[流言板]易建联归国征战CBA？胡扯！
篮网还在为着季后赛的门票奋力挣扎，易建联或许也会一直待在阵中。索恩表示，虽然易建联必须在夏天跟随国家队征战亚锦赛，他也必须在俱乐部尽职。“(亚锦赛)淘汰赛阶段与我们的季后赛阶段隔得不是很远。”索恩说，“他有义务归队，但是我并不是很清楚中国国家队何时集结。不管如何，他最近还没有打过太多时间。”
Notes: While the Nets watch the playoffs this spring, Yi will actually be playing in them. Thorn said not only does his second-year forward have to play for the Chinese National Team this summer (when it tries to qualify for the Asian Championships), he'll also be playing for his club team.
"And their playoffs are right around the same time as our playoffs," Thorn said. "He's obligated to play in them, but I'm not sure about when they start. He hasn't played that much lately anyway."
原文如上，在某些翻译中，While the Nets watch the playoffs this spring, Yi will actually be playing in them. 这句被想当然地翻译成了CBA季后赛，而them则是非常令人费解地被翻译成了广东宏远。
实则，或许只有Thorn的right around the same time让人产生了不必要的联想。
http://bbs.hoopchina.com/586005.html
附带门户原文
http://sports.sina.com.cn/cba/2009-04-08/02014312226.shtml
篮网还在为着季后赛的门票奋力挣扎，易建联或许也会一直待在阵中。索恩表示，虽然易建联必须在夏天跟随国家队征战亚锦赛，他也必须在俱乐部尽职。“(亚锦赛)淘汰赛阶段与我们的季后赛阶段隔得不是很远。”索恩说，“他有义务归队，但是我并不是很清楚中国国家队何时集结。不管如何，他最近还没有打过太多时间。”
Notes: While the Nets watch the playoffs this spring, Yi will actually be playing in them. Thorn said not only does his second-year forward have to play for the Chinese National Team this summer (when it tries to qualify for the Asian Championships), he'll also be playing for his club team.
"And their playoffs are right around the same time as our playoffs," Thorn said. "He's obligated to play in them, but I'm not sure about when they start. He hasn't played that much lately anyway."
原文如上，在某些翻译中，While the Nets watch the playoffs this spring, Yi will actually be playing in them. 这句被想当然地翻译成了CBA季后赛，而them则是非常令人费解地被翻译成了广东宏远。
实则，或许只有Thorn的right around the same time让人产生了不必要的联想。
http://bbs.hoopchina.com/586005.html
附带门户原文
http://sports.sina.com.cn/cba/2009-04-08/02014312226.shtml
