嘉神川克罗艾吧 关注:3,574贴子:101,614
  • 12回复贴,共1

诶嘿,总选举克罗艾学姐短篇,渣翻汉化版

只看楼主收藏回复

学日语难道不就是为了这一刻吗,日语原文可以在秋吧自行搜索


IP属地:天津1楼2018-04-02 20:50回复
    樱花的花蕾开始膨胀的日子,克罗艾来到了青峰大学的校门前
    「嗯,也是好久没来这里了」
    大学从去年开始就休学了,现在在巴黎留学。基本只有年末年初那段时间会回国。
    既然这样,已经快要到樱花的季节的这个时期回国,肯定是有特别的理由。
    这个春天,作为恋人的「冢本志雄」要从和她一样的青峰大学毕业了。为了庆祝,就悄悄地回国了。
    毕业典礼结束了,学生们陆陆续续的走出校门,在这到人流当中,克罗艾找到了自己最爱的人的身影,然后悄悄地走到他背后用手蒙住了他的眼睛。
    「猜猜我是谁?」
    在耳边恶作剧似的轻声说道。
    「……克罗艾?」
    看着志雄轻松的回答出来的克罗艾浮现出了安心的表情。
    「答·对·了。好久不见,志雄」
    「好久不见……是好久不见,但是能不能先把手放开?在这么多人面前果然还是有些羞耻」
    「啊啦,我不觉得很害羞哦?比起这个,你好像不怎么惊讶似的……为什么?」
    放开了手的克罗艾一边走到志雄身前一边问着。
    「嗯,怎么说呢……就是有这种感觉。没错,就是感觉你是不是会过来呢什么的。没有比这更让人高兴的毕业祝贺了。谢谢你,克罗艾」
    看着害羞的说着话的志雄,克罗艾的脸颊上也染上了些许红色。
    「这,这样的话就好。想着志雄肯定会高兴的,在报告(report)的途中过来真是来对了」
    「途中还行……没问题吗?」
    「报告什么的回去以后再慢慢写就好了。那边比起日本对休息这件事更加宽容的」
    「那就好。那么,会稍微住在这边几天吧?」
    「是啊,会待到周末。所以,久违的汉堡肉,会给你做的,没有青椒的那种。怎么样?这是最棒的礼物了吧?」
    「谢谢你」
    「别客气」
    不知为什么克罗艾得意的点着头。
    「那么,这次轮到我……了吗。其实,我也有给你的礼物」
    一边说着志雄拿出了一个小小的盒子。
    「志雄……?」
    克罗艾接过盒子,轻轻的打开了天鹅绒的盖子。在里面的是,闪着樱色光芒的戒指。
    「……志,志雄……!?这是……」
    「啊啊,就像是护身符一样的东西,你看到这个戒指的时候,如果能想起我的话我会很高兴的」
    看着害羞似的念叨着的志雄,克罗艾的这份爱意根本停不下来。(我是真不知道咋翻了)虽然坚信着不知什么时候就会收到(戒指),但是完全没想到会是今天。
    但是与此同时,志雄对与身处海外的自己之间的距离是不是感到了不安……什么的。
    「志雄你也……明明你也来巴黎就好了嘛」
    所以一边看着戒指一边玩笑似的说出了这句话。
    「抱歉,但是这个……有些做不到」
    这种事克罗艾也是知道的。志雄在这个春天开始,已经决定好要去一个大公司去就职了。
    对于『经营着一个公司的克罗艾的父亲』,志雄想要展示出『能配得上克罗艾的认真的社会人』的姿态……拘泥着这种可以说是稍微有些老掉牙的想法的事,克罗艾也是能理解的。
    但是——
    「一个人会寂寞的啊,但是……真是的,真是拿“克罗艾前辈”没办法呀」(这是mo6男主的那个口头禅的梗,然后我忘记当时的翻译是什么样的了)
    「这个台词,除了槽点还是槽点啊?话说回来,会寂寞明明都是因为“冢本”的错」
    两个人互相叫着以前常用的叫法来隐藏着害羞,在这之后也没在提起这个话题。


    IP属地:天津2楼2018-04-02 20:51
    回复
      2025-08-03 15:52:57
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      从千羽谷坐上鹿电,摇摇晃晃的到了不知道来过多少次的澄空站。一来到这里,隐约可以感受到海边的气息。这让我再一次感受到已经回来了这件事。从这里只要走几分钟就可以到志雄住着的公寓。
      会想起了那个雨天,第一次来到这里的景象。多亏了当时接受了自己的他的那份温柔,我才能成为现在的自己。克罗艾对此十分确信。所以每次来到这里的时候总是带着感谢的心情。这里是比起回家来说更能感受到“回来了”这一件事的地方。
      来到公寓的前面,穿着崭新的水手服的少女——妹妹诺艾儿正等在那里。
      「恭喜毕业,欧尼酱」
      「谢谢你,诺艾儿酱。新的制服,你穿着很合身哦」(噫。。)
      「谢谢」
      这段对话是志雄和诺艾儿之间用法语说出来的。
      虽然克罗艾因为留学的原因对听力有些自信,但也还没到能自然的说出法语的程度。到了不得已的时候说英语也是可以交流的,所以本人也没有那么着急。
      但是,和志雄有关的话,就是另外的话题了。
      「嗯,嗯哼……」
      特意去假装咳嗽了几声清清嗓子,把注意力吸引到自己这边。
      「诺艾儿?今天,那个……抱歉哦?我想和志雄两个人独处……」
      「哼哼,没关系啦。我只是来祝贺一句的」
      「还有,来让他看看新制服的吧?」(啧,不知道这里是指志雄还是只学姐和志雄,不过看意思是单只志雄)
      「嗯也有这个原因。话说回来,欧尼酱已经变得能很自然的说法语了呢」
      「“欧尼酱”能,这里,是不是有点问题」(翻不出原文的感觉。。dalao救我)
      「是这样吗?从克罗艾去留学已经过了很久了,应该比我更加习惯了吧?」
      「听力的话可以说得上是完美了」
      「难得的机会,三个人不用法语交流试试吗」
      志雄捉弄人似的提了这个提案……。
      「听力的话可以说得上是完美了」
      重复了同样的话语。事已至此的克罗艾非常强硬。
      「……欸都,我去和玲打个招呼就回去了」
      察觉到这个话题并不能让姐姐的表情崩掉的诺艾儿,一边转身要走一边——。
      「拜拜了姐姐,“慢慢享受”」
      「诺,诺艾儿!?」
      扔下这么个炸弹然后走掉了。
      「哈哈……被诺艾儿酱搞了一波呢」
      「真,真是的……撒,快走吧志雄」


      IP属地:天津3楼2018-04-02 22:17
      回复
        「我回来了……」
        「志雄,喝咖啡吗?」
        「啊啊,拜托你了。虽然只有速溶的那种」
        进到房间以后克罗艾一副习惯了的样子准备着咖啡。都不知来了多少次了,所以也很自然。
        「诺艾儿酱,好像没什么事真是太好了」
        一边换着衣服,志雄开始说起了关于诺艾儿的感想。
        「实际是怎样呢……那孩子,在家人的面前是可以做出“在家人面前的一面”的」
        「女子高中来着。环境也改变了,肯定没问题的」(全然大丈夫じゃねえじゃないか)
        「也是……如果能遇到的话,就像我们那样,遇到合适的人就好了」
        一边把咖啡放到桌子上,克罗艾叹了口气。
        「话说回来巴黎怎么样?已经过了两年了应该也习惯了吧」
        「习惯……也是呢,说习惯也是习惯了。但是我周围的人也习惯了我……也可以这么说呢」
        「什么情况?」
        换好衣服的志雄拿起咖啡,催促着后续。
        「早上去的面包店,一直去的咖啡屋……我会点些什么,喜欢些什么,他们都记住了。然后就是,对我有兴趣然后向我搭话的人变多了?」
        「等等,你等下,克罗艾?这些人,难道是……」
        「诶诶,是男性呢。在那之中,顺着谈话的流向来求爱的人……确实也有呢」
        志雄真的把咖啡喷出来了。克罗艾一副爱怜的神情抚摸着戒指,一边继续道。
        「但是,从今往后这个戒指会守护我了呢」
        微笑着,把身体靠近了志雄。十指交错,双方的嘴唇间的距离越来越短——
        「……总觉得,有些不好的预感」
        克罗艾用锐利的目光看向了周围。
        「比如说,玲啊莉莉丝啊亨什么的,在这个节点来找你什么的……?」
        「诶诶。又或者是他们全部。志雄的房间,总感觉有这种类型的诅咒在」
        「没关系的。我爸和香里小姐说:你们今天可以慢慢享受,做些开心的事情吧」(手动滑稽)
        克罗艾稍微有点撅起了嘴说道。
        「能被你的家人们所认同我很高兴,但是,总觉得这样有些羞耻」
        「关于这一点,我们彼此彼此吧」
        「呵呵」
        「哈哈」
        「话说回来,为什么我来这里的事情你的父母会知道?」
        脱口而出的是突然注意到的疑问。
        「啊……欸都。那啥,就那啥……」
        志雄把手机的画面转向了克罗艾。屏幕上显示的是即使双方离开了也能立刻知道对方现在位置的,位置共有系app。(你小子。。)
        履历上,在巴黎机场消失了的克罗艾在成田出现了。然后一直到千羽谷站为止的路程都显示出来了
        「啊,啊啊,这样,我知道了。从,从一开始你就全都知道了是吧」
        一变成自己的事情,在各种方面都会变得迟钝起来……脸颊通红找着理由的克罗艾身上,已经看不到过去被称为“澄空的女帝”的那份冷静帅气了。(这里大概是说报告的事情?并没有什么报告XD)
        「你说谎了对吧?但是,克罗艾一副害羞的找着借口的样子,还是那么的可爱哟」
        「真,真是的!志雄你啊……」
        被志雄的话语搞得脸更加红了的克罗艾,为了不让志雄再继续说下去,激情的塞住了他的嘴唇。
        下次回国就是年末了。一想到这里,抱着志雄的手腕力气更大了。志雄就像要包住这样的克罗艾似的,温柔的回抱了过去。(翻译到这里狐狸已经爆炸了)


        IP属地:天津4楼2018-04-02 22:40
        回复
          点一赞qwq


          IP属地:浙江来自Android客户端5楼2018-04-02 22:47
          回复
            然后,几天之后——
            机场大楼里,能看到来送要回巴黎的克罗艾的志雄的身影。(所以说你们日本人说话能不能不要这样)
            「克罗艾,注意安全」
            「诶诶,你也是。到了的话我会联络你的」
            「啊啊,我等着你」
            即使分离了,也能通过手机的画面视频通话。正因为能这样,才能够接受着些许有些长的分别。
            「为了能准备另一个戒指,我会努力的」(啧,莉莉丝线高中生小破戒指都敢求婚,现在都大学毕业了居然不顺势求婚)
            「我也是,我会更加更加的……成为能配得上志雄你的自己」
            「法语也,加油哦」
            「听力的话可以说得上是完美……嗯……」
            没等克罗艾说到最后志雄就堵上了她的嘴唇。好狡猾……克罗艾一边这么想着,一边把身体靠上了他的手臂。
            那一天,那场雨中开始的奇迹,直到现在也在持续着。
            以此为动力,下次双方会以更加成长之后的样子再会。
            志雄也是,克罗艾也是,诺艾儿和大家也会开出新的花朵……期待着这样光明的未来。
            雨已经停了,与此同时所带来的这份回忆,会促进每一个人的成长。
            FIN.


            IP属地:天津6楼2018-04-02 23:00
            回复
              花蕾膨胀是什么鬼


              IP属地:四川来自Android客户端7楼2018-04-02 23:58
              回复
                厉害


                IP属地:北京来自Android客户端8楼2018-04-05 13:33
                回复
                  2025-08-03 15:46:57
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  6666


                  IP属地:新疆来自Android客户端9楼2018-04-05 21:11
                  回复
                    挖个坟,你介意我在这篇基础上润个色吗


                    IP属地:甘肃来自Android客户端10楼2018-11-21 15:09
                    收起回复
                      画个坟线~~~~!!!!~~~~~!~!!~~~~~此贴已坟~~~~~请勿回复~~~~~~挖坟自重


                      IP属地:四川来自Android客户端11楼2018-11-26 12:23
                      回复