只有结了婚的人才知道它。

Q：George，你喜欢像这样去不同的地方旅行吗？
乔：感觉一点儿也不坏，当你在拍电影的时候。
Q：John，这种四处奔波、晚上演出是不是也成为了讨厌的事情？
囧：不。如果没孩子（来看）的话我觉得这就是一件令人讨厌的事情。我们会说：“怎么啦！”我们会说——我们会怎么说？
泡：我们会说——
【虫团全体】：怎么啦！
泡：没有人的时候我们半点兴奋都提不起来。我是说，偶尔安静一会儿还是不错的。比如我们在巴拿马的时候就很好很安静。奥地利呢——非常安静。但是巡回演出之类的嘛，你懂得，总是令人激动的。但是这依然很好。这是不同的“好”——就像拍电影很好，录歌很好，但是是在不同方面。

Q：但是总会有那么一段时间（你们会感觉）这种繁忙的生活对你们而言实在是受够了。实际上，最近一篇文章里说你们有时候甚至很粗鲁。
囧：额……那篇文章说得对。我们经常被人写我们对人粗鲁。我们经常会以不礼貌的方式予以回应。我们不比以前更加乖戾，这只是……
果：有人正写这个呢。
囧：……额，人们发现我们乖戾是因为我们是名人，但是我们所拥有的态度是永远一致的。跟数年前一样，我们当时不喜欢哪波人，现在依然不喜欢哪波人。
泡：如果有人对我们不礼貌的话，我们不会像傻子那样站在那里微笑的。我的意思是说，没人会接受别人对你不礼貌这件事的。这与他们是否是名人没有关系。如果你不做点什么予以回击的话，那简直是太傻了。甘受侮辱是OK的，但是【笑】你不会经常被那种方式打脸。
囧：一个女的走过来跟我们说：“我有一个某某岁数的女儿，但是我也很关心我自己。”之类的。我觉得这实在是无礼——我们当时正在吃饭。所以我们对她有些冷淡。她可能觉得我们没有权利这么做，但是她忘了，我们也是人。

Q：你们什么时候开始适应这种情况了？
乔：一开始所有的事情都来得很快，我们甚至没有时间去思考到底发生了什么事。我们仅仅意识到我们做到了，但是很快我们发现我们已经开始卖唱片之类的了。但除此之外，我们并没想太多。我们过去只是看看我们卖了多少唱片，仅此而已——出去做个节目——但是我们从来没有坐在一起讨论我们到底有多伟大。所以，在你的潜意识里，你就是你，****的活，就是这样。

Q：现在你们刚刚拍完了第二部电影。你们不会放弃演唱会吧？
泡：当然不会。我们要在美国做一个大型的巡回演出——嗯……我不知道（我们要去）多少个城市——但是会很忙。但是这一切都很好玩。我们很喜欢。拍电影、录唱片、开演唱会。你知道——大笑时间！哈哈哈！
囧：哈哈！

Q：当你们给电影写歌的时候，你们是为电影的某一处情节写的吗？
泡：我们……额……
乔：我们把这些歌在电影里随便乱插。【笑】
泡：对。我们先写歌，之后再随便乱插在电影里，就像俏芝说的那样。特别是电影最后一幕那个日落的场景。一对情侣——俏芝和果子——在海滩上面对面地走来！
【笑声】
泡：【笑】他们最后相遇了……额，事实上不太算相遇。他们与对方擦肩而过，之后双双跳进沙滩里。
囧：他们都点了根烟。
泡：没错，就是这样。太阳落了下去。之后有一个东方美人的巨大幻象，你知道我是什么意思。
囧：Harbuckle的幻象。
泡：Harbuckle的幻象。之后整部电影就结束了……
乔：你们向他们剧透的太多了……
泡：抱歉，我……
乔：如果你跟他们把所有的都讲了，那就没人去看了。
泡：好吧。

囧：但是跟他们讲讲老爷车比赛吧！
泡：老爷车比赛！
囧：这是（电影的）另一个场景。我们所有人从Brighton出发，到Egg-mutton。没有人获胜。（场景）到这里大概就结束了。
Q：听起来很有趣啊。非常感谢你们今天能跟我们聊一聊。我们所有人都希望能够在新电影“Help!”里看到你们。
泡：我是Paul McCartney，谢谢大家（收听）。希望你们喜欢这部电影。来到你们这个节目我很开心。
囧：我是John Lennon。我感谢一切——（我）喜欢上你们的节目。
果：我是Ringo。我感谢一切——希望你们喜欢这部电影以及电影里的歌曲。我们希望当我们来到美国的时候能见到你们。
乔：我是George。要跟各位听众说再见啦，还有让我们上这个节目的你。【注：指问问题的那个人】非常感谢！