好看好看，好好看！楼楼求眼熟

我只想吃糖，不要刀子

加油

【关于drrr《Spoon》的翻译首先要说一句真的非常抱歉！！！我今天翻译接下来的部分时才发现昨天漏翻译了一段神谷桑说的话，也就是我昨天标注我没太理解的那一段。不理解就是因为我不小心看漏了一长段……于是赶紧修改了翻译再次上传，真的非常抱歉。主要就是神谷桑的部分有大幅度修改。】
Q：自1期开始已经经历了六年时光的《DRRR！！》也终于要完结了，现在（二位）是怎样的一种心境呢？
神谷：我觉得第一期的时候，大家都抱着“把它做成有趣的东西吧”这样的期待。从一期到二期中间空余了一段时间，这让人觉得有些可惜。但是，我想正因为如此，能够像这样能把原作一直动画化到最后是一件真的非常开心的事情。
小野：确实如此。现在回想起来，最初接触到这部作品的时候，大家都还很年轻，怀着“要为了这个作品做些什么”这样的心情。其他的工作人员也包含在内，大家都是这么想的。那种心情非常闪闪发光，我感觉正是那股能量推动着《DRRR！！》这部作品而前进。我感觉我们只是用自己的经验赶着最合适的时间以最好的节奏把想做的事情具象化了。
Q：最初和这部作品相遇的时候是对它抱着怎样的印象呢？
小野：我那时候是完全什么都不懂的哦。第一话完全是云里雾里的感觉，想着“这个作品到底是想讲什么呢？”（笑）。但是，纵观三话，我感到了从许多不同的角度讲述同一件事情的乐趣。我记得从那以后，我就被这个故事深深地吸引了。
神谷：我最初接受配音的时候，虽然对原作有些失礼，我不知道这到底是想讲什么故事，那时候我试过了除了帝人以外的男性角色的配音。临也，新罗，静雄，好像正臣也试过。总之主要的男性角色都试过了。那时候我就想绝对要为临也这个角色配音。
小野：是呢。
神谷：是的。在试音的台词中。临也的“我爱人类！”的台词也在里面，除此之外也有许多有趣的台词。能演绎临也的话，就能说那么有趣的台词了。然后，我听说监督是大森监督，就认定这绝对是一部非常有趣的作品。试音结束后，我问我要演绎哪个角色，当我知道我是以我最想演绎的临也来参与到配音时，我记得我真的是非常的高兴。所以，干劲十足的去做了。去了现场以后发现我喜欢的声优几乎都在了。特别是第一话，演绎帝人的tossy用最好的方式演绎出了这个主人公，然后就是演绎正臣的宫野君真是很随性啊（笑）。大家是真的为了让这部作品变得有趣来用力演绎自己的角色。我觉得这真是太好了。但是，第一话的时候我基本是没有台词的，完全不知道这个作品是在讲什么就这么结束了。然后第二话（临也）开始变得非常话痨，我觉得从这里开始在我心里（对临也）才有了一个大致的方向性。实际上从这以后，我的心中对临也这个角色的演绎方式就完全没有动摇过了。大概在周围人看来，临也是一个不知道到底在想些什么，非常摇摆不定的人。我认为从第二话到如今（我演绎临也的方向）都没有动摇过。
Q：那么，小野桑是怎么把握好自己演绎的角色，怎么把那个角色演绎至今的呢？
小野：关于静雄，一开始的描述是“不讲道理的人”。他是最强，但并没有给出具体的理由。新罗是用“一代的进化”来描述的，那么为什么在这一代进化了也完全不清楚。这样无缘无故的角色对声优来说是很难表现的。所以，我就抓住成田老师的原作中所写的仅有的描述来寻找线索。关于静雄的描写有比如“像从地底深处发出的声音”之类，这样十分夸张的描述部分。也要表现出“没有限制”这一点。把它们加入声音表现出来。总之我是演绎了一个鲁莽的静雄。
Q：在神谷桑看来，静雄是一个什么样的人呢？
神谷：静雄就是普通的静雄哦。
小野：那是什么回答啊，完全不明白你的意思。
神谷：是啊，他和临也的关系本来就让人觉得意味不明。
小野，啊啊，这句话说的很妙，正是如此。
神谷：所以啊，小野君所说的《DRRR！！》就已经是全部了，就是“没有道理可以追寻”。许多事情都很有意思，也不需要去证实些什么。就像是要让看的人不能保持冷静一样引起了有趣的事情，用尽量具有娱乐性的手法来表现这个故事。所以关于静雄我的看法就是没什么意义的强大，或许会有理由，但最根本的理由还是无法得知，临也和他是猴子与狗一样的关系，就像符号一样。这两个人的关系很不好，绝对不能混在一起。我认为这就已经足够回答了。

小野：是啊。我认为静雄和临也的关系就像是“汤姆和杰瑞”一样具有绝对的娱乐性。汤姆和杰瑞的吵架不也是没什么意义的嘛。正因为是猫和老鼠（这两种对立的生物）所以才会吵架什么的（笑）。他们就这样一直追逐着，作为看得人而言就会觉得很有趣，希望他们一直这样追逐下去。就像刚才说的那样，静雄不是赋予理由就能好好演绎的角色，在角色塑造这方面我一直都很不安。但是，因为成田老师写出了静雄和临也这样如此王道的角色性格，所以我还是安心了。我想说不定和临也一直这样追逐下去的这件事能成为静雄存在的意义。只剩静雄一个人的话就不明所以了。总之静雄是以对于打破常理的临也的讨厌作为动机，简单地行动起来的一个人。进入第二期之后，我察觉到了这件事情，所以就更喜欢静雄了。
Q：那么，在小野桑看来，临也是怎么样的一个人呢？
小野：以静雄的目光来看，临也真的是一个**（笑）！我感觉临也就是纯粹的坏，但是他不会说谎呢。他不是说着“我爱人类！”嘛，这不是谎言，而是真的对人类感兴趣，他只是纯粹的想知道要怎样玩弄人类他们才会坏掉。这样纯粹的恶意是非常罕见的，临也是不是被他们拥有自己所没有的东西这点而吸引了呢……但是，我认为临也果然是一个**（笑）！

顶秋泽

好甜(✪▽✪)

Q：长时间演绎临也的神谷桑，您觉得临也的魅力在于哪里呢？作为被说是“**”的一方，真是一个被深深地爱着的角色呢。【PS：笑出声。】
神谷：关于是不是有魅力这一点，我也不知道呢。冷静地思考一下，发现基本全是不被人喜欢的部分（笑）。刚才的采访中提到了对临也的兴趣，我确信他绝对是一个很有意思的角色。所以会成为被大家喜欢中意的角色。但是，这原本是临也这个角色所拥有的素养。我想恐怕让谁来演绎临也，他都能成为一个有人气的角色。【PS：引用tossy的话，“我认为只有神谷桑能够演绎出来如此棒的临也”】其中，我对于临也的唯一希望的方向性是“不想讨厌他”。我一直都把不想讨厌临也作为首要的事，如果我讨厌临也了，我想我的声音也会发生很大的改变。但是，我比我想的要更不讨厌他，如果我的这种想法多少融入了配音并且好好传达出来了的话……我会很高兴的。但是，关于二期的临也，觉得他稍微做了一些我无法再好好拥护他的事情。一期的时候还能维持绝妙的平衡感，我感觉从那开始进一步表达了临也被静雄讨厌的理由。直白的说，我觉得想要不讨厌临也是有一点难的。【PS：神谷桑真的不是讨厌临也，他只是是个傲娇……】
Q：确实，感觉不知道临也的目的到底是什么呢。
神谷：一期的时候，有像北欧神话中勇敢的战士所引导的被称为“乌托邦（？）”的天国存在。如果能去的话就想去那里。为了实现这个梦想而坚持自己引起战争的主张，说着让人觉得有些莫名其妙的话语。但是，把想法化为行动就是二期所讲的故事了。不过，（临也）在那变具体了以后又有点想要摆脱它的想法也是存在的。
小野：但是，临也被刺伤的时候，我就发出了“啊”的声音。（我对他的）那种复杂的感情是为什么呢。我也觉得他那是自作自受，但是，我同时觉得他有点可怜……
神谷：可怜吗？觉得临也“活该！”的也是大有人在噢。这说不定是他们的夙望呢（笑）。
Q：一方面，二期的时候临也的妹妹们也登场了，因此看到了临也有些左右为难的样子，这让人眼前一亮。
小野：我对临也有亲人这件事感到有些意外。但是妹妹们也失去了平衡——让人搞不明白在想什么呢。没有人是正经人，不如说比起临也本人，妹妹们更加吵闹一些。
神谷：我不清楚对于临也对妹妹们是否抱有正常人的感情。她们是亲人，所以她们对于自己已经非常熟知了这点让临也感到有些麻烦。首先她们知道的是哥哥是一个令人讨厌的人，知道放任不管的话哥哥就会做出更加令人讨厌的事情。所以我想临也就会干脆先利用妹妹们喜欢的事物作为诱饵使自己避免因为她们而造成的损失。当然，我认为他对于妹妹们也是有兄妹之情的，稍微有点不同的感觉。
【PS：接下来的这两个问题请一些无法接受“茜”与“瓦罗娜”的人慎重观看。不过小野桑说的还是很中肯的。不想看的可以跳到本次翻译的最后一问。】
Q：由于茜和瓦罗娜的登场，静雄是否出现了新的一面呢。
小野：茜是突然的出现并突然的用电击枪然后两个人相撞了呢（笑）。静雄接触小孩子是这样的感觉啊，作为演绎他的人感到了一点意外。但是，比起说这是静雄的成长，不如说这是他本身就拥有的东西。只是这一面现在被发现了。
Q：出现了瓦罗娜这个后辈，看到了照顾后辈给静雄带来的好处呢。
小野：是啊。我非常喜欢静雄给瓦罗娜咖啡的那一段场景。静雄和汤姆先生也是如此的关系，静雄对于后辈是很温柔的，对于尊敬的前辈是绝对不会违逆的。二期开始这种样子展现在了大家面前，我觉得静雄真的是很可爱啊（笑）。

Q：像小野桑刚才说的“汤姆与杰瑞”一样打架不会终结的静雄与临也，在故事中也终于要朝着动真格地想击溃对方这个方向发展了呢。
神谷：嘛，临也这个人，明明是他自己引起的战火，却和静雄在与主要故事无关的地方开始打架呢。
小野：是这样呢（笑）。对了，在31话的场景里，静雄说了“再见了”，临也回答了“啊啊，永别了”这样的话。关于他们的这两句话，我向大森监督问了其中含义。
神谷：监督说了什么？
小野：从这里开始他们进入了和以前不同的领域。这是两个人都在真正的意义上，想要结束这种追逐的生活而达成的最终局面。是这种意义的“再见了”。
神谷：我认为大森监督说的很对，我也是以这种感觉说出台词的。我觉得观众要是能听出来“这下是真的要结束这种关系了”的这种高度紧张感的话就好了。但是，大概这种方式是以前也不是没有过。如今他们认真地想要杀了对方，从这方面看他们的关系好像和以前并没有什么变化。
小野：这样啊，两个人都想终结对方的这种觉悟是每次都会有的啊。我想每次他们都比上一次更加想要杀死对方……但是果然一直都分不出胜负呢（笑）。
神谷：所以说，这不是像大家想的那样那么好的东西啊！
小野：是啊（笑）。绝对是不好的东西呢。
神谷：尽管他们一直被称作“命运的二人”，但我感觉其实并不是这么好的东西。在为一期配音的时候，就像小野君刚才说的那样是“汤姆和杰瑞”的关系作为“才刚刚开始”的信号所以很有趣。但是进入二期之后就完全笑不出来了。而且，我是怀着认真的心情来配音的，如果接受的观众们还是觉得“还是像开始的汤姆和杰瑞那样啊”的话，我们彼此会感到温度差的。正因为如此，关于这部作品的演出，我想不抱着终于要做决断了的紧张感来表演的话是不行的。

加油(ง •̀_•́)ง

为什么大家会觉得甜而我哭成狗，我绝对是一个与众不同的静临党233333

Q：那么，请二位说出到现在为止放送的动画里，最印象深刻的场景。
神谷：临也的“感受到了吗，知晓了吗。人类是多么的美好！”这个在医院里的场景有点有趣。那是和“我爱人类！”可以匹敌的场景。所以我全力以赴地去配音了，对临也这个角色而言，这里的场景就可以让人最简单地留下深刻的印象。但是，我喜欢的是，在临也住院后，明明没人关心他也没人去看望他，他却自己给新罗打电话了。因为对方总是挂断电话而有点小冒火，故意向警察说些奇怪的言论让警察去找新罗，逼迫他向自己回拨号码的这个地方（笑）。那里真的是把临也打心眼儿的坏表现出来了。他是知道即使那么做和新罗的关系也不会改变所以才那么做的，能窥见新罗和临也的关系也是很有趣的。虽然大家在看的时候都说“真的是人渣啊”、“真是太坏了”（笑）。
小野：除了像刚才说的静雄给瓦罗娜咖啡的镜头我很喜欢，关于静雄自己的场景，是二期最开始的时候，每回前面要说那个“这期的编译是！”这样报时一样的台词，一边想着这到底是什么呢一边重复了四回一样的录音台词（笑）。但是，一期的时候也是过了三话才能感觉到乐趣，相信大森监督而持续地做下去。想享受那种埋藏谜题碎片的感觉，所以留下了很深刻的印象。然后就是帝人和青叶那里，帝人把圆珠笔插到青叶的手掌上那个场景。二期里让人感受到疼痛的场景很多，其中青叶当然是肉体上很疼痛，而帝人则是心理完全偏向不正常了，我心里觉得很疼很可怜又很可怕……我那时候在想给帝人配音的tossy会是怎么样一种眼神呢。配音现场也感觉到了压抑，在实际观看的时候也会觉得毛骨悚然吧。我想《DRRR》的魅力在于群像剧，在于人与人的关联性在后期越来越紧密越来越有趣，而反之，在关系被切断的那一瞬间那种可怕和痛苦是这部作品另一种魅力吧。那个场景是我最讨厌也印象最深刻的场景。
Q：二期里真的是有很多像那样的场景呢。
小野：是的。所以当看到新罗被揍得遍体鳞伤时，我也非常地讨厌那种场景。这种场景让人很动摇，也会重新觉得这部作品真的非常棒。
Q：那么最后，终于到了静雄与临也对决的最佳境地了，故事也向着高潮推进了，纵观之后的故事，二位觉得瞩目点是哪里呢？
神谷：《DRRR》这部作品本身就是相当独特的一部作品。一直好好地做到最终回，一期与二期合起来就是一个非常长的群像剧了。我想大概暂时不会出现能超越它的群像剧了。能成为一部优秀的动漫。对于成田老师创造出的人物们，像刚才说到的那样，他倾注了多少心血在里面我是不能想象的，虽然不能想象，但这部作品真的非常有魅力。大森监督将它以最好的形式做成动画现在终于要迎来完结的这件事是具有历史性的。请大家务必一起欣赏这个究极的群像剧的结局。
小野：我也是这么想的。从一期开始，又没道理可追寻、又十分有趣的娱乐性场景由大家一起呈现出来，我们也作为一起追着故事而来的人想着些什么又在考虑些什么并一直伴随着这个故事完结。至今的收录迎来终结的时候，我在想我有没有有好好完全燃烧到最后。想要告诉一直追随至今的人，这绝对是一个符合《DRRR》的结局，可以安心地观看。看完以后能说出“真的是有趣啊”就再好不过了！
【PS.对不起啊大辅……我看完以后第一个反应是心碎。“嗑啦”一声碎成片然后被小静一脚跺成渣……真的抱歉。但是DRRR确实很有趣哦。】
声优访谈部分至此终，接下来附上一段大森监督对于静临的访谈。刀子，慎重。
Q：静雄说的“再见了”这句话有什么含义呢？
大森：这就是字面意思呢。很想杀了对方。我想以前静雄当然也是认真的，但他这次是真的想要和临也说再见了。因为是真的所以都没有吼叫。从知道瓦罗娜手里拿着头之后，静雄就在心里想这次是真的不能原谅临也了。简而言之，就是因为临也把手伸到了除了自己以外的地方，所以静雄完全生气了。在原作里也是，“安静地升起怒气”这样写着，这就是动画里想要表现的地方。所以，静雄一直被想杀死临也的想法主导着，面前是变成很奇怪的状态的赛尔提，虽然造成这一切的临也并不在这里，但是他认为这一定和临也有关所以才会萌生出那种想法。然后，我想尽量活用原作中的台词，把能用到的都用到了，但在最后还是以我的想法把台词切割过了。录音的时候是把原来的句子切成了八块。这样做的话就能看起来好理解一些了。这话里印象最深刻的台词是静雄对赛尔提说的“我也是被称作怪物的人啊”。能从静雄那里听到对于怪物之间的友情的同情真是太好了。想尽量展示静雄的那种心情所以对台词进行了微调。

顶一个

赞