韩语笔译经验贴
我在准备考研时，由于是跨学校考研，找不到前辈分享经验，导致很长一段时间内像是无头苍蝇一样，复习也是很没效率。于是决定在考研结束后，无论成功与否，都要把自己的准备过程写出来，给同学们一个参考，一颗定心丸。复试结束两天了，在这无尽地提心吊胆的等待中，我想用这一篇文章来转移我自己的注意力，并且期待我会得到一个圆满的结果。
我本科毕业于辽宁的一所211大学韩语专业，之所以选择大外，一是家是辽宁的，不想离家太远，二是一直很喜欢大连这个城市，以后也想在大连工作，三的话因为我十分认可大外，觉得这所语言学校很专业，对于提升自己的专业能力会有很大的帮助，我真心喜欢韩语，而且想要在读研的时候再学一门日语，大外足够满足我这些愿望，所以我认为大外是我最好的选择。对于择校这方面我想说，真的没有好坏之分，你可以非985、211不去，你也可以考一个普通的大学，这都要看你未来想要怎么发展，因为的确有很多企业设置了名校门槛，所以说未来你如果立志要去大城市大企业工作，通过考研考到一所名校是你很好的选择。
下面我来具体说下每门课的准备经验
一、朝鲜语翻译基础
这门课满分150分，考试时间3小时，题型设置为：30个单词翻译（15个汉译韩，15个韩译汉），每题1分。这些单词的出题范围让人根本摸不着头脑，只能靠平时积累，比如一些当年的时政热词等，另外在接下来推荐的三本参考书目中的单词也是重点，总会碰上几个的对于这些单词，我思考之后得出的经验是，因为单词是在一句话里出现，如果遇到不会翻译的单词，就结合语境，其实可以猜出来50%，如果实在不会翻译，可以再试试用最简单的直译法，像翻译地名人名那样，比如口蹄疫就翻译成구제역，恰巧正确答案就是这样翻译的；第二大题是6个韩译汉，每题10分，这道题还算简单，可能会出现几个不认识的单词，但不影响理解整个句子的意思，自己自圆其说就可以；第三大题是4个汉译韩，两个短的每题10分，两个长的每题20分，这道题会相对来说难一点，一个单词或者一句话会有很多合适的对应的韩文，这就需要多加练习，有了感觉之后就会翻译出阅卷老师想要的最合适的表现形式。 推荐书目：1.中韩翻译教程、韩中翻译教程 【北京大学出版社】这两本书看起来其实读起来有点难，尤其是中韩那一本，都是韩文的注解，刚开始学的话好多都不明白，但是听说有些学校把这两本书都当做本科教材了，那真的很幸运啦。当时我学这两本书大约用了三个月的时间，也就是说差不多一天一课，背单词，然后做翻译，对照答案修改，再把自己错的很离谱的地方多熟悉一下，这两本书实话说我没有做太多的笔记，我感觉能啃完就很不错了，而且后来的诗歌翻译那一课我直接跳过了，因为我觉得考试不会考让我翻译《静夜思》哈哈哈。2.韩国语口译教程 从交替传译到同声传译【大连理工出版社】只能说，这本书，你一定要看！！！会出原题的，虽然我们这届考试我只记得出现了10分的汉译韩的题，那我也觉着赚翻了好吗哈哈哈，这本书我大约翻译了两遍，单词背了四五遍吧，晚上下自习回家的时候我会听书里面的光盘然后跟读，虽然其实没坚持几天，但我态度在那了！我是先看的那两本中韩韩中翻译，有了一些翻译的感觉之后我再做的这本口语教程，后期也是一直在复习这本书。但其实考试的时候发现能遇到原题的比重太小了，所以我还是建议大家要多积累，自己多买点参考看看，别的学校的也可以，都是锻炼。另外在11月份的时候可以找一些那段时间国家领导人的发言稿，或者说国家领导人出席一些会议的新闻稿翻译一下，算是时事吧，考试的时候出现了一篇。
二、汉语写作与百科知识
这门课相对来说简单很多，通俗来说，就是考语文。满分150分，25个名词解释，每题2分，这些名词解释的范围也让人捉摸不透，咱们做不到上知天文下知地理，所以利用自己平时的积累加上临场发挥，大约每个词条写上三行左右，差不多就可以了。对于词条解释，你可以用5w的思维去解释，我觉得就差不多了哎。第二题是应用文写作，40分。应用文的类型有很多中，常见的有通知、推荐信、公告、演讲稿等。这道题我感觉最重要的就是格式，格式正确了，内容的话可以从材料中找到，自己在组织一下语言就可以啦。因为不同的文种格式不一样，所以这个就需要自己的记忆了，找几套真题练习一下就足够啦，中文很好写啦。第三题写一篇议论文，就跟咱们高考的时候是一样的，主题的话我感觉跟社会热点关联大的，所以说关注时事很重要，然后就是全靠自己的文学素养啦。这门课的话我感觉9月份开始积累一下词条，大约11、12月份的时候开始学习一些应用文的格式，积累一些大作文的论据、好词好句就差不多了。*重点是，态度要好，一定要写满，字可以写的不好，但一定要工整，只要写满，一定是130+的，别担心哈哈哈